× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжоу не ответила — просто пошла следом. Её глаза, тёмные, как размытая тушью акварель, были погружены в задумчивость, и невозможно было угадать, о чём она думает.

— Ци Му уже договорился с учителем, так что тебе осталось только взять рюкзак и идти домой… — болтала Сюэвэй, но вдруг осеклась, уставившись прямо перед собой, будто остолбенев.

Вэнь Чжоу почувствовала перемену и проследила за её взглядом. И тоже замерла.

Рядом с медпунктом стояло учебное здание. Школа уже опустела — уроки давно закончились. Солнце висело на закате, и Вэнь Чжоу впервые показалось, что его лучи невыносимо ярки.

Но даже эта яркость меркла перед ним.

В золотистом свете, прислонившись к стене, стоял Ци Му.

Его фигура была стройной, брови слегка опущены, каштановые пряди отражали рассыпанные искры света. Лучи скользили по изящной линии его подбородка и падали на розово-голубой рюкзак в его руке.

Правда, в тот миг он был чертовски красив.

Настолько, что даже этот розово-голубой рюкзак Вэнь Чжоу смотрелся с ним удивительно гармонично.

Чжоу Сюэвэй и Вэнь Чжоу стояли как вкопанные.

Ци Му, будто почувствовав их взгляды, поднял голову. Его чёрные глаза встретились с растерянными глазами Вэнь Чжоу.

— Пойдём домой вместе? — донёсся его голос на вечернем ветру, и в нём неожиданно прозвучала ласка.

Чжоу Сюэвэй не могла поверить своим глазам. Она переводила взгляд с Ци Му на Вэнь Чжоу и обратно, судорожно сжимая лямку рюкзака, чтобы не вырвался вслух крик изумления.

Но внутри её уже сотни раз взорвался целый фейерверк эмоций.

«Аааа! Ци Му и Вэнь Чжоу?! Они вдвоём?! Кто-нибудь, объясните мне, что вообще происходит?!»

После первого шока Сюэвэй, под давлением взгляда Ци Му, вынуждена была оставить Вэнь Чжоу и уйти. Но любопытство брало верх — она оглядывалась на каждом шагу.

В последний раз она увидела, как необычайно красивый юноша небрежно подошёл к Чжоу. Их тени сблизились, а на розово-голубом рюкзаке болтался плюшевый мишка. Облака на закате переливались всеми оттенками, и вся картина казалась одновременно милой и прекрасной.

Сюэвэй отвела взгляд и наконец осознала: так вот оно что… Ци Му нравится Вэнь Чжоу! Хорошо, что она вовремя переключилась на Сунь Ицзя! Но всё равно чувствуется лёгкая обида… Эх, надо бы сейчас же найти Сунь Ицзя и попросить утешения…

Только когда Ци Му оказался перед ней, Вэнь Чжоу пришла в себя.

Она приоткрыла губы:

— Ты…

Ци Му наклонил голову, и в глубине его глаз мелькнул отблеск света.

— Не пойдёшь?

Вэнь Чжоу потянулась за своим рюкзаком, но Ци Му упрямо не отдавал. В конце концов, она сдалась и позволила ему нести его.

Солнце медленно клонилось к закату, и они молча шли сквозь золотистые лучи.

Лёгкий ветерок шелестел листвой.

Наконец Вэнь Чжоу тихо сказала:

— Ци Му, спасибо тебе.

— А? — Он посмотрел на неё сбоку.

С его точки зрения были видны её тонкие плечи, глаза чёрнее ночи, белоснежная кожа и бледные губы, побледневшие от болезни.

…Но всё равно она была невероятно красива.

Так, что ему захотелось подойти ещё ближе.

— Ты помогал мне с математикой, сегодня отвёз в медпункт… Вообще, я должна тебя поблагодарить. Ты очень добрый, — серьёзно сказала Вэнь Чжоу.

Ци Му вдруг усмехнулся, его взгляд стал глубже, и в голосе прозвучала двусмысленность:

— Вэнь Чжоу, ты, наверное, дура.

Она долго молчала в ответ.

Затем улыбнулась ему и опустила глаза, продолжая идти.

Ци Му на миг изменился в лице, постоял немного на месте и молча пошёл следом.

Когда они дошли до её дома, Вэнь Чжоу остановилась и спокойно посмотрела на него.

Ци Му протянул ей рюкзак:

— Завтра контрольная по математике.

Вэнь Чжоу тихо кивнула:

— Ага.

В тишине будто наливалось что-то неуловимое.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Му произнёс:

— Тогда удачи. Только не опозорь меня, ладно?

Как всегда, он говорил с ленивой небрежностью.

Вэнь Чжоу облегчённо вздохнула, кивнула и повернулась к двери.

***

После экзамена начался летний отпуск.

Вэнь Чжоу почти не выходила из дома и редко встречала Ци Му.

Но Сюй Циньлань, похоже, очень его любила — постоянно упоминала за обедом. Вэнь Чжоу было неловко, но возразить не получалось, и она просто молча ела.

В душе же не переставала думать: «Правда ли он такой замечательный, как говорит мама? По-моему, не очень…»

Однажды Сюй Циньлань оставила ей записку: «Чжоу-Чжоу, сегодня я задерживаюсь на работе. Пойдёшь поужинать к дедушке Ци напротив? Я уже с ним договорилась».

Вэнь Чжоу стояла босиком у стола, сжимая в руке записку и не зная, что делать.

Идти ужинать напротив… Значит, обязательно встретишь Ци Му.

Неизвестно почему, но ей совсем не хотелось его видеть.

Боялась его глубоких чёрных глаз и его намёков, которые он бросал так, будто шутя. При одной мысли об этом у неё внутри всё сжималось — будто стояла на краю обрыва.

Она смутно понимала, что именно он хотел сказать в тот день.

Но… просто не хотела сталкиваться с этим. И не знала, как.

Вэнь Чжоу глубоко вздохнула и уже собиралась вернуться в комнату смотреть сериал, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она замерла. В душе мгновенно возникло предчувствие.

Звонок не умолкал. Поколебавшись немного, Вэнь Чжоу всё же подошла к двери, но не спешила открывать — сначала заглянула в глазок.

В полосе света и тени действительно стоял Ци Му.

Она открыла дверь и встретилась с ним взглядом.

На нём была самая обычная футболка и шорты, волосы немного подстригли — теперь чётко проступали черты его лица. Он выглядел свежо, красиво и по-юношески чисто.

Несколько дней не виделись — и вдруг перед глазами. Ци Му тоже на миг растерялся.

Они долго смотрели друг на друга, не двигаясь. Наконец Ци Му пришёл в себя и поднял бровь:

— Дедушка послал меня позвать тебя.

В его голосе явно слышалась надежда на то, что это станет для него надёжным прикрытием.

Вэнь Чжоу всё поняла по его выражению лица и потому быстро добавил, прежде чем она успела отказаться:

— Ты ведь не хочешь идти? А ведь старик специально приготовил кучу блюд. В его-то возрасте это нелегко… Как ты можешь быть такой бессердечной?

Вэнь Чжоу: …

— Сейчас, наверное, уже всё готово. Ему же здоровье не позволяет долго стоять на кухне…

Вэнь Чжоу стиснула зубы:

— …Ладно, иду. Подожди, обуюсь.

Ци Му только теперь заметил, что она стоит босиком, и нахмурился:

— Пол такой холодный, а ты босиком?

— Привыкла дома так ходить, — ответила она, натягивая обувь.

Он фыркнул, ничего не сказав.

Вэнь Чжоу взяла ключи и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг её запястье крепко сжали.

Она подняла глаза и утонула во взгляде, полном тёмной глубины.

Ци Му прищурился, и в его голосе прозвучала тяжесть:

— Ты что, от меня пряталась?

Его глаза были тёмными, в глубине — острая, едва сдерживаемая досада.

Вэнь Чжоу застыла, не моргая смотрела на него. Наконец прошептала:

— О чём ты…

Ци Му поднял бровь и прямо спросил:

— Или нет?

— …Конечно, нет!

Даже если и так — он ни за что не должен этого знать.

Он кивнул, как будто это было само собой разумеющимся:

— Отлично. Значит, завтра пойдёшь со мной.

— А?!

— Ты же должна мне два раза с занятий. Лето — самое время отдавать долг, а?

Вэнь Чжоу нахмурилась и попыталась вырвать запястье:

— Давай об этом позже поговорим? Сейчас отпусти меня.

— Не хочу, — он приподнял уголки губ, и его взгляд стал тяжелее, когда он смотрел на её тонкое белое запястье, зажатое в его пальцах. Затем он упрямо стиснул ещё сильнее.

— Ци Му! Ты больно сжимаешь! — Вэнь Чжоу прикусила губу, и в её глазах блеснули слёзы.

Но он не отпускал, упрямо глядя на неё:

— Так пойдёшь или нет?

— … — Вэнь Чжоу была и раздражена, и бессильна. Она никогда не думала, что Ци Му может быть таким настырным.

— Тогда скажи хотя бы, куда мы пойдём завтра?

— Цы, о чём ты думаешь? Отказываюсь отвечать, — он вдруг зло усмехнулся.

— …???

Что за ерунда?

Вэнь Чжоу была совершенно ошарашена.

— Ну так как? Согласна или нет? Если не ответишь, я сделаю нечто большее, чем просто держать тебя за запястье. Кстати, разве в начальной школе тебе не говорили, что долги надо возвращать вовремя?

Ци Му говорил совершенно серьёзно, и Вэнь Чжоу долго сопротивлялась его насмешливому взгляду, но в конце концов сдалась и сквозь зубы выдавила одно короткое:

— Ладно.

Цель достигнута.

Юноша был очень доволен и улыбнулся так широко, что глаза превратились в лунные серпы.

Золотистые лучи заката осветили его профиль, и Вэнь Чжоу, глядя на него, вдруг подумала, что он похож на собаку.

На большую, наглую псину, которая только и думает, как бы подшутить над хозяином.

Внезапно запястье освободилось. Вэнь Чжоу ещё не успела опомниться, как он уже отпустил её.

В этот момент дверь напротив с лёгким щелчком открылась.

Дедушка Ци стоял в проёме, опираясь на дверную ручку, и с подозрением смотрел на них:

— Эй, вы двое! Чего застыли, как статуи? Ци Му, я тебя послал позвать девочку, а не болтаться! Ужин готов!

— Уже идём, — ответил Ци Му и направился к нему, но, сделав пару шагов, обернулся и подмигнул Вэнь Чжоу, улыбаясь невинно: — Эй, одноклассница, чего стоишь? Разве не голодна?

Вэнь Чжоу: …

Чёрт… Не выдержу больше.

Скажите, убийство собак считается преступлением? Очень срочно нужен ответ! Жду онлайн!

***

У дедушки Ци была привычка гулять после ужина, и он, взяв веер, неторопливо вышел из дома.

В столовой остались только медленно доедающая Вэнь Чжоу и Ци Му, который нарочно тоже ел не торопясь.

Дом Ци Юаня был устроен почти так же, как её собственный. Старик увлекался традиционной китайской медициной, и даже интерьер был выдержан в классическом китайском стиле.

Как только дедушка ушёл, у Вэнь Чжоу сразу засосало под ложечкой.

Взгляд напротив неотрывно следил за ней. От такого пристального внимания у неё возникло ощущение жгучего дискомфорта.

Она ещё ниже опустила голову и молча продолжала есть.

— Эй…

— …

— Ты скоро еду в нос засунешь.

— …

— Почему ты вдруг стала такой застенчивой?

— …Кхе-кхе-кхе-кхе!

— Зачем так торопишься? Никто же не отнимает у тебя еду. Слушай, Вэнь Чжоу, раз мы уже так хорошо знакомы…

— %$#@!.. Кто с тобой знаком?

— Я прямо скажу.

— … Умоляю, не говори.

— Ты любишь играть в баскетбол?

— А? — Вэнь Чжоу подняла голову и растерянно посмотрела на него.

Он приподнял бровь:

— Не понимаешь по-китайски? Перевести на английский? Поговорим на двух языках — будет солиднее.

— …Нет, — Вэнь Чжоу положила палочки и прикрыла рот, кашляя. — Я не люблю баскетбол и вообще не умею заниматься спортом.

— Хм… А в игры на компе играешь?

— Нет. — Теперь она совсем запуталась и не понимала, к чему он клонит.

Ци Му явно остался доволен её ответом.

Он кивнул и серьёзно сказал:

— Тогда подумай, не хочешь ли завтра научиться играть в баскетбол со мной?

Вэнь Чжоу на секунду замерла:

— Прости, повтори?

— Подумай…

— Не буду.

http://bllate.org/book/4056/424560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода