× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его пронзительный взгляд упал на стопку одежды у неё в руках. Несколько прядей тёмно-коричневых волос развевались на ветру, а в глазах, чёрных, как смоль, читалось нечто неопределённое.

Вэнь Чжоу не могла разгадать его выражение и, пробормотав «извини», развернулась, чтобы уйти.

Но его голос остановил её.

— Ты уверена, что ничего не забыла?

Она обернулась, недоумённо посмотрела на него, потом на свою одежду.

«Вроде нет…»

Он вдруг приподнял губы, провёл языком по зубам:

— А это?

С этими словами он сделал пару шагов в сторону.

Как только Вэнь Чжоу увидела, что лежало на земле там, где он только что стоял, она окаменела на месте. Лицо мгновенно залилось краской, будто вот-вот потечёт кровью, и даже уши стали пунцовыми.

«…?!»

Тот розовато-белый предмет… похоже, был её…

Бельём…



Наступила гробовая тишина, нарушаемая лишь шумом проезжающей вдали машины.

Ци Му, засунув руки в карманы, подошёл к ней. Слегка наклонив голову, он разглядел её пылающее лицо и такие же алые, мягкие ушки. В его чёрных глазах мелькнула насмешливая искорка.

Он приблизился к её уху и тихо произнёс:

— Слушай, одноклассница, если с грудью не повезло, так хоть зрение сохранила бы.

Девушка стояла как окаменевшая. Настроение Ци Му внезапно улучшилось. Он неспешно прошёл мимо Вэнь Чжоу, неторопливо поднялся по лестнице и спокойно открыл дверь своей квартиры.

Ци Юань сидел в гостиной и смотрел новости. Увидев сына, он поправил очки для чтения.

— Ты куда ходил? И почему у тебя уши такие красные?

Лицо Ци Му изменилось. Он молча вошёл в свою комнату и хлопнул дверью.

Ци Юань остался сидеть на диване, чувствуя себя совершенно невиновным. Что он такого сказал? Неужели это и есть пресловутая пропасть между поколениями?

Автор говорит: Ци Му: «Спускался дразнить будущую жену, случайно сам смутился». (Притворяется спокойным)

Вэнь Чжоу: «Чёрт… проваливай…»

Если нравится — добавьте в избранное! Спасибо и поклон! (=′∀`) (′∀`=)

Жёлтые стикеры накапливались день за днём, их становилось всё больше. Ци Му просто швырял их в тумбочку у кровати, даже не глядя, и домашние задания по-прежнему не делал.

Вэнь Чжоу сама не понимала, зачем она это делает.

Сначала это была просьба Ци Юаня, но потом она привыкла писать сама — пропустить хотя бы один листочек казалось теперь неполноценным. Поэтому она продолжала совать записки ему в портфель.

К счастью, Ци Му больше не произносил перед ней странных и нелепых фраз.

Однако в последние дни он всё время смотрел в телефон, хмуря красивые брови, то и дело выходил звонить и потом надолго исчезал. Временный классный руководитель уже не раз искал его на занятиях, но безрезультатно. Иногда Ци Юань вызывал сына после уроков, и его лицо становилось суровым — о чём они говорили, никто не знал. Многие в классе были любопытны, но никто не осмеливался спрашивать — Ци Му редко обращал внимание на окружающих.

Только Сунь Ицзя, как всегда, был в курсе всего. На перемене он объяснил непосвящённым Вэнь Чжоу и Чжоу Сюэвэй:

— Друзья Ци Му, кажется, влипли в историю. Несколько раз дрались с учениками профессионального училища, но ничего не решили. А вчера всё совсем вышло из-под контроля — даже полицию вызвали.

Он говорил кратко и неясно, но общую картину передал довольно точно.

Чжоу Сюэвэй прикрыла рот ладонью, сдерживая возглас, и побледнела:

— Я же говорила, он всё время торчит с ними…

— К этому делу Ци Му не имеет отношения. Его там даже не было, — перебил её Сунь Ицзя.

— Откуда ты так точно знаешь? — возразила она. — При драке такой суматохи — кто разберёт, был он там или нет!

Сунь Ицзя холодно фыркнул:

— Лучше тебя, во всяком случае.

Чжоу Сюэвэй хотела что-то сказать, но в этот момент распахнулась задняя дверь, и Ци Му вошёл в класс с мрачным лицом.

Дверь громко ударилась о стену, и половина класса обернулась. Некоторые недоумённо смотрели, другие — те, кто знал кое-что, — с любопытством.

Ци Му, будто ничего не замечая, сел на своё место и молчал.

Даже до конца урока самостоятельной работы он почти не шевелился.

Когда вперёд передавали новые листы с заданиями — вечернее домашнее задание, — Вэнь Чжоу взяла один и положила ему на парту:

— Твоё.

Его взгляд скользнул по бумаге, и тёмная злоба в глазах немного рассеялась.

Вэнь Чжоу незаметно выдохнула.

Когда он входил, выглядел по-настоящему страшно.

Теперь стало немного лучше.

Вдруг Ци Му сказал:

— Дай номер телефона.

Вэнь Чжоу удивилась.

Он нахмурился:

— Нет телефона? Ведь пару дней назад ты им пользовалась.

— Есть…

— Номер.

Он был настойчив. Вэнь Чжоу ничего не оставалось, кроме как написать цифры на черновике и протянуть ему.

Он взял листок, набрал номер в телефоне, словно отправляя сообщение, потом провёл рукой по бровям и сказал:

— Сейчас тебе напишет один придурок. Прочти, что он пришлёт, и изредка отвечай ему.

— Что это значит? — не поняла Вэнь Чжоу.

Ци Му промолчал.

Чжоу Сюэвэй услышала и обернулась. Её голос стал резким:

— Ци Му, неужели тебе никогда не надоест быть таким эгоистичным?

Он лениво поднял глаза и холодно бросил:

— А тебе-то какое дело?

— Просто не нравится, как ты всё время обращаешься с Чжоу Чжоу! Чем она тебе провинилась?

— О, так ты решила защищать слабых? — Он убрал телефон, спокойно посмотрел на неё, в глазах читалась насмешка и ледяное презрение. Бровь его приподнялась, и каждое слово было острым, как игла: — Как я с ней обхожусь — твоё чёртово дело? Она сама ещё не жаловалась, а ты уже взволновалась. Неужели… завидуешь?

Лицо Чжоу Сюэвэй мгновенно побелело. Она стиснула губы, и глаза наполнились слезами.

Ци Му был в ярости, и его слова звучали жёстко и безжалостно, не оставляя собеседнице ни шанса на ответ. Он резко отодвинул стул и вышел, даже не взглянув на Сюэвэй.

Сунь Ицзя обернулся, посмотрел на неё и вдруг встал, потянув её за руку и выведя из класса.

Теперь все взгляды в классе устремились на Вэнь Чжоу — большинство с любопытством, будто наблюдали за представлением. Она крепко сжала губы и опустила голову. Она ведь сама ничего не знала.

Телефон в её парте завибрировал несколько раз. Она достала его и увидела сообщения с неизвестного номера:

«Привет, Чжоу Чжоу.»

«Я Сюй Жуй. Это мой номер — сохрани.»

«Ты, наверное, на уроке? Хорошо слушай, потом угощу тебя ужином.»

«Ах да, я сейчас в больнице. Скучно до смерти, делать нечего. Приходится тебе мешать.»

Вэнь Чжоу молча читала, размышляя, стоит ли отвечать.

Поразмыслив, она написала:

«Ты как?»

Сюй Жуй ответил почти мгновенно:

«Отлично! Медсестра милая и красивая, даже яблочко подарила.»

Она слабо улыбнулась. Сюй Жуй и правда беззаботный тип.

Уже собираясь убрать телефон, она вдруг увидела новое уведомление.

На этот раз номер был другой.

«Сохрани номер. Это Ци Му.»

Вэнь Чжоу добавила контакт, помедлила и всё же отправила ему сообщение:

«Скоро начнётся урок. Лучше вернись.»

Когда появилась галочка «доставлено», она тут же пожалела. Зачем она вообще написала? Ему всё равно.

К её удивлению, Ци Му ответил быстро:

«Тогда сиди тихо и уроки слушай.»

По этим простым словам Вэнь Чжоу будто услышала его холодный, слегка безразличный тон.

Она вздохнула и, когда прозвенел звонок, выключила телефон и спрятала его в самый дальний карман портфеля.

***

Вэнь Чжоу не знала, что Сунь Ицзя сказал Сюэвэй в тот раз. Но с тех пор между ними всё изменилось: несколько дней подряд они почти не разговаривали. Кроме как спрашивать у Вэнь Чжоу объяснения к непонятным задачам, Чжоу Сюэвэй почти не оборачивалась к ней.

Ци Му по-прежнему держался отстранённо, но, к удивлению всех, больше не пропускал занятия.

Однако Вэнь Чжоу чувствовала, что между четверыми повисла какая-то странная, неуловимая напряжённость.

Время летело быстро, и вот уже оставалась последняя неделя занятий. Временный классный руководитель решил проверить результаты месячного обучения: по трём основным и трём дополнительным предметам провести по одному экзамену в течение двух последних дней недели.

Вэнь Чжоу решала задачи, но мысли её были далеко.

Телефон в парте не переставал вибрировать. Она не смотрела, но догадывалась — наверняка Сюй Жуй.

Сегодня он выписывался из больницы и уговаривал её поужинать вместе.

Вэнь Чжоу отказалась, но он продолжал настаивать, выдумывая всё новые причины.

На последнем уроке классный руководитель объяснял расписание на следующую неделю. В классе горел яркий свет, но за окном небо потемнело, тучи сгущались, и вскоре начался дождь.

Капли стучали по стеклу, издавая тихий шелест.

Вэнь Чжоу посмотрела в окно, нахмурилась и забеспокоилась — зонта у неё не было…

— …Работайте в парах. Для удобства — с соседом по парте. Сдадите в понедельник.

Услышав последние слова учителя, Вэнь Чжоу очнулась.

С соседом по парте?

Она машинально повернулась к Ци Му — и прямо в глаза ему.

Глубокие, чёрные, холодные глаза.

За эти дни они уже привыкли друг к другу. Вэнь Чжоу тихо спросила:

— Прости, я не расслышала. Что сказал учитель?

Он приподнял бровь, покрутил ручку между пальцами:

— Что?

Она повторила, но, похоже, он нарочно не слышал — хмурился и всё твердил, что не разобрал. Вэнь Чжоу сдалась и наклонилась ближе к его уху:

— Учитель только что объяснил задание. Можешь повторить?

— А, — протянул он, будто только сейчас всё понял, и, приподняв уголки губ, снял с уха маленькие чёрные наушники и помахал ими перед её носом. — Я тоже не слышал.

Вэнь Чжоу закатила глаза и уже собиралась спросить у Сунь Ицзя впереди, как вдруг тот, кто секунду назад разваливался на стуле, резко встал.

Её рука застыла в воздухе.

— Извините, учитель, я не расслышал задание. Не могли бы повторить?

Он слегка сжимал губы, его черты были красивы, широкая чёрная футболка подчёркивала небрежную грацию. Голос звучал ровно — достаточно громко, чтобы услышал весь класс.

За окном шёл дождь. В классе на мгновение воцарилась тишина, и лица всех выражали одно и то же недоумение.

Неужели? Ци Му, который никогда не сдавал домашку, вдруг спрашивает про задание?

Даже учитель на секунду замер, но потом велел ему сесть и подробно повторил всё заново, даже записав на доске:

— Выучите наизусть текст, который разбирали сегодня. Вы должны уметь писать его по памяти, переводить каждое предложение и понимать значение слов. Соседи по парте должны продиктовать друг другу ключевые слова из задания и проверить красной ручкой. Я буду проверять. На следующей неделе проведём общий диктант.

Вэнь Чжоу аккуратно записала всё в тетрадь и тихо сказала соседу:

— Спасибо за то, что сейчас спросил.

Ци Му не отреагировал, лишь лениво взглянул на неё. Его взгляд упал на что-то рядом с её рукой, и он вдруг усмехнулся — хитро и с лёгкой дерзостью:

— Не за что. Всем выгодно.

Вэнь Чжоу проследила за его взглядом и увидела жёлтый стикер на своей парте. Она замерла и сказала:

— Если тебе не нравится, я перестану писать.

Ведь господин Ци ведь не настаивал…

http://bllate.org/book/4056/424553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода