× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лучше… не надо. Я же постирала, — упрямо сказала девушка, и в её взгляде мелькнуло упрямство.

— …Бесполезная возня.

Он шагнул обратно, вырвал вещь из её рук и с громким «бах!» швырнул в мусорное ведро позади себя, после чего, не выказывая ни малейших эмоций, развернулся и ушёл.

Вэнь Чжоу застыла на месте, не в силах сразу осознать случившееся.

Чжоу Сюэвэй услышала шум и обернулась:

— Вы… что случилось?

Вэнь Чжоу пришла в себя и покачала головой:

— Ничего.

Сердце её стало тяжелее.

«Ладно, всё равно это его одежда. Не хочет — и не надо».

Подумав так, Вэнь Чжоу почувствовала, что ей стало немного легче.

Едва она вышла за школьные ворота, как увидела под большим деревом несколько знакомых фигур.

Это были Ци Му и его друзья — Чэнь Чжао и Сюй Жуй. Вэнь Чжоу мельком оглядела их — Гуань Цзюй среди них не было. Они, казалось, о чём-то серьёзно беседовали, лица у всех были напряжённые.

Ци Му стоял в стороне, на лице — лёд и безразличие.

Вэнь Чжоу прошла мимо, не глядя по сторонам, но всё же уловила обрывки разговора — неясные, расплывчатые слова.

Она сделала ещё несколько шагов, как вдруг её остановили.

Ци Му схватил её за лямку рюкзака и обернулся к своим друзьям:

— Я пойду с ней. Разбирайтесь сами с этой ерундой.

Лицо Сюй Жуя изменилось, взгляд стал сложным.

— Ци Му?

Остальные тоже замерли в изумлении:

— Что происходит, Му-гэ? Ты не пойдёшь?

— Да ведь мы же договорились…

— Все собрались, а ты вдруг передумал?

Ци Му пожал плечами и бросил:

— Неинтересно.

С этими словами он потащил Вэнь Чжоу за собой.

Вэнь Чжоу впервые в жизни чувствовала себя цыплёнком, которого несут за шкирку. Она замахала руками, пытаясь ухватиться за его руку:

— Эй, эй, Ци Му!

— Заткнись.

Холод в его взгляде нарастал, хватка была железной — вырваться было невозможно. Лишь когда они скрылись из виду его друзей, он наконец отпустил её.

Вэнь Чжоу тяжело дышала, щёки её покраснели, а глаза прямо-таки сверлили его.

«Какой же он… Совершенно непонятный!»

Он молчал, пристально глядя на её покрасневшее от злости лицо. Наконец уголки его губ дрогнули в лёгкой, насмешливой усмешке.

— Уже злишься?

Тон его голоса был вызывающе-лёгок, отчего становилось крайне неприятно.

Вэнь Чжоу поправила одежду, снова надела рюкзак и, бросив на него один короткий взгляд, ничего не сказала, лишь крепко сжала губы и развернулась, чтобы уйти. Но не успела сделать и двух шагов, как за лямку рюкзака снова потянули.

На этот раз Вэнь Чжоу действительно вышла из себя:

— Ци Му, ты совсем спятил?!

Он не двинулся с места, лишь пристально смотрел на неё.

Наконец, спустя долгую паузу, он медленно произнёс:

— Разве ты не нравишься мне?

— …

Вэнь Чжоу опешила, но тут же поняла, в чём дело:

— …Мне ты не нравишься.

— А, — кивнул он, не проявляя никакой реакции.

— Я… правда не нравлюсь тебе, — Вэнь Чжоу покраснела ещё сильнее. Внезапный поворот разговора был крайне странным.

Ци Му пожал плечами:

— Как хочешь.

И ушёл, но по выражению лица было ясно — он ей не верит.

«Ладно, плевать на него».

Вэнь Чжоу угрюмо двинулась домой.

Солнце палило нещадно. Рядом шёл снос здания, и каждый проезжающий автомобиль поднимал облако пыли. Вэнь Чжоу прикрыла рот ладонью и закашлялась.

Внезапно раздался гудок.

Она ускорила шаг, чтобы выйти на обочину и пропустить машину. Та проехала, подняв новую волну пыли.

Вэнь Чжоу не успела прикрыть рот и нос, как за лямку рюкзака снова дёрнули.

Пыль ударила прямо в лицо, и она закашлялась ещё сильнее.

Сзади раздался насмешливый голос:

— О, так ты теперь и следить за мной начала?

Конечно же, это был Ци Му.

Вэнь Чжоу вырвалась и отступила на два шага, в глазах её мелькнула настороженность.

Он уже не был тем холодным и замкнутым парнем, каким она его знала сначала.

Под золотистыми лучами заката высокий, стройный юноша выглядел дерзко и самоуверенно. Его губы изогнулись в ленивой, беззаботной усмешке.

Вэнь Чжоу крепко сжала губы и, стиснув лямку рюкзака, сдержанно сказала:

— Я просто иду домой.

Он бросил взгляд вдаль, бровь чуть приподнялась, и в его голосе прозвучала насмешка:

— О? Какое совпадение. Я тоже домой.

Теперь брови нахмурила Вэнь Чжоу:

— Ци Му, я не шучу.

— И я не шучу, — ответил он, шагая вперёд. Его следующие слова прозвучали тише и как-то странно: — Просто иду домой.

Вэнь Чжоу и представить не могла, что их путь действительно приведёт прямо к её дому. Увидев, что дом уже совсем рядом, она забеспокоилась.

Она не могла понять, правду ли говорит Ци Му. Но, видя, как уверенно он идёт вперёд, она начала сомневаться.

Раньше, приходя к Сюй Циньлань, она никогда не встречала Ци Му.

Он открыл дверь подъезда и поднялся по лестнице.

Вэнь Чжоу замедлила шаг.

По пути она мысленно считала его шаги.

Раз… два…

И вдруг шаги прекратились.

Вэнь Чжоу замерла. Она вспомнила, как мать недавно упоминала, что напротив них поселились новые соседи. Неужели это Ци Му?

Она поднялась выше и действительно увидела Ци Му, прислонившегося к стене между двумя плотно закрытыми дверями.

Услышав шаги, он поднял голову. В его чёрных глазах мелькнуло понимание, и он молча уставился на неё.

Вэнь Чжоу опустила взгляд, крепко сжала губы, подошла к своей двери, вытащила ключ, слегка дрожащей рукой открыла замок и вошла внутрь, даже не взглянув на него.

За ужином Вэнь Чжоу как бы невзначай спросила:

— Мам, кто поселился напротив нас?

Сюй Циньлань положила ей в тарелку кусочек овощей:

— О, это пожилой учитель математики. Если будут вопросы — можешь смело ходить к нему. Не стесняйся, он очень добрый человек.

Вэнь Чжоу на мгновение замерла, потом опустила голову:

— Не надо.

Значит… Ци Му действительно живёт напротив.

Она крепче сжала палочки для еды.

Когда раздался звонок в дверь, Сюй Циньлань была на кухне, разливая суп. Вэнь Чжоу встала и пошла открывать.

Едва она открыла дверь, как тёплый оранжевый свет лестничного фонаря хлынул внутрь. На пороге стоял парень в чёрной футболке с черепом, каштановые пряди слегка закрывали ему глаза, губы были плотно сжаты.

— Ци Му.

Вэнь Чжоу широко раскрыла глаза и инстинктивно отступила на шаг, в её взгляде читались растерянность и настороженность.

— Тебе что-то нужно?

Ци Му взглянул на неё и без эмоций протянул что-то в руках:

— Держи. Дедушка велел передать.

Вэнь Чжоу на секунду замерла, но, заметив, как у него начинают хмуриться брови, поспешно приняла посуду. Это были ягоды янмэй в стеклянной миске.

— Чжоу-чжоу, кто там? — раздался голос Сюй Циньлань с кухни.

— Э-э… сосед напротив принёс янмэй.

— А, дедушка Ци пришёл?

— Нет… не он, — Вэнь Чжоу быстро глянула на Ци Му и, кажется, заметила, как уголки его губ дрогнули в усмешке.

Сюй Циньлань вынесла суп на стол и, услышав запинки дочери, решила сама подойти к двери. Увидев на пороге высокого, худощавого парня, которого никогда раньше не встречала, и свою дочь, стоящую рядом с ним и почти на целую голову ниже, она удивилась:

— Вы…?

— Ци Му. Напротив живёт мой дедушка.

— А, внук дедушки Ци! Спасибо, что принёс. Как мило с твоей стороны!

Сюй Циньлань улыбнулась и взяла миску с янмэй, затем спросила:

— Ужинать успел?

— Ещё нет.

— Может, перекусишь у нас? Правда, блюда скромные, но если голоден…

Вэнь Чжоу тихонько сжалась в комок. «Мама, ну зачем так радушно? Он же просто янмэй принёс! Пусть бы ушёл скорее…»

Ци Му стоял, засунув руку в карман, и, услышав приглашение, бросил взгляд на Вэнь Чжоу. Затем он лениво усмехнулся:

— Тогда не откажусь, тётя.

За обеденным столом.

Вэнь Чжоу уткнулась в тарелку и быстро доела оставшийся рис, собираясь уйти в комнату. Но Сюй Циньлань остановила её и налила суп:

— Не ешь так быстро, а то поперхнёшься. Выпей суп, потом иди.

Затем она налила и Ци Му:

— Му, не стесняйся, ешь.

Ци Му кивнул и бросил взгляд на Вэнь Чжоу.

Она рассеянно пила суп, лицо спокойное, глаза опущены, длинные ресницы слегка дрожали.

Точно так же она выглядела, когда решала задачи в школе.

Сюй Циньлань сказала:

— Недавно дедушка Ци упоминал, что у него есть внук, учащийся в третьей школе. Не ожидала, что увижу его так скоро. Кстати, какое совпадение — вы с Чжоу-чжоу учитесь в одной школе.

Пальцы Вэнь Чжоу, державшие ложку, дрогнули. Она поставила ложку и уже собиралась сказать, что наелась и хочет уйти.

Но сидевший напротив парень уже неторопливо произнёс:

— Да, совпадение. Мы даже в одном классе.

***

На письменном столе горела настольная лампа. Вэнь Чжоу склонилась над тетрадью, но уши ловили каждый звук за дверью. Когда входная дверь открылась и снова закрылась, она с облегчением выдохнула — Ци Му ушёл.

Сюй Циньлань спросила снаружи, не хочет ли она фруктов. Вэнь Чжоу ответила, что не надо. Однако вскоре дверь всё же открылась, и мать вошла с маленькой фруктовой тарелкой, поставив её рядом с ней.

— Всё равно съешь. А потом не забудь отнести тарелку на кухню, — сказала Сюй Циньлань, погладив дочь по волосам.

Вэнь Чжоу подняла глаза. На тарелке лежали несколько тёмно-пурпурных янмэй.

— Чжоу-чжоу… — Сюй Циньлань помедлила. — Ты с внуком дедушки Ци не ладишь? Ведь вы одноклассники, а за весь вечер почти не разговаривали.

— Нет… Просто мало знакомы, — уклончиво ответила Вэнь Чжоу. Они действительно не были знакомы, да ещё и с таким недоразумением между ними.

— Понятно. Говорят, у Ци Му отличные оценки. Если будут трудности с учёбой — можешь спрашивать у него. Вы же так близко живёте. Дедушка Ци сказал, что Му, скорее всего, надолго останется у них.

Вэнь Чжоу опустила голову, и лицо её слегка вытянулось.

— Ладно, уже поздно. Иди скорее принимать душ, а потом доделай уроки.

— Хорошо, мам, — вздохнула Вэнь Чжоу.

Сюй Циньлань вышла, тихо прикрыв за собой дверь. В комнате снова воцарилась тишина.

Вэнь Чжоу взяла ручку, но цифры на бумаге плыли перед глазами, не оставляя в голове ни единого следа. Она выдохнула, отложила ручку и пошла на балкон забирать бельё перед душем.

Ночь уже опустилась, окна балкона были распахнуты, одежда висела на перилах снаружи. Лёгкий вечерний ветерок колыхал ткань. Вэнь Чжоу встала на цыпочки, чтобы снять вещи с вешалок.

Неожиданно её локоть задел стоявший на балконе цветочный горшок. В панике она попыталась его удержать, но в этот момент выронила всё бельё. Оно полетело вниз со второго этажа, а горшок с громким «бах!» разлетелся у её ног.

Вэнь Чжоу высунулась за перила и увидела внизу человека, стоявшего прямо под её бельём!

Между его пальцев тлела сигарета, из которой поднимался тонкий белёсый дымок.

Он взглянул на разбросанную одежду, затем медленно поднял голову.

Его чёрные глаза отражали её развевающиеся на ветру волосы и широко раскрытые от изумления глаза.

Ци Му слегка усмехнулся — улыбка вышла дерзкой и даже немного зловещей.

— Ага… Бросаешься одеждой? Это твой способ выразить симпатию?

Слова его, разнесённые ветром, чётко долетели до неё.

Вэнь Чжоу покраснела и поспешила вниз. По лестнице громко стучали её шаги. Добравшись до первого этажа, она быстро собрала одежду в охапку.

Затем подняла глаза на Ци Му и, смущённо спросила:

— Я тебя не задела?

— Как думаешь? — приподнял он бровь и окинул её взглядом с ног до головы, после чего бросил окурок.

— Прости, я не заметила, и…

http://bllate.org/book/4056/424552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода