×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Pretend to Be Poor With Me / Хватит притворяться бедняком!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Янь: — Большой обед?

Ся Чжие: — Разве этой миски недостаточно?

Сун Янь: — ...

Она и вправду была большой, размером почти с лицо самого Сун Яня.

Мясная поджарка лежала толстым слоем, чили-масло отливало ярко-красным, а хрустящий картофель во фритюре был золотистым, щедро посыпанным зирой и перцем чили — от него исходил невероятно аппетитный аромат.

Женщина же, продававшая лапшу, была до того худой, что осунулась, а ее глаза казались неестественно большими. Подавая миску, она вовсю жестикулировала, что-то показывая Ся Чжие, а ее лицо расплылось в простодушной и счастливой улыбке.

Ся Чжие отдал ей деньги, но та наотрез отказалась их брать, отчаянно отталкивая его руку. Лишь когда Ся Чжие бросил: — Если вы еще раз так сделаете, я больше сюда не приду, — она сжалилась и приняла плату, после чего вернулась к обслуживанию других гостей.

Сун Янь тем временем уже заранее трижды протер стол и стулья салфеткой.

— Брезгливый, — Ся Чжие небрежно бросил рюкзак на землю, разломил пару одноразовых палочек для еды и протянул Сун Яню: — Попробуй.

Сун Янь никак не мог взять в толк, зачем этот человек тащил его за собой добрых полчаса, только чтобы прийти в эту глушь и съесть миску какой-то лапши, у которой, пожалуй, даже лицензии на бизнес отродясь не было.

Но опускаться до капризов избалованного молодого господина он все же не собирался.

Взяв палочки, Сун Янь попробовал кусочек: лапша оказалась упругой и гладкой, поджарка — в меру соленой, а вкус и вовсе на удивление неплохим.

Впрочем, как бы вкусно ни было, это всё же не стоило того, чтобы специально идти сюда пешком больше десятка минут, поэтому он решил, что в голове у Ся Чжие определенно не всё в порядке, и хотел лишь поскорее доесть и уйти.

Однако в мире существует такое выражение, как «всё идет наперекосяк».

А еще в мире есть другое выражение — «враги встречаются на узкой тропе».

Стоило им устроиться за тележкой в уголке у самого края ступенек и мирно заесть лапшу, как знакомый голос самым бессовестным образом нарушил тишину:

— Ого, хозяйка, в последнее время торговля идет неплохо, а?

— Ммм, ммм-ммм.

— Хватит махать руками, мы всё равно не понимаем, просто отдавай деньги.

— Ммм-ммм-ммм!

— Чего раскричалась, чего раскричалась? Разве ты открыла эту лапшичную не благодаря помощи нашего босса? Иначе смогла бы ты, немая баба, тут вообще держаться? С тебя всего-то требуют немного платы за крышу, а ты еще и недовольна. Не понимаешь по-хор... Твою мать! Кто блядь бросил палочки?!

— Извините, рука соскользнула.

Ся Чжие вытер руки, обернулся, слегка приподняв уголки глаз, и исподлобья глянул на них — его вид одновременно источал расслабленность и сулил неприятности.

Пестрые петухи, только что державшиеся с такой заносчивостью, опешили.

Три секунды спустя:

— Сука! Ся Чжие! Какого хрена ты вечно везде суешься!

Красноголовый петух был близок к истерике, и даже в одном непроизносимом месте у него началась фантомная боль.

Ся Чжие с серьезным видом ответил: — Наверное, это судьба.

— Судьба твоей матери! — Красноголовый выхватил маленький нож, ткнул им в их сторону и свирепо завопил: — То, что было утром, я с тебя еще не спрашивал, но сейчас это тебя не касается, так что не лезь не в свое дело, не то пеняй на себя!

Если бы не утреннее зрелище того, как эта компания бежала сломя голову, Сун Янь, пожалуй, и вправду мог бы испугаться.

Но та сцена врезалась в память настолько отчетливо, что у него не возникло ни малейшего чувства тревоги или страха — он лишь с абсолютно бесстрастным лицом отложил палочки, достал телефон и собрался набрать 110.

Однако Ся Чжие придержал его за запястье.

Сун Янь приподнял веки: — Сейчас общество живет по законам.

Ся Чжие с глубокомысленным видом произнес: — Я знаю. Но у этой палатки нет лицензии.

Сун Янь: — ...

У нее и вправду, мать ее, не было лицензии.

Если заявить в полицию, у них конфискуют и прилавок, и котел — по сути, это означало лишить эту немую женщину последнего средства к существованию.

Сун Янь был не способен на такое поступки.

Поэтому он с непроницаемым лицом переименовал контакт Шэнь Цзяяня в 110, а затем нажал вызов: — Алло, 110? Я заявляю о правонарушении.

Шэнь Цзяянь на том конце провода: — ?

Петухи на этом конце провода: — ??

— Босс! Он правда звонит в полицию!

— Этот сопляк совсем не следует кодексу чести!

Один из петухов, сообразив, в чем дело, бросился вперед, намереваясь выхватить телефон у Сун Яня.

Сун Янь среагировал молниеносно: высоко подняв телефон, он отступил назад.

Однако его нога случайно оступилась у самого края ступени, лодыжка подогнулась, и он мгновенно шумно втянул воздух, переменившись в лице.

Заметив это, Ся Чжие не говоря ни слова поднялся на ноги и со всего размаху огрел пластиковым табуретом голову того, кто пытался отнять телефон.

Раздался глухой стук, и парень, зажав руками голову, с болезненным стоном рухнул на землю.

Ся Чжие стоял рядом, бросив ленивый взгляд из-под опущенных век на остальных: — Еще кто-нибудь?

Капли крови стекали с табурета в его руке на землю, контрастируя с тонкими, аристократичными пальцами, что выглядело довольно жутко.

Остальные: — ...

Рисковать им не хотелось.

— Раз не хотите, так пока полиция еще не узнала точный адрес, убирайтесь по добру по здорову, а не то просто так отделаться уже не выйдет.

Голос подростка был небрежным и ленивым, но в нем отчетливо слышалось сдерживаемое леденящее раздражение.

В отличие от своего обычного расхлябанного поведения во время прошлых драк, на сей раз Ся Чжие, казалось, впервые за долгое время воспринял всё всерьез.

К тому же вокруг как раз проходило много людей, и устраивать большую бучу им было не с руки. Поразмыслив пару секунд, Красноголовый сквозь зубы процедил: — Сегодня я вас прощаю, но этот счет мы еще предъявим. Братья, валим!

Толпа в мгновение ока растворилась в шумной толпе на улице.

Ся Чжие отбросил табурет, подошел к Сун Яню и присел на корточки, собираясь закатать ему штанину. Сун Янь попытался отстраниться, но Ся Чжие легко перехватил его лодыжку одной рукой.

Тонкие кости подростка в его ладони создавали хрупкое, почти зыбкое ощущение.

Ся Чжие легко провел пальцами по коже: — Опухло, я отвезу тебя в больницу.

Сун Янь выдернул ногу: — Не нужно, сам доберусь.

Ся Чжие поднял на него взгляд: — И как же ты сам доберешься?

— На такси.

— По-твоему, сюда сможет проехать хоть какое-то такси?

— ...

Глядя на вмиг помрачневшее лицо молодого господина, Ся Чжие не удержался от тихого смешка: — Не переживай, одноклассник, я за тебя в ответе. Ну так что выбираешь: усадить тебя на спинку или взять на ручки?

http://bllate.org/book/40559/5151076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода