×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Pretend to Be Poor With Me / Хватит притворяться бедняком!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он опомниться, как тот, кто по всем признакам должен был быть тяжело травмирован и погружен в уныние, медленно повернул голову. С серьезным выражением лица — будто он размышлял над тем, что же находится на краю Вселенной, река Ляньхэ или река Сунгари, — он посмотрел на него:

— Как думаешь, мое лицо...

— ?

— Если я пойду на панель, это действительно принесет неплохие деньги?

— ...

В этом не было никакого смысла.

Надеюсь, хоть хватит на лечение твоих мозгов.

Глава 2. Снова встретиться

Объективно говоря, лицо сидевшего напротив парня, решись он пойти на панель, и правда принесло бы неплохие деньги.

Кожа очень белая, волосы светлого оттенка, переносица высокая, брови густые — черты лица выдавали в нем человека резкого, но при этом от природы у него были лукавые персиковые глаза, из-за чего, когда он лениво улыбался, даже крошечная родинка в правой части контура носа придавала ему какой-то чертовски манящий, нагловатый вид.

С виду — сущий соблазнитель девичьих сердец.

Вот только с мозгами, похоже, не всё в порядке.

Сун Яню было лень препираться с этим дураком; он раскрыл зонт и зашагал обратно.

Однако этот дурак набросил ему руку на плечо сзади, и над самым ухом раздался сдержанный, вкрадчивый смешок:

— Не окажешь ли ты мне услугу, прекрасный юный соученик?

Едва он договорил, как из-за поворота переулка семенящей походкой приковыляла седовласая старушка:

— Сяо Е, я слышала, та компания вроде бы снова приходила? Ты опять с ними дрался?

Судя по ее виду, если бы Сяо Е действительно ввязался в драку, у нее прямо на месте мог случиться сердечный приступ.

Сяо Е тут же приобнял Сун Яня за плечи, притягивая обратно, и лениво усмехнулся:

— Да нет же, мы просто обсуждали здесь взаимное притяжение сил.

— ? — в голосе пожилой женщины послышалось недоумение. — Настолько любите учиться?

Сяо Е не моргнув глазом ответил:

— Угу, учусь ради возрождения Китая.

Сун Янь:

— ...

Псих.

Старушка снова спросила:

— А это кто?

Сяо Е даже глазом не повел:

— Мой друг, круглый отличник. Не верите — спросите у него.

Старушка посмотрела на Сун Яня.

Сун Янь тоже посмотрел на старушку.

Короткое противостояние.

Сун Янь с бесстрастным лицом:

— Угу.

Старушка наконец вздохнула с облегчением:

— Ну и славно, ну и славно. Раз это друг Сяо Е, заходите посидеть?

Сун Янь с холодным видом отстранил руку Сяо Е, лежавшую у него на плече:

— Не нужно.

Старушка обеспокоенно произнесла:

— Но ты же весь вымок, если не вытерешься как следует, того и гляди простудишься.

— Не нужно.

— Как это не нужно, посмотри, какие у тебя мокрые волосы, послушай бабушку, давай быстрей.

— Я правда не...

— Ой-ёй, изведет меня эта старуха, сердце болит, сердце болит.

— ...

Наблюдая за наигранным представлением старушки, Сяо Е с улыбкой снова закинул руку на шею Сун Яню:

— Пойдем, тебе вовек не одолеть бабулю, которая пытается о тебе позаботиться.

Сун Янь:

— ...

Зачем он вообще с самого начала решил лезть не в свое дело?

.

Маленький дворик бабушки Лю находился в самом конце переулка.

Как бы то ни было, Сун Янь не стал бы срывать злость на пожилом человеке, поэтому, с каменным лицом позволив Сяо Е зайти с ним в обнимку, он переступил порог.

Стоило двери открыться, как растрепанный комочек клейкого риса на коротких ножках выбежал навстречу, вцепившись в колени Сяо Е, и, запрокинув голову, звонко и сладко пропел:

— Братец Е!

Сяо Е привычным движением подхватил ее одной рукой:

— Ну-ка, Малышка Маджонг, познакомься с красивым братцем.

Какой к черту красивый братец.

Сун Янь:

— Меня зовут...

— Красивый братец!

— Я не красивый братец, я...

— Ой, чего ты тут копаешься, иди скорей вытри волосы!

— ...

После того как его попытки представиться были пресечены дважды, Сун Янь решил замолчать, вошел в дом и сложил зонт.

Его темные глаза окинули комнату быстрым взглядом, сдерживая явное раздражение.

Весь этот дворик был размером с ладошку, убранство, обстановка и предметы быта выдавали стесненные обстоятельства, но всё вокруг, от пола до потолка, было вычищено до блеска и аккуратно расставлено, а от османтуса во внутреннем дворике исходил едва уловимый аромат.

Бабушка Лю быстро вынесла два сухих полотенца и две чашки горячей воды:

— Быстрее вытирайтесь, а как вытретесь — выпейте горячей воды, согрейтесь, чтобы не заболеть.

Протягивая стакан Сун Яню, она с улыбкой добавила:

— Ты не бойся, хоть они и старые, но чистые, не грязные.

Сун Янь изначально не хотел пить, но, услышав эти слова, все же взял чашку:

— Спасибо.

Вежливо и холодно.

Сяо Е был гораздо проще: широко расставив ноги, он опустился на стул, притянул к себе Малышку Маджонг и принялся разбираться с ее шевелюрой.

Волосы у трехлетней девочки были мягкие и редкие, а руки у Сяо Е — длинные и большие, и Сун Яню все казалось, что стоит тому чуть сильнее дернуть, и Малышка Маджонг тут же сможет передать привет Стэтхэму.

Однако мало того что он не выдрал ей волосы, у него получились вполне аккуратные хвостики-бублики, и вдобавок Сяо Е даже извлек из кармана новую заколку и прицепил девочке:

— Неплохо, красиво.

Малышка тут же вприпрыжку побежала в дальнюю комнату к зеркалу, откуда тотчас донесся сладкий голосок:

— Очень красиво! Спасибо, братец Е!

Сун Янь, собственными глазами видевший, как этот чудовищный ярко-розовый пластиковый бант Барби пришпилили прямо посередине ее макушки:

— ...

Понятие эстетики у этого типа, судя по всему, хромало на обе ноги — яблоко от яблони недалеко падает.

Само же яблоко ни капли не смущалось: лениво откинувшись на спинку стула, оно протянуло:

— Ну тогда в следующий раз братец Е купит Малышке Маджонг ярко-красные, по одной на каждый хвостик, будете носить вместе.

Сун Янь мысленно представил эту картину и слегка содрогнулся.

— С чего это нормальную девочку зовут Малышкой Маджонг?

— А, это. — Сяо Е, прислонившись к спинке стула, небрежно включил телевизор, где по первому каналу как раз показывали момент, когда Пингвинов из Мадагаскара подобрал новичок. — Потому что я подобрал ее у входа в зал для маджонга.

Тон был будничный, но содержание — неожиданно взрывоопасное.

Сун Янь только хотел сказать извините.

Как Сяо Е повернулся к нему с совершенно серьезным лицом:

— Но я всегда считал, что она — потерянная принцесса королевской крови, и в будущем она непременно принесет мне огромное богатство. Как думаешь?

Сун Янь:

— ...

http://bllate.org/book/40559/5151072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода