×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Pretend to Be Poor With Me / Хватит притворяться бедняком!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что парень, стоявший к нему спиной, даже не хотел утруждать себя лишними формальностями, а просто лениво бросил:

— Ладно, хорош тянуть, драться будем?

Школьный рюкзак небрежно болтался на правом плече, рукава были кое-как закатаны до локтей. Он не сутулился, но всем своим видом источал такую наглую, ленивую уверенность, словно хотел сказать: «Да плевать я на тебя хотел».

Даже в его голосе сквозила искренняя, сонная усталость, отчего он казался ещё более раздражающим.

«Перья» терпеть такое не стали:

— Драться? Да без проблем! Кто кого ещё боится!

Они швырнули зонты и гурьбой бросились в атаку.

Однако Длинноногий вдруг поднял руку:

— Погодите.

— Чего ещё? — отозвались «перья».

— Я возьму оружие массового поражения.

Сказав это, он вытащил из рюкзака большую деревянную скалку длиной сантиметров сорок и небрежно постучал ею по стене:

— Вот, теперь можно, подходите.

Выглядело это довольно угрожающе.

Красноголовый, предводитель этой шайки, настороженно замер:

— Это ещё что за хрень?

— Скалка моей бабули.

— …Твою ж мать.

Сун Янь подумал, что этот Длинноногий, похоже, родился с врождённым талантом бесить людей.

Но нельзя не признать: при всей своей долговязой комплекции, парень двигался очень ловко. Его расслабленная манера сочеталась с какой-то удивительной лёгкостью. В драке он не использовал никаких вычурных приёмов — каждое движение было чётким, быстрым и крайне эффективным.

В левой руке он держал зонт, а правой наносил удары скалкой точно по уязвимым местам. Стоило ему взмахнуть длинной ногой, как очередной противник тут же валился на землю.

Исход схватки был предрешён.

Чтобы ускорить конец этого избиения, когда Красноголовый, уже однажды побывавший на земле, в ярости поднялся и попытался нанести со спины решающий удар, Сун Янь равнодушно предупредил:

— Сзади.

Длинноногий развернулся и пнул врага, нанеся ему удар в самое чувствительное место. Тот с болезненным стоном рухнул на землю, прикрыв руками то, что нельзя называть.

Победитель, глядя на Сун Яня сквозь пелену дождя, приподнял бровь в усмешке:

— Спасибо, братан.

Улыбка вышла странно притягательной.

А вот оставшихся четверых «перьев» она лишь привела в ярость:

— Ах ты ж гад! Этот щенок ещё и помощника привёл! Ребята, в атаку! Не дайте им уйти!

Сун Янь: «...»

И какое ему до этого дело?

Однако стройный, бледный и красивый юноша, стоявший в дожде, выглядел настолько беззащитным, что хулиганы с дикими криками бросились прямо на него.

Сун Янь, не отпуская зонт из правой руки, дождался, пока главарь с дубинкой окажется в паре шагов, левой рукой перехватил его запястье, вывернул, а затем с силой пнул в подколенный сгиб. Тот рухнул лицом вниз.

Переносица с хрустом встретилась с гравием, брызнула кровь, и лицо хулигана оказалось в грязной луже. Не успел он даже пошевелиться, как на его спину опустилась нога, с силой вдавив в землю.

Сун Янь, наступив на поверженного врага, слегка приподнял подбородок, глядя на остальных с нескрываемым безразличием:

— Продолжим?

Оставшиеся «перья» замерли на месте:

— …

Продолжать как-то не хотелось.

Они были обычными бездельниками, подрабатывающими уличными хулиганами, а не профессиональными бойцами. Видно же, что шансов нет — какой смысл лезть на рожон?

Но признаться в этом означало потерять лицо, ведь они всё-таки имели определённый авторитет в своих кругах.

К счастью, Длинноногий прекрасно понимал, чего они стоят. Он присел на корточки рядом с Красноголовым и неторопливо произнёс:

— Можно и не продолжать. Но деньги, которые моя бабуля вам якобы должна, она давно вернула. Вы приходите и донимаете её снова и снова — не находите, что это уже перебор?

— Да что ты понимаешь! Раз бабулька заняла у наших, значит, нужно играть по правилам: взял девять — верни тринадцать, ни цента меньше! — прорычал Красноголовый, превозмогая боль в многострадальном месте и отстаивая свои профессиональные принципы.

Длинноногий, проявив удивительное терпение, кивнул:

— В твоих словах есть доля логики.

Сказав это, он встал, занёс ногу и поднял руку, явно намереваясь не только наступить Красноголовому на лицо, но и приложить его скалкой.

Красноголовый, только что столь уверенно защищавший свою позицию, в ужасе зажмурился и закричал:

— Ладно, ладно! Слушаю тебя!

Длинноногий:

— Продолжай мысль.

Красноголовый:

— Я передам нашему боссу, что бабушка Лю всё погасила, больше требовать ничего не надо. Так пойдёт?

Длинноногий удовлетворённо опустил ногу:

— Вот и славно. А то я уже думал, придётся побеспокоить дядюшек-полицейских.

Если ради драки они ещё были готовы рискнуть, то от одного упоминания полиции хулиганов прошиб холодный пот:

— Не-не-не, господин Ся, не стоит, правда не стоит, мы уже уходим.

Не дожидаясь согласия Красноголового, они подхватили его и бросились наутёк.

В суматохе они нечаянно задели больное место предводителя, отчего тот судорожно вдохнул:

— Твою мать! Ся Чжие! Ты, мелкий ублюдок, чего так больно пинаешься!

Ся Чжие повёл бровью:

— Прости, нечаянно вышло.

«Нечаянно»... Он ещё и «нечаянно» говорит. Мужик, а ведёт себя как девчонка.

Красноголовый, глядя на это смазливое лицо, не выдержал и разразился проклятиями:

— Хватит строить из себя неженку! На меня это не действует! С такой смазливой мордашкой нашёл бы себе богатую тётку, давно бы разбогател... М-м... Не затыкайте мне рот, дайте договорить... М-м...

«Перья» потащили своего окончательно павшего духом главаря, и они быстро скрылись в безжалостном ливне, обрушившемся на Наньу.

Ся Чжие остался стоять на месте, глядя им вслед. Его высокая, стройная фигура под дождём выглядела немного одинокой.

Сун Янь никогда не нуждался в деньгах, но знал, как остро парни в этом возрасте реагируют на подобные вещи. Когда при ровесниках вскрывается такая неприглядная правда, да ещё и сопровождается оскорблениями про «содержание богатой дамой», это не может не ранить.

Сун Янь решил притвориться, что ничего не слышал, и собрался уходить, как вдруг сквозь шум дождя до него донеслось:

— А ведь он дело говорит...

Тон был полон искреннего согласия, словно он нашёл единомышленника и наконец прозрел.

Сун Янь: «?»

Что именно он считает верным?

http://bllate.org/book/40559/5151071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода