×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Pretend to Be Poor With Me / Хватит притворяться бедняком!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая встреча

Август на юге всегда был влажным и удушливо-липким.

Небо раскололось, и ливень с истеричным грохотом обрушился вниз. Сырая серость заполнила всё междуземье, а в школьном коридоре повис удушливый полумрак.

Однако проходящих мимо девушек становилось всё больше.

Эй, раньше этого парня не видать было. Новенький?

Наверное. Утром я видела, как Лю Дэцин ходил встречать его у школьных ворот.

Я тоже видела, и приехал он на Майбахе с пекинскими номерами.

Охренеть, какому-то мажору делать нечего, приперся в нашу школу?

Успеваемость слабая, вот и не тянет в других элитных старших школах. Да плевать, лишь бы лицом вышел.

Тот, кого они так тихо обсуждали, в этот момент стоял у коридора возле канцелярии, и блеклый сероватый свет падал прямо на его лицо из-под крыши.

Красив. И впрямь красив.

Точеный и статный, с прекрасными чертами лица — настолько хорош собой, что даже если забросить его в какое-нибудь шоу на выживание в качестве ходячего бревна, он всё равно смог бы дебютировать на месте.

Вот только то ли чёлка была слишком длинной и затеняла глаза, то ли кожа казалась чересчур бледной, но от всего его облика веяло отчужденной мрачностью, из-за чего он не слишком располагал к себе.

Сяо Янь.

Кто-то окликнул его.

Парень лениво обернулся.

Его позвала молодая и элегантная женщина, только что выйдя из канцелярии. Ее голос звучал мягко и успокаивающе:

— Я о со всем договорилась с завучем Лю, если что-то понадобится — обращайся к нему, он будет приглядывать за тобой. Просто сегодня дождь, пробки, если тетя сейчас же не уедет, то может опоздать на самолет. Завтра рано утром мне еще нужно идти подавать документы на поступление Сяо Лэло…

— Ничего, я сам дойду до общежития.

Сун Янь равнодушно прервал ее оправдания.

По правде говоря, Тань Цин и так проявила максимум великодушия: бросив родного сына Сун Лэло дома без присмотра, она притащилась за тысячу ли в Наньу, чтобы оформить перевод для этого пасынка.

Во всяком случае, она была куда лучше его родного отца, который с самого начала и до конца не объявлялся ни разу, кроме как по телефону, чтобы обругать всех подряд.

— Твой отец не то чтобы не заботится о тебе, просто…

Наверное, Тань Цин и сама понимала, что такое утешение звучит слишком фальшиво, поэтому, не договорив, достала черную карточку и протянула ее Сун Яню:

— Дополнительная карта твоего отца. Он сказал, что раз ты теперь живешь один, ни в коем случае не должен в чем-либо нуждаться.

Эти слова она только что придумала на ходу.

Раньше, когда Сун Янь жил дома, ему стирали и готовили две разные служанки, а на учебу его обычно возил и забирал личный водитель. Не сказать, что они швырялись деньгами направо и налево, но жили вполне себе в роскоши.

Теперь же его в одиночку сослали в другой город, в заурядную государственную школу с интернатом, и Тань Цин не верила, что этот избалованный молодой господин сможет стерпеть такие лишения, поэтому и добавила:

— Сяо Янь, тебе нужно всего лишь извиниться перед отцом, признать свою вину — и всё закончится. Нет никакого смысла тащиться в такое место и терпеть мучения.

Сун Янь небрежно сунул карточку в карман и ничего не ответил.

В конце концов, Тань Цин и правда не стоило говорить лишнего. Тяжело вздохнув и для вида дав пару напутствий, подгоняемая водителем, она поспешно села в машину.

Стоившие целое состояние задние фонари Майбаха быстро растворились в ливневой пелене Наньу.

Сун Янь опустил голову и вбил в навигатор адрес: Третья средняя школа Наньу, западное общежитие, корпус 1.

Обычно от главных школьных ворот до ученического общежития добраться можно и без всякого навигатора, но Третья средняя школа Наньу была исключением.

Эта школа с самого своего основания славилась ветхостью и нищетой, однако продержалась целых шестьдесят лет, устояв под бурями перемен, и из-за резкого прироста населения ее поневоле пришлось расширять.

Но поскольку школа находилась в старом районе города, вокруг сплошь громоздились жилые дома, а у городского управления образования не нашлось денег на снос. Поэтому, достроив учебные корпуса, им оставалось лишь насильственно снести трущобы в нескольких сотнях метров от кампуса и с грехом пополам возвести там жилые корпуса.

http://bllate.org/book/40559/5151069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода