× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я тебе прямо говорю: у него всего-навсего баллов на пятьдесят с небольшим сняли, — покачал головой Жэнь Вэньхао с искренним восхищением. — При таких результатах я готов не только «братом» его звать, но и «папой» — без единого сомнения!

Пятьдесят с небольшим баллов…

Цзян Юй приоткрыла рот:

— У меня по одной только математике столько же срезали.

Се Цзиньчжи пришёл в класс с опозданием — буквально за несколько секунд до звонка. Едва переступив порог, он сразу ощутил на себе десятки взглядов одноклассников.

Подойдя к своему месту, он небрежно перелистал стопку контрольных, лежавших на парте, даже не вчитываясь в оценки, и спрятал всё в ящик. Затем вытянул ногу и толкнул носком стул Цзян Юй:

— Сколько набрала?

— Шестьдесят шесть.

Ответила она без тени уверенности.

— Это очень даже неплохо, — повысила она голос, пытаясь звучать убедительно, но тут же сникла: — По крайней мере, лучше, чем раньше.

— А, отлично.

Се Цзиньчжи оперся подбородком на ладонь, его янтарные глаза внимательно следили за её выражением лица, но в голосе звучала лишь рассеянность.

Хотя слова и были похвалой, Цзян Юй не чувствовала в них ни капли искреннего одобрения.

Во время большой перемены староста прикрепил таблицу с результатами на доску объявлений.

Се Цзиньчжи только что вернулся с тренировки; на коже ещё блестела лёгкая испарина, от него пахло свежестью лимонного чая. Он подошёл к таблице и начал просматривать её снизу вверх.

— Эй, Цзиньчжи, тебе-то зачем смотреть? Ты же, несомненно, первый в параллели, — подтрунил один из одноклассников, давно уже восхищавшийся новым переводчиком.

Действительно, откуда в Чэньчуане такой гений? Наверное, школа специально его «выкопала».

Тс-с… Такому, как он, эта школа даже не пара.

Разве обычное место может быть достойным обиталищем для божества знаний?

Тёплый солнечный свет, проникая через дверной проём, мягко окутывал его прохладную кожу. Он нахмурился, будто чем-то недовольный.

Цзян Юй, зажав резинку для волос в зубах, заплетала волосы, когда мельком увидела его из-за задней двери.

Несколько секунд она тайком наблюдала за ним. Он с опущенными ресницами, казалось, вовсе не смотрел на свои оценки. Сердце Цзян Юй сжалось — впервые в жизни она по-настоящему переживала из-за своего места в рейтинге.

Забыв даже собрать хвост, она резко встала перед таблицей, загораживая её телом, и, повернувшись к нему, выпалила:

— Ты, случайно, не мои баллы рассматриваешь?

Неужели хочет посмеяться?

Её и так часто насмехались из-за учёбы, и сейчас Цзян Юй сама не понимала, почему так нервничает.

Её каштановые волосы рассыпались по плечам, делая губы особенно яркими и соблазнительными. Подойдя ближе, она вдруг осознала, насколько глупо выглядит.

Щёки залились румянцем. Она резко отвернулась и пробормотала себе под нос:

— Ну, двадцать девятое место в классе, семьсот пятое в параллели… Неплохо, по крайней мере, не последняя.

В старшей школе Чэньчжоу обучалось не так уж много учеников — во втором курсе их насчитывалось чуть больше девятисот.

Се Цзиньчжи лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Видимо, я тебя переоценил. Даже у рыбы мозгов больше, чем у тебя.

Вот и подтверждение — хочет посмеяться.

Цзян Юй, сжав ладонь на ушибленном месте, сердито уставилась на него.

Хотя У Чжэхань на этот раз сильно поднялся — с последнего места в классе до пятого с конца. Получается, в их группе именно она добилась наименьшего прогресса.

Весь день ушёл на разбор контрольных работ.

Когда учитель физики наконец объявил результаты командного зачёта, в классе никто не проявил особого энтузиазма — все уже заранее посчитали средний балл своей группы.

Как и ожидалось, первое место заняла команда старосты.

Группа Цзян Юй заняла четвёртое место, но это всё равно считалось большим успехом. Учитель Шэнь даже похвалил их, хотя основное внимание уделил, конечно, Се Цзиньчжи.

На перемене Шэнь Чуньлинь вызвал Се Цзиньчжи за дверь:

— В школе формируется команда для участия в олимпиаде по физике. Хочешь присоединиться?

Се Цзиньчжи молчал, будто не интересуясь.

— Тебя, наверное, уже приглашали и на математическую олимпиаду?

— Да.

Шэнь Чуньлинь добродушно улыбнулся:

— Решать, конечно, тебе. Но я очень надеюсь, что ты не будешь прятать свой талант.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он ответил:

— На физическую олимпиаду я пойду. А вот на занятия в подготовительной группе — как настроение будет.

Шэнь Чуньлинь не обиделся на такую дерзость юноши:

— Хорошо, я тебя запишу. Приходи на занятия, когда захочешь.

Учитель вернулся в кабинет, насвистывая мелодию и прижимая к груди учебник.

С таким потенциалом Се Цзиньчжи наверняка принесёт Чэньчуаню золотую медаль.

После окончания месячных экзаменов слава Се Цзиньчжи в Чэньчуане ещё больше возросла. На следующий день как раз началась школьная спартакиада, и девушки, подкрашенные лёгкой косметикой, специально приходили к двери их класса, чтобы посмотреть на него.

Чаще всего напрасно.

Самым ожидаемым школьным событием всегда была спартакиада — целых два дня без уроков! По всему кампусу из динамиков звучали стихи о юности.

На стадионе барабаны гремели в унисон с криками болельщиков.

Цзян Юй, бледная и вялая, лежала на парте, прижимая к животу стеклянную бутылку с тёплой водой, которую ей принесла Цяо И. Первый день менструации всегда был особенно мучительным.

Цяо И участвовала в забеге на сто метров, а большинство одноклассников уже вышли на стадион. В классе остались лишь несколько девочек, с которыми Цзян Юй не общалась, да ещё и явно враждебно к ней настроенных.

Откуда взялась эта враждебность, она не знала. Однажды, заходя в туалет, она случайно услышала их разговор. Если бы не чувство такта, она бы давно вышла и устроила им разнос.

— Вам не кажется, что Цзян Юй ведёт себя нарочито?

Линь Лу, изображая кокетливость, пропела:

— Да уж, это не нарочитость, а просто отвратительная показуха.

— Не понимаю, зачем парни за ней ухаживают.

— Просто у них нет вкуса. Они же не понимают женских уловок. Фу.

Линь Лу была ответственной за культурную пропаганду в десятом классе и лидером этой сплетнической компании. Она была довольно красива, но чересчур кокетлива и любила хвастаться.

В десятом классе у неё было несколько романов с известными в школе парнями, и каждый из них становился для неё поводом для хвастовства.

Цзян Юй рассказала об этом Цяо И.

— Ты же обычно такая язвительная! Почему не ответила им как следует? — возмутилась Цяо И.

— Да ладно, зачем тратить слюну на таких, — ответила Цзян Юй.

Цяо И понимала: Цзян Юй могла быть колючей, но только с близкими друзьями и всегда в рамках приличия.

В старшей школе девочки легко образуют закрытые кружки. Эти девчонки просто завидовали, и если одна начинала критиковать, остальные тут же подхватывали, чтобы не выделяться.

Боль внизу живота нарастала, словно иглы вонзались в плоть. Цзян Юй редко страдала так сильно, что выступал холодный пот.

Она крепко стиснула губы, пытаясь отвлечься от боли, но слёзы сами навернулись на глаза.

Слишком больно.

Ногти впивались в мягкую плоть ладоней, оставляя глубокие красные следы.

— Что с тобой?

Цзян Юй приоткрыла глаза. Слёзы скатились по щекам, и она напоминала раненого оленёнка — такая хрупкая и беззащитная.

— Живот… болит.

Се Цзиньчжи наклонился, чтобы лучше расслышать, и, увидев бутылку с водой у неё на животе, сразу всё понял.

Её руки были изуродованы собственными ногтями: ладони покраснели и опухли, розовые ногти глубоко впились в плоть.

— Пойдём в медпункт, — сказал он, не зная, как облегчить такую боль.

— Ну вот, опять месячные. Такая драма из-за ерунды, — фыркнула Линь Лу, поправляя помаду в зеркальце.

— Это тебя не касается.

Линь Лу замерла, рука с помадой дрогнула. Его голос прозвучал низко и резко, как лезвие, пронзая насквозь.

Впервые она заговорила с новым учеником в такой ситуации. На протяжении нескольких дней Линь Лу пыталась с ним заговорить, но безуспешно. Се Цзиньчжи идеально соответствовал её вкусу, жаль только, что он, судя по всему, из бедной семьи — каждый день приезжает на старом велосипеде.

После неудачи она решила не тратить на него время. Но увидев, как он заступился за Цзян Юй, внутри у неё всё закипело — будто она снова проигрывает этой девчонке.

Как и с её бывшим парнем, который однажды признавался Цзян Юй, но был отвергнут.

Разве мальчики не должны избегать подобных тем? Линь Лу украдкой наблюдала за ним в зеркало, но, поймав его взгляд, поспешно опустила зеркальце.

Взгляд был слишком агрессивным.

Се Цзиньчжи разжал её стиснутые пальцы и протянул руку, чтобы поддержать Цзян Юй:

— Сможешь идти?

Цзян Юй слабо кивнула.

В этот момент из школьного динамика раздалось объявление:

— Просьба к участникам соревнований по прыжкам в высоту среди учащихся второго курса явиться на стадион для регистрации.

Конечно, она не сможет участвовать. Услышав это, Цзян Юй инстинктивно подняла голову и, будто прижавшись к его руке, тихо прошептала:

— М-м…

Её глаза были необычайно прозрачными, словно весь мир в них отражал только его. Она выглядела такой хрупкой и беззащитной, будто её следовало бережно хранить в стеклянном шкафу. Её изящные брови были слегка нахмурены, как у бессмертной девы с древней картины — такой Цзян Юй Се Цзиньчжи ещё не видел.

На его обычно бесстрастном лице появилась тень нежности.

— Молодец, не думай об этом, — сказал он мягко, с лёгкой улыбкой в голосе и чуть приподнятым хвостиком фразы, отчего отказаться было невозможно.

Медпункт Чэньчуаня находился на первом этаже.

Он осторожно поддерживал Цзян Юй, пока они медленно спускались по лестнице. Из динамиков по всему кампусу снова и снова звучало:

— Просьба к Цзян Юй из десятого класса второго курса и Се Цзиньчжи из десятого класса второго курса явиться на соревнования по прыжкам в высоту.

Цзян Юй только теперь поняла, что Се Цзиньчжи тоже записался на прыжки в высоту. С такими длинными ногами ему действительно грех было не участвовать.

Их имена впервые прозвучали вместе по школьному радио.

Шум стадиона контрастировал с тишиной учебного корпуса. Объявление повторялось снова и снова, пока они не подошли к медпункту.

Там их уже поджидала запыхавшаяся Цяо И:

— Ты в порядке? Очень болит?

Она протянула руку:

— Се Цзиньчжи, спасибо тебе огромное! Я сама отведу Цзян Юй в медпункт.

В таких делах всё же удобнее, когда рядом подруга.

— Хорошо.

— Как же ты так заболела? Губы совсем побелели! — воскликнула Цяо И.

Цзян Юй пробормотала:

— Наверное, вчера дома съела два эскимо.

— Цзян Юй! Я же сказала, чтобы ты не ела мороженое! Знаешь, что в школе не дам — сразу дома набрасываешься! — начала ругать её Цяо И, но в голосе слышалась тревога.

Цзян Юй понимала: это была забота. И раздражение.


Медсестра Лян Лин была доброй и заботливой девушкой.

Она дала Цзян Юй обезболивающее и велела запить его тёплой водой.

Вскоре после приёма таблетки тянущая боль внизу живота начала утихать. Лёжа на кушетке в медпункте, Цзян Юй слушала, как Цяо И восторженно рассказывала о своём забеге:

— Ты только представь! Сюй Цзэфань выглядел таким тихоней, а на эстафете показал настоящий характер!

— Никогда бы не подумала, что староста способен на такое, — добавила она с восхищением.

— А как там Мэн-гэ с остальными?

— С ними? Не знаю, наверное, просто отсиделись.

— Кто это «отсиделись»?! — раздался возмущённый голос У Чжэханя у двери. Он ворвался в медпункт и ткнул пальцем в Цяо И: — Ты совсем забыла про своего одноклассника! Разве эстафета старосты круче моего толкания ядра?

— Да ты и двух метров не добросил! Это разве красиво?

— Жэнь Вэньхао, ты чего удумал? Посмотри-ка на свои ботинки — чистые, как будто и не прыгал в яму!

У Чжэхань показал средний палец и, задействовав всё тело, произнёс:

— Я тебя презираю.

— Кхм-кхм! Это же медпункт! Тише там! — Лян Лин вышла из кабинета и дважды постучала по двери, заставив эту шумную компанию замолчать.

Цзян Юй спросила:

— Вы как сюда попали?

— По радио постоянно повторяли ваши имена с Цзиньчжи. Классный руководитель послал нас за вами. По дороге встретили Се Цзиньчжи, и он сказал, что ты в медпункте с болями.

Жэнь Вэньхао понизил голос и добавил, будто донося:

— У Чжэхань ещё сказал, что ты притворяешься, чтобы не участвовать в соревнованиях.

— Хм, неплохая идея. В следующий раз обязательно воспользуюсь этим приёмом на спортивных состязаниях.

Цяо И: …

Школьная спартакиада Чэньчуаня завершилась под громкие звуки барабанов и фанфар. Администрация выступила с длинной речью на церемонии закрытия.

— Осенняя спартакиада официально завершена.

Эти слова означали начало семидневных осенних каникул.

Каникулы Цзян Юй проходили скучно — первые несколько дней она просто валялась дома.

Бесцельно листая ленту в телефоне, она наткнулась на видео с милым котёнком, который игриво мяукал перед камерой, его пушистая шерстка так и просилась погладить.

— Кошачья библиотека всегда рада видеть вас!

Адрес: Башня Цзиньду, офис А403.

Башня Цзиньду? Да ведь это совсем рядом!

Цзян Юй в восторге написала Цяо И:

[Пойдём покатаемся с котиками? /прошу.jpg/]

[Нет, мне надо делать домашку.]

[Ну пожалуйста! /униженно.jpg/]

http://bllate.org/book/4055/424495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода