× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзиньчжи, закончив, развернулся и направился прочь:

— Чего застыли? Пошли в старую компьютерную — разберём задачи.

У Чжэхань поспешил за ним:

— Цзинь-гэ, я всё, как ты велел, написал: ни разу не подглядывал, всё сам выжал из себя.

Жэнь Вэньхао обнял У Чжэханя за плечи и с искренним сочувствием произнёс:

— Это, наверное, было непросто.

— Да уж непросто… Жэнь Вэньхао, ты что имеешь в виду? Косвенно меня колешь, да?

Они, подтрунивая друг над другом, удалились.

Цзян Юй подошла к своей парте и стала перебирать содержимое ящика, пока не нашла блокнот, ещё вполне приличный. На обложке были нарисованы упрощённые золотые рыбки — она их набросала на уроке от скуки.

— Рыбка, мне кажется, новенький всё время к тебе лезет. Неужели ты ему нравишься?

Цзян Юй подняла глаза и серьёзно ответила:

— Может, он просто жаждет моих пирожков с мясом.

Цяо И, глядя на её безразличное выражение лица, забеспокоилась — как бы её «капусту» не сгрыз какой-нибудь «свин» — и, понизив голос, сказала:

— Правда, скажи: он ведь с тех пор, как перевёлся, с кем вообще разговаривал? Только с тобой.

Старая компьютерная находилась на третьем этаже и уже давно не использовалась.

До неё оставалось всего несколько шагов, но Цяо И всё ещё не унималась:

— Рыбка, будь поосторожнее с ним. Новенький явно не подарок.

Цзян Юй коротко «мм» кивнула и не выдержала:

— Цяо И, ты слишком много думаешь. Что во мне такого, что кому-то может понадобиться?

От этих слов Цяо И ещё больше разволновалась. Она посмотрела на мягкое, детское личико подруги и, не сдержавшись, ущипнула её за щёчку:

— Если бы я была парнем, обязательно поймала бы тебя, глупую рыбку.

— Я не глупая! — Цзян Юй отвела её «лапы» и обиженно возразила, потянув подругу за собой.

Неожиданно они столкнулись взглядом с самим героем разговора. Цзян Юй на миг растерялась.

Цяо И смущённо прикусила губу:

— Он, наверное, всё это время здесь стоял… Неужели всё услышал?

Ведь она только что так плохо отзывалась о Се Цзиньчжи — мрачный, холодный…

Почти что назвала его «извращенцем».

Се Цзиньчжи взглянул на часы:

— Пять минут… Вы что, заблудились на таком расстоянии?

С этими словами он повернулся и вошёл в старую компьютерную.

Цяо И только теперь перевела дух:

— Фух… Наверное, не услышал.

— Он что, такой страшный?

— Ещё бы! Когда встречаешься взглядом с новеньким, будто попал под пристальное внимание завуча — сейчас начнёт отчитывать.

В старой компьютерной так и остались старые настольные компьютеры. Ребята собрались вокруг лекционного стола, а Се Цзиньчжи стоял у доски и уверенно выводил шаги решения.

— Сила взаимодействия двух точечных зарядов в вакууме…

Закончив объяснение, он постучал мелом по доске:

— Поняли?

Физические знания Се Цзиньчжи были превосходны, и объяснял он неожиданно терпеливо, сводя сложные задачи к простейшим рассуждениям.

Даже Цзян Юй, полный профан в физике, после его объяснения почувствовала, что начала улавливать суть.

Правда, лишь начала.

Цзян Юй честно покачала головой:

— Нет.

Остальные хором:

— Поняли.

— Мэн-гэ, ты правда понял?

У Чжэхань встретил её полный сомнения взгляд и самоуверенно приподнял бровь:

— Конечно, понял.

Его взгляд ясно говорил: «Как ты этого не понимаешь?»

Она вдруг почувствовала, что её интеллект подвергся насмешке.

Се Цзиньчжи терпеливо объяснил ещё раз.

Время обеденного перерыва быстро закончилось. Цзян Юй, закрыв блокнот, сидела с отсутствующим взглядом и надутыми щёчками.

Се Цзиньчжи, глядя на её измученный вид, тихо усмехнулся и загадочно сказал:

— Твои нарисованные рыбки очень похожи на тебя саму.

— А?

Она опустила глаза на обложку блокнота.

Нарисованная золотая рыбка полуприкрытыми глазами смотрела куда-то вдаль, с глуповатым и безжизненным выражением.

«Он меня хвалит за художественные навыки или намекает, что я такая же глупенькая, как мои рыбки?»

*

*

*

После нескольких дней мучительных занятий у Цзян Юй теперь от одного вида физической задачи начинала дрожать правая рука.

Она закрыла ответы в блокноте и снова решила задачи — на этот раз мысли шли гораздо яснее.

На классном часу староста Ван с довольной улыбкой оглядел класс:

— В последнее время в нашем классе отличная учебная атмосфера — молодцы!

Он поставил термос и прошёлся по рядам, но лицо его уже не было таким радостным. Прокашлявшись, он продолжил:

— Физика, конечно, важна, но вам стоит уделять больше внимания математике. Русский, математика и английский — вот основные предметы.

В классе воцарилась тишина.

— Верно, учитель, — поддержал Жэнь Вэньхао и снова склонился над физической задачей.

Дело не в том, что он так уж любил учиться.

Просто он не выдерживал «взгляда презрения» Се Цзиньчжи.

Когда даже отстающие ученики начали так усердно заниматься, остальные запаниковали, и в десятом классе началась бескровная учебная война.

— Во вторник и среду пройдут школьные соревнования. Но, похоже, у нас в классе низкая активность.

— Учитель, мы все так увлечены учёбой, что у нас нет времени на другие дела.

Староста Ван одобрительно кивнул:

— Стремление к знаниям — это прекрасно. Но вы должны развиваться всесторонне: нравственность, труд, физкультура и интеллект.

— Посмотрите на первый класс: там не только отлично учатся, но и активно участвуют в спортивных мероприятиях. Почти все записались на соревнования.

Он достал список участников и передал его физоргу:

— Кроме цветочного отряда и знаменной группы, все должны записаться хотя бы на один вид.

Ученики подняли головы, явно недовольные.

— Школьные соревнования — это же участие ради участия.

Цяо И прошептала:

— Это не участие, это принуждение.

Повернувшись к подруге, она спросила:

— Рыбка, на что ты запишешься?

Цзян Юй:

— Пожалуй, на прыжки в длину с места. Прыгну разок — и всё.

Когда список дошёл до неё, оказалось, что прыжки в длину уже заполнены. Цзян Юй на секунду замерла с ручкой в руке. Бегать — хуже смерти, поэтому она неохотно вписала своё имя в графу «прыжки в высоту».

Староста Ван, получив заполненный список, удовлетворённо вернулся в учительскую и оставил класс на самостоятельную работу.

— Цзян-цзе, с такими короткими ножками ты ещё и в прыжках в высоту записалась? Не опозорь десятый класс.

— Жэнь Вэньхао.

— Да?

Цзян Юй обернулась и съязвила:

— А ты со своим языком на тысячу метров записался? Только не забудь дышать, а то задохнёшься.

С этими словами она отвернулась и, надувшись, подошла с блокнотом:

— При движении ползунка реостата показания амперметра А не должны увеличиваться.

Се Цзиньчжи взял ручку и начал быстро рисовать схему. Не успел он закончить, как Цзян Юй вдруг наклонилась вперёд, её густые ресницы мягко затрепетали, и она вырвала у него ручку.

— Поняла! Когда ползунок движется к контакту b, показания вольтметра уменьшаются, верно?

Подняв глаза, она увидела его лицо совсем рядом: кожа гладкая, как нефрит, уголки глаз слегка приподняты, в них — вызов, даже губы идеальной формы.

«Если бы такая внешность была у девушки, она бы стала настоящей красавицей-роковой. Но и у него эта внешность — тоже „роковая“».

В этой трогательной атмосфере Се Цзиньчжи пристально смотрел на неё — как охотник через прицел восьмикратного увеличения на чистую, беззащитную добычу. Его кадык слегка дёрнулся, и он провёл языком по пересохшим губам.

— Неужели у тебя правда память золотой рыбки — семь секунд? Ведь мы только вчера разбирали этот тип задач.

Атмосфера мгновенно разрушилась.

Цзян Юй широко раскрыла глаза и сердито сверкнула на него взглядом, после чего со всей дури наступила ему на ногу.

«Хорошие кроссовки — мягкие, приятные».

Се Цзиньчжи приподнял ногу и дважды легко постучал ею по её туфле, насмешливо фыркнув:

— Ты что, младшеклассница?

Цзян Юй:

— Сам такой.

Жэнь Вэньхао:

— Вы вообще замечаете, что при мне флиртуете?

Но, пошутив, он всё же ещё раз объяснил ей решение и принцип задачи.

*

*

*

Первая в этом учебном году контрольная прошла под ливнем. Летняя погода всегда непредсказуема: солнце в одну секунду, дождь — в следующую.

Жэнь Вэньхао взглянул в окно и вздохнул:

— Даже небеса плачут за нас.

Девять экзаменов плотно уместились в два дня, и времени катастрофически не хватало — это было настоящее испытание на выносливость.

Цзян Юй два дня подряд сдавала экзамены в одном кабинете с Се Цзиньчжи, но её место было далеко сзади, и подсмотреть ответы не получалось.

Се Цзиньчжи, казалось, не уделял учёбе особого внимания: часто откидывался на спинку стула и закрывал глаза, но на контрольных работал сосредоточенно. Его прямая спина позволяла Цзян Юй увидеть в нём настоящего отличника из Северной школы Бэйхай, а профиль источал ауру «аскетичного» старшеклассника.

— Кхм.

Прокашлявшись, учитель напомнил ей о порядке в аудитории.

Цзян Юй поспешно опустила голову и снова стала корпеть над сочинением.

Только что она написала заголовок, как в тишине кабинета громко заскрипел стул. Все ученики одновременно подняли головы — «этот барин» сдавал работу.

— До конца экзамена ещё сорок минут. Ты сочинение написал? — нахмурился учитель.

— Да.

Учитель взял работу и увидел: не только сочинение готово, но и почерк прекрасен. Он махнул рукой, отпуская его.

Се Цзиньчжи бесстрастно вышел из класса под взглядами всех учеников.

— Это вообще человек?

Цзян Юй ткнула карандашом в лист и, думая, что говорит очень тихо, пробормотала:

— Снова привлекла внимание учителя.

Последний экзамен по физике закончился в пятницу вечером. Цзян Юй, полная уверенности, выбежала из кабинета и помчалась в класс:

— Где Се Цзиньчжи?

Жэнь Вэньхао устало ответил:

— Не знаю, не видел.

Цзян Юй села на его место и начала перебирать аккуратно сложенные книги, слегка растрепав стопку.

— Цзян-цзе, что ты делаешь? — встревоженно остановил её Жэнь Вэньхао.

— Ищу его работу по физике. У меня сегодня всё отлично получилось!

Жэнь Вэньхао оглядел класс:

— Ищи, но не трогай его вещи. У него заморочки на этот счёт. В прошлый раз я случайно сдвинул его книгу — и он сразу стал выглядеть, как императорский наследник.

Цзян Юй не обратила внимания и, покопавшись, сказала:

— Странно, не нахожу.

— Что ты делаешь?

Холодный, низкий голос прозвучал у неё за спиной. Цзян Юй замерла, руки её застыли, и она медленно обернулась с натянутой улыбкой.

— Цзинь-гэ, я же предупреждал её.

Жэнь Вэньхао снова получил несколько «глазных ударов» и постарался стать как можно менее заметным.

— Ты ещё не ушёл?

— Нет, немного задремал на экзамене.

Цзян Юй глуповато улыбнулась и уставилась на его работу в руках.

Се Цзиньчжи приподнял бровь:

— Ты собираешься сидеть здесь до завтра?

Скатав работу в трубочку, он дважды лёгкими ударами стукнул её по голове.

Цзян Юй надула губы и обиженно проворчала:

— Не бей меня по голове, я и так глупая стану.

— Дай сверить ответы.

Взяв его работу, она вернулась на своё место и начала сверять тест.

Из пятнадцати вопросов совпало меньше пяти.

А ведь она была так уверена в себе на экзамене, даже подумала, что, может, она — реинкарнация богини знаний, и ей достаточно немного постараться — и всё получится.

Наверное, Се Цзиньчжи где-то ошибся.

Вернув ему работу, она сказала:

— Подумай хорошенько, может, где-то ошибся.

И, собрав рюкзак, ушла домой.

Когда они оба ушли, Жэнь Вэньхао наконец выпрямился из своего угла и возмущённо воскликнул:

— Да что это за несправедливость! Мэн-гэ, ты видел, каким жалким я выглядел?

У Чжэхань:

— Видел. Очень жалким.

Жэнь Вэньхао:

— …

*

*

*

После нескольких дней дождей в Наньхуай наконец выглянуло солнце.

Цзян Юй сегодня необычно быстро собралась и пришла в школу.

Подойдя к двери класса, она замерла.

Сегодня в классе царила какая-то странная атмосфера.

Все сидели, как просветлённые монахи, отрешённо глядя в никуда.

Цзян Юй прошла к своему месту и увидела, что уже раздали результаты контрольной. Взглянув на свой лист, она радостно вскрикнула:

— У меня по физике шестьдесят шесть баллов!

Для неё это был огромный прогресс — с начала десятого класса она ни разу не набирала даже пятидесяти.

— Жэнь Вэньхао, сколько у тебя по физике?

— Семьдесят три.

— Отличный результат! Почему такой грустный?

Жэнь Вэньхао безжизненно поднял голову и указал на соседнее место:

— Ты знаешь, сколько у него?

http://bllate.org/book/4055/424494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода