× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возьмите свои работы и переделайте заново, — устало покачал головой Ван Хуншэн, бросил взгляд на лежащие на столе «Таблетки скорой помощи „Су Синь“» и вытащил из ящика анкету переводящегося ученика.

— Шестьсот пятьдесят восемь баллов за экзамены в старшую школу! — воскликнул У Чжэхань, заметив цифру в графе и не сумев скрыть изумления.

Да разве это человек?!

Цзян Юй опустила глаза на свой лист с заданиями, затем подняла голову и уставилась прямо в лицо новичка. В груди поднималось что-то тягостное и унизительное — будто её застали в чём-то постыдном.

Они стояли как вкопанные, заворожённо наблюдая, как переводящийся школьник выводит на анкете три смелых, небрежных иероглифа:

Се Цзиньчжи.

— На моём лице ответов нет, — произнёс Се Цзиньчжи, щёлкнул колпачком ручки — «дэн!» — и бросил её на стол. Его взгляд устремился прямо на девушку.

Цзян Юй выдержала его взгляд ровно полторы секунды, после чего сдалась. В его безмятежных глазах она прочитала насмешку — будто её разум методично и безжалостно стирали в прах. С гордостью, достойной восхищения, она резко отвела глаза.

— Учитель, если больше ничего не нужно, мы пойдём.

— Отлично. Новому ученику дорога не знакома. Проводите его в класс.

Цзян Юй послушно кивнула, но про себя подумала: «Если не может найти десятый класс старшей школы, то это не незнание дороги, а просто неграмотность».

Ещё в первый день учебного года Ван Хуншэн сообщил им, что в десятый класс придёт переводящийся ученик. Все, естественно, решили, что это особый стипендиат, которого школа привлекла особыми условиями.

Но разве таких не направляют в профильные классы?

Старшая школа Чэньчжоу славилась не столько академическими успехами, сколько чрезвычайной уверенностью своих учителей и учеников. После реформы системы вступительных экзаменов те, кто выбрал физику, химию и биологию, считались настоящими героями, стремящимися в ведущие вузы страны.

Судя по многолетней статистике поступления в вузы первой категории, такие классы следовало открывать реже, но энтузиазм учеников оказался настолько велик, что администрация школы вынуждена была сформировать сразу два.

Первый из них — профильный, а десятый — своего рода «хвостовой вагон» для тех, кто выбрал физику, химию и биологию.

Только Цзян Юй и её друзья знали правду: они выбрали этот набор предметов не из-за грандиозных амбиций, а лишь потому, что им лень зубрить гуманитарные дисциплины.

Удивление вызвало не только у них. Даже директор, увидев архив с оценками Се Цзиньчжи, несколько раз переспросил родителей:

— Вы уверены, что хотите перевести сына именно в старшую школу Чэньчжоу?

Родители решительно кивнули.

Директор взволнованно задрожал всем телом и тут же решил зачислить мальчика в профильный класс — вдруг именно он принесёт Чэньчжоу титул победителя городских экзаменов в Наньхуай в следующем году?

Это наконец-то позволило бы смыть с репутации школы многолетнее клеймо «новых богачей без образования».

Однако родители отказались:

— Наш ребёнок особенный. Молчаливый. В профильном классе ему будет слишком скучно. Пусть учится в обычном.

Так этот драгоценный росток и оказался у Ван Хуншэна — словно небеса ниспослали ему бесплатный пирожок.

Неудивительно, что учитель теперь смотрел на Се Цзиньчжи, как на сокровище.

Десятый класс старшей школы располагался в самом конце коридора на верхнем этаже.

По пути туда они шли молча.

В коридоре начал шепотом бурлить интерес, и Цзян Юй даже расслышала восторженные голоса:

— Кто это? Стипендиат?

— Стипендиаты давно зачислены. И уж точно не в десятый класс.

У юноши чёлка наполовину закрывала узкие, тёмные глаза. Линия подбородка была резкой, будто выточенной мастером-скульптором. Кожа — холодно-белая, с лёгким оттенком отстранённости и особой, почти ледяной эстетики.

Без сомнения, он притягивал внимание. Одно лишь лицо могло свести с ума не одну девушку.

Внезапно кто-то весело обнял Цзян Юй за шею. По силе хватки она сразу поняла — это Цяо И.

Цяо И, приблизившись к её уху, тихо поддразнила:

— О, поймала тебя за подглядыванием за красавчиком!

— Какой красавчик? Это наш новый одноклассник. Учитель боится, что он заблудится, поэтому велел мне проводить его.

Цзян Юй подошла к нему, запрокинула голову и с вызовом ухмыльнулась:

— Вот, смотри внимательно. В следующий раз не заблудись.

Шум в коридоре, суета и толчея вызвали у Се Цзиньчжи раздражение. Он нахмурился, излучая ауру «не подходи ко мне», и поднял глаза. Его взгляд остановился на руках девушки.

Это были изящные, красивые руки. При рассеянном свете солнца сквозь окна виднелись тонкие голубоватые прожилки. Ногти были аккуратными, с закруглёнными краями и нежной белёсой полоской у основания, придающей им игривость.

Возможно, из-за недостатка витаминов на ногтевых пластинах проступали белесоватые пятна, отчего окружающий розоватый оттенок казался ещё нежнее.

Взгляд Се Цзиньчжи становился всё мрачнее, наполняясь неведомыми эмоциями, пока девушка, почувствовав угрозу, как испуганный зверёк, не убрала руку и не заморгала.

Он слегка приподнял верхнюю губу, сдерживая грязные и постыдные мысли.

Чёрт, хочется заполучить эти руки в свою коллекцию.

Эта странная склонность появилась у него неизвестно когда. Друзья считали его просто «рукоманом» и подшучивали:

— Найти руки, которые тебе по душе, сложнее, чем взобраться на небеса.

Но они не знали, что настоящая слабость — это именно ногтевые пластины.

Се Цзиньчжи не считал свою особенность извращением. Люди, подобные ему, в лучшем случае назывались «свободолюбивыми», в худшем — «самоуправцами», и им было совершенно наплевать на чужое мнение.

А уж у него-то точно не было причин обращать внимание на взгляды окружающих.

— Чего все засели? — раздался голос Ван Хуншэна. Он стоял в коридоре с учебником под мышкой и чашкой чая с ягодами годжи в руке. — Через несколько секунд прозвенит звонок. Бегом по классам!

Его голос оказался действеннее самого звонка — ученики моментально разбежались.

Ван Хуншэн стоял у доски и жестом пригласил новичка представиться.

С того самого момента, как тот переступил порог, в классе не стихал шум.

— Се Цзиньчжи. Прошу относиться ко мне с уважением, — сказал он.

Классный руководитель остался доволен его вежливостью, но одноклассники почувствовали в этих вежливых словах скрытую угрозу.

Подтекст был ясен: если не поладим — сами виноваты.

Сказав это, он медленно окинул взглядом класс и на мгновение задержался на Цзян Юй — так, будто мимоходом скользнул по клумбе цветов, без следа и интереса. Затем его взгляд тут же переместился дальше.

Цзян Юй подняла глаза и прошептала:

— Не суди по внешности — внутри у него мелочная душонка.

— Ого! — вмешался Жэнь Вэньхао, чьи таланты в лести и болтовне соперничали с её собственными. — Даже Цзян-цзе нашлась такая личность, которая может тебя поставить на место?

— Хотя этот переводящийся и неплох внешне, — продолжал он, — но до меня ему далеко.

Цзян Юй молча вытащила из парты зеркальце — непременный атрибут любой старшеклассницы — и протянула ему.

— Зачем?

— Чтобы ты наконец увидел правду.

Жэнь Вэньхао поджал губы, взял зеркало и начал поправлять волосы, после чего с наглостью заявил:

— И правда красавец.

Внезапно зеркало исчезло из его рук. Жэнь Вэньхао поднял глаза и встретил взгляд учителя, полный безнадёжного разочарования.

— Жэнь Вэньхао, помоги новому однокласснику перенести парту.

— А? Он будет сидеть со мной?

Только произнеся это, он понял, насколько глупо прозвучал его вопрос. В десятом классе только у него и Цзян Юй не было партнёров по парте. Сажать новичка рядом с Цзян-цзе было явно нереалистично.

— Учитель, я прошу вернуться на место рядом с Цзян Юй! Пусть этот господин сам займёт моё «место силы».

Он выпалил это, даже не подумав.

«Господин», всё ещё стоявший у доски и наблюдавший за происходящим, выглядел настолько угрюмо и скучно, что Жэнь Вэньхао с ужасом представил, каково будет сидеть с ним за одной партой. Он невольно втянул голову в плечи.

Цзян Юй возмутилась:

— Учитель, Жэнь Вэньхао мешает мне учиться. Я против этого предложения.

Учиться? Её?

Такие слова могли ввести в заблуждение только наивного учителя. Жэнь Вэньхао ещё с первого курса слышал легенды о Цзян Юй из пятого класса: ради того чтобы хоть раз увидеть красавицу, он бегал к кулеру с водой бесчисленное количество раз.

Когда вывесили списки по выбору профиля, и он узнал, что окажется в одном классе с Цзян Юй, его лицо несколько дней подряд было растянуто в глупой улыбке. Он с нетерпением ждал начала учебного года.

Но прошла всего неделя — и ореол богини развеялся без следа.

Теперь всем было понятно, почему место рядом с Цзян Юй оставалось пустым: никто не выдерживал её языка и особого «внимания» со стороны учителей.

На уроках её постоянно вызывали отвечать, а если она сама не знала ответа — тут же «приносила в жертву» соседа по парте.

Жэнь Вэньхао не вынес этого учебного ада и перебрался на место позади неё.

Единственным временем, когда он по-настоящему любил школу, стал летний каникулярный период после первого курса — ведь тогда он с нетерпением ждал встречи со своей «богиней».

Урок оказался жестоким.

Когда Жэнь Вэньхао, всем видом выражая неохоту, принёс парту и поставил её рядом со своим местом, новичок поблагодарил:

— Спасибо.

Жэнь Вэньхао смутился — ведь по дороге он немало наругал переводящегося.

— Не за что! Это мелочь. Если понадобится помощь — обращайся, — прошептал он, прикрывая учебник.

Закончив фразу, он заметил, что его новый сосед даже не удостоил его взглядом.

Тот лениво подпер подбородок ладонью и смотрел неведомо куда.

Жэнь Вэньхао проследил за его взглядом, покачал головой и вздохнул. Затем, в порыве дружелюбия, он положил руку на плечо новичка:

— Братан, женщина перед тобой — не подарок. Не дай себя очаровать её внешностью...

Се Цзиньчжи наконец повернул свою «драгоценную» голову и пристально уставился на Жэнь Вэньхао, не говоря ни слова.

Тот невольно сглотнул:

— Я говорю тебе чистую правду, от всего сердца.

— Рука.

— А?

Следуя за его взглядом, Жэнь Вэньхао почувствовал, как его ладонь вдруг стала обжигающе горячей. Инстинкт самосохранения заставил его мгновенно убрать руку с плеча новичка и пробормотать:

— И правда, общаться с ним — себе дороже.

Едва он это прошептал, как в лоб тут же влетел кусочек мела. Меткость Ван Хуншэна, как всегда, была безупречна.

— Жэнь Вэньхао, не мешай новому однокласснику слушать урок!

Жэнь Вэньхао бросил взгляд на совершенно новый учебник математики соседа — тот даже не распакован. И это называется «слушать урок»?

Как только прозвенел звонок с урока, учителя вызвали Се Цзиньчжи к двери — видимо, чтобы что-то сказать.

Пока новичок отсутствовал, Жэнь Вэньхао воспользовался моментом и ткнул ручкой в спину Цзян Юй.

Она обернулась.

— Цзян-цзе, новый одноклассник точно в тебя втюрился. Он смотрел на тебя на уроке не меньше десяти раз.

— Ага.

Когда Се Цзиньчжи вернулся, она прямо спросила:

— Зачем ты на меня смотрел на уроке?

— У меня косоглазие, — ответил он, глядя ей прямо в глаза своим холодным, безэмоциональным взглядом.

— Тогда сейчас ты смотришь на...

— Доску.

Цзян Юй презрительно скривила губы. Она уже поняла: этот переводящийся — странный тип, но отлично вписывается в атмосферу десятого класса.

Только Жэнь Вэньхао, ничего не подозревая, помахал рукой перед лицом новичка:

— Эй, брат, ты сейчас, случайно, не на меня смотришь?

Се Цзиньчжи едва заметно приподнял уголки губ, и на лице его появилась многозначительная улыбка, от которой Жэнь Вэньхао стало не по себе.

Эта улыбка была жутковатой.

До конца учебного дня ещё не добрались, а у школьных ворот уже выстроилась очередь из частных автомобилей, среди которых немало представительских моделей. Для местных жителей это зрелище давно стало привычным.

Большинство учеников старшей школы Чэньчжоу были избалованными «золотыми детками».

Цзян Юй притворно накинула на плечи пустой школьный рюкзак и среди множества машин узнала самую вызывающую — ту, за рулём которой сидел её отец.

Ярко-фиолетовый автомобиль нагло припарковался прямо напротив главного входа.

Любопытные взгляды прохожих устремились на машину. Цзян Юй прикусила нижнюю губу, чувствуя желание немедленно скрыться. Она быстро попрощалась с У Чжэханем и заскочила в салон.

— Пап, почему сегодня ты? А мама?

— У твоего папы наконец-то появилось свободное время. Разве нельзя приехать за дочкой?

Отец Цзян Юй, Цзян Хаошэн, бросил взгляд на плоский рюкзак:

— Опять домой книги не взяла?

— Твоя дочь такая умная, что всё сделала ещё в школе, — соврала она, не моргнув глазом.

Отец видел сквозь эту ложь, но не стал её разоблачать.

Цзян Юй повернулась к окну.

Среди роскошных автомобилей легко и плавно, как облако, проехался велосипед — старинной, почти антикварной модели.

Седло было коричневой кожи, краска на раме потускнела, но велосипед был тщательно вычищен — видно, что хозяин бережно к нему относится.

Ветер развевал полы школьной формы Се Цзиньчжи. Его лицо выражало абсолютное безразличие ко всему миру — казалось, нет ничего, что могло бы его заинтересовать.

Хотя в старшей школе Чэньчжоу учились и дети из малообеспеченных семей,

этот велосипед выглядел настолько старомодно, будто сошёл с экрана дореволюционного фильма.

С таким лицом он идеально подходил на роль главного героя школьного романа, но такой персонаж должен был приезжать на миллионном лимузине, а не на древнем велике.

Ученики школы Чэньчжоу тоже заметили этот «необычный» способ передвижения.

— Это же сегодняшний переводящийся! Никогда бы не подумал...

— Чего не подумал?

— Что он из такой бедной семьи.

http://bllate.org/book/4055/424490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода