× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старшей школе Чэньчжоу все знали две вещи.

Во-первых, в десятом классе училась несравненная красавица.

Жаль только, что у неё был язык острее бритвы и привычка вести себя как настоящая дива.

Во-вторых, у учителя Ван Хуншэна в последнее время всё больше лысела макушка — из-за этой шайки малолетних хулиганов.


Сентябрь в городе Наньхуай был душным. Весь город томился в знойной духоте, лишь изредка прорезаемой гулким стрекотом цикад. Листва платанов шелестела под порывами тяжёлого ветра.

Прозвенел школьный звонок.

— Цзян Юй, я ведь не просто так тебя отчитываю! — громко произнёс Ван Хуншэн, с силой швырнув книгу на стол. — Ты же девушка, зачем лезешь в драку?

Цзян Юй прикусила губу и с тревогой взглянула на лысину учителя. Её пальцы нервно теребили край школьной формы за спиной.

— Учитель, они обижали Мэн-гэ, — возразила она. — Как я могла не вмешаться?

Только этого и надо было. При упоминании У Чжэханя у Ван Хуншэна закололо в висках. Этого паренька все учителя считали безнадёжным: он постоянно нарушал порядок и портил атмосферу в классе.

Голос Цзян Юй стал тише, глаза потускнели. Длинные пряди волос упали ей на щёки, а в больших, чистых глазах блеснули слёзы.

— Простите, учитель… Я поняла, что натворила.

Во всей школе Чэньчжоу Цзян Юй выделялась своей внешностью. Те, кто её не знал, называли её богиней: её улыбка напоминала цветок лотоса на заснеженной вершине — чистую, нетронутую, без единого пятнышка. Но те, кто знал её поближе, прекрасно понимали: перед ними не богиня, а ядовитая роза с острыми шипами, умеющая притворяться невинной ангелочкой.

Ван Хуншэн поправил очки и забеспокоился:

— Эй, не плачь!

Он был суров на словах, но добр душой и не выносил, когда ученики начинали ныть.

Под окном кабинета послышался приглушённый смех и шаги. У Цзян Юй сразу возникло дурное предчувствие. Она обернулась — и увидела на подоконнике бутылку шампуня с надписью «Для роста волос».

Цзян Юй: ...

Ван Хуншэн подошёл к двери, взял бутылку и, заметив крупные иероглифы «укрепляет корни, стимулирует рост», мрачно нахмурился. Он знал, что это шутка учеников.

Высунувшись из-за перил, он крикнул в сторону десятого класса:

— У Чжэхань! Спускайся немедленно!

Цзян Юй невольно дернула уголком губ. Бедолага — даже сбежать нормально не сумел.

Бутылка шампуня одиноко стояла на столе, зелёная этикетка ярко блестела на свету.

Через несколько минут У Чжэхань, ухмыляясь, вошёл в кабинет, будто не замечая гневного лица учителя.

— Чего изволите, учитель?

Несмотря на прозвище «Мэн-гэ» — «Брат Мэн», что означало «смелый парень», на самом деле он был худощавым и маленьким; его ноги были тоньше руки самого Ван Хуншэна. Его курчавые волосы торчали во все стороны, как у одуванчика.

Прозвище «Мэн-гэ» придумала сама Цзян Юй — оно идеально отражало его импульсивный характер: не разбирая ничего, он бросался в драку, оставляя всех в шоке.

— Ты что натворил? Я только-только собиралась тебя спасти!

У Чжэхань посмотрел на неё и мгновенно прочитал её мысли.

— Учитель, не злитесь! — весело заговорил он, почесав затылок. — А то здоровье подорвёте! Этот шампунь — от Цзян Юй, в качестве извинения. Мы ведь столько ваших нервных клеток потратили — не стоит.

Ван Хуншэн занёс руку, будто собираясь дать ему подзатыльник.

— Да уж, мало ли ты чего потратил! Я ещё не успел с тобой разобраться, а ты сам пришёл.

— Эх, — У Чжэхань хлопнул себя по груди с видом обиженного героя, — те парни из Экспериментальной школы — настоящие мерзавцы! Если бы я не подоспел вовремя, та девчонка бы расплакалась.

— Она даже кричала: «Не подходи!» — повторила это несколько раз!

Его голос дрожал, глаза бегали по сторонам.

Цзян Юй: После драки выяснилось, что они — пара. Их «обида» была добровольной.

Парень из Экспериментальной школы сначала решил, что перед ним просто глупец, и не хотел ввязываться.

Но У Чжэхань вмешался, решив «спасти» девушку, и тем самым развязал настоящую бойню.

Цзян Юй, как истинная защитница своих, сразу заметила его исчезновение и побежала искать. В переулке за уличной едой она увидела, как его избивают.

Она тут же вступила в драку — самым непрофессиональным способом, но с такой яростью, что прохожие в изумлении останавливались.

Эта хрупкая, послушная на вид девочка била так, будто хотела убить. Она окончательно запутала и без того непонятную ситуацию.

Только когда девушка бросилась между ними и, испуганно обняв своего парня, закричала: «Хватит!», У Чжэхань понял, что устроил полный фарс.

— Так вы из Чэньчжоу? — презрительно фыркнул парень. — Ну конечно, школа для богатеньких дурачков. Запомнил ваши имена — пойду жаловаться, что вы избили мою девушку.

Старшая школа Чэньчжоу славилась в Наньхуае как «школа для богачей». Большинство учеников происходили из семей предпринимателей, денег у них было хоть отбавляй, а вот с успеваемостью и традициями — туго. Чтобы исправить ситуацию, директор в этом году ввёл несколько льготных мест для отличников.


— Не придумывай оправданий! Драка есть драка. Останетесь здесь на утренней перемене… — начал Ван Хуншэн, но У Чжэхань тут же оживился, будто только этого и ждал.

— И решите вот эти задания: все тесты и задачи из этого варианта.

— Ааа!

Оба в один голос завыли, как настоящие двоечники.

Ван Хуншэн бросил им по контрольной работе и ушёл обходить классы.

— А, Д, С…

Цзян Юй быстро проставляла ответы, почти не задумываясь. Её ручка скользила по листу так уверенно, что могла ввести в заблуждение кого угодно.

— Сестра, ты вообще умеешь решать? — с сомнением спросил У Чжэхань.

Неудивительно, что он сомневался: её математические оценки были такими, что лучше бы она просто угадывала. Если бы он не знал её лично, он бы точно поверил в её «гениальность».

— Не умею, — честно ответила она.

У Чжэхань тут же стёр все ответы, которые списал у неё.

Цзян Юй на мгновение замерла, потом подняла глаза и с укором посмотрела на него:

— По крайней мере, я старалась. В прошлом семестре мой результат на экзамене — лучшее тому доказательство.

— Верно подмечено, — кивнул он и начал водить ручкой по листу, чтобы создать видимость работы.

Дойдя до задачи с пропусками, девушка нахмурилась. Она упёрла ручку в подбородок и задумчиво уставилась на свои формулы.

Именно в тот момент, когда решение уже начало проясняться в её голове…

В дверь кабинета раздался чёткий стук.

Всё. Пропало.

Она невольно надула губки, нахмурилась и обернулась, чтобы посмотреть, кто осмелился прервать «гениальные» размышления.

В коридоре, залитом солнцем, стоял парень в строгой школьной форме. Но на нём она сидела как-то…

«Особенно», — мелькнуло у неё в голове.

Юноша выглядел холодно и отстранённо. Его черты лица были резкими, скульптурными, глаза слегка запавшие, с лёгкой угрюмостью. Когда он смотрел прямо, от его взгляда мурашки бежали по коже.

Он постучал и, не говоря ни слова, стоял, засунув руки в карманы, весь — расслабленный и безразличный.

Цзян Юй открыто разглядывала его. «Выглядит не очень умным!» — решила она. Она злилась: её мысль была на грани прорыва, а теперь всё испорчено.

Парень, наконец, почувствовав на себе этот пристальный и странный взгляд, лениво произнёс:

— Насмотрелась?

— Кто на тебя смотрит? — буркнула она, возвращаясь к контрольной. — На твоём лице разве есть ответы?

Раздражённо каракуляя в черновике, она толкнула локтём У Чжэханя:

— Как решается задача с пропусками?

— Эм… Мои мозги хранят ответы на все прошлые задачи. Сейчас случайным образом выбираю один.

Он написал «два».

Цзян Юй молча отодвинулась от него, подозревая, что именно из-за таких, как он, её интеллект и деградирует.

У Чжэхань закончил «гадать» и бросил ручку на стол:

— Эй, парень, ты кто такой? Впервые тебя вижу. К кому пришёл?

Он с завистью оглядел высокую фигуру юноши:

— Вот бы мне такой рост — сразу бы стал самым желанным женихом!

Заметив полуприкрытые глаза парня, его расслабленную позу у стены и лёгкое презрение во взгляде (точнее, не презрение, а полное безразличие), У Чжэхань поёжился.

— Холодный какой…

— Судя по твоим ответам, — съязвила Цзян Юй, — даже если бы ты был выше, девчонки всё равно бы тебя презирали.

Стенные часы тикали.

Перед звонком Ван Хуншэн вернулся в кабинет.

Увидев нового ученика, он радостно подошёл и похлопал его по плечу:

— Цзиньчжи, ты уже здесь!

Юноша чуть отстранился, избегая прикосновения.

Ван Хуншэн не обиделся. Его лицо расплылось в широкой улыбке, глаза сияли, будто он нашёл сокровище.

У Чжэхань покрылся мурашками от этой сцены.

— Кто это такой? — прошептал он. — С каких пор учитель Ван стал таким добрым?

Ван Хуншэн услышал шёпот и кашлянул, подходя к ним. Увидев их контрольные, он тут же помрачнел.

— Целый урок даю вам задание — и вот такой результат?

— Учитель, я очень старалась! — протянула Цзян Юй, растягивая слова.

(Она начала «стараться» только с задач с пропусками.)

— Да-да, очень старался! — подхватил У Чжэхань.

http://bllate.org/book/4055/424489

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода