× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Должно быть, нет. Все папарацци убежали за Жуань Си — у неё-то и правда сенсация. Да и вообще, они до сих пор думают, что ты в комнате отдыха.

После этого Гэ Вэй прислал целую серию восклицательных знаков.

— Зачем ты спрашиваешь? Неужели задумал что-то сделать с той девчонкой?

— Ты что, зверь какой?!

— Да катись ты! Какого чёрта ты обо мне думаешь? — С этими словами он швырнул телефон на сиденье и больше не обращал внимания на Гэ Вэя.

Цзянь Ичжу открыл другую заднюю дверцу и сел рядом с Чжоу Чжоу, тихонько окликнув её:

— Чжоу Чжоу.

— Ммм, — невнятно отозвалась она.

— Нам пора идти, — произнёс он ещё мягче, почти как с маленьким ребёнком.

В салоне воцарилась тишина. Чжоу Чжоу больше не отвечала. Цзянь Ичжу не мог понять, спит она или уже проснулась. Он пригляделся: глаза девушки были закрыты — она явно ещё не проснулась.

Он уже собирался снова окликнуть её, как вдруг Чжоу Чжоу положила голову ему на плечо и даже потерлась щекой о его плечо, будто довольная таким человеческим подголовником.

В носу Цзянь Ичжу разлился нежный, чистый аромат девушки. Он вдруг не захотел будить Чжоу Чжоу. «Пусть спит, сколько захочет», — подумал он.

Несколько прядей волос упали ей на лицо, и брови Чжоу Чжоу слегка нахмурились — ей, видимо, было неудобно. Цзянь Ичжу машинально поправил пряди, но случайно коснулся её щеки.

Такая же мягкая и нежная, как он и представлял.

Пальцы его словно вспыхнули — горячие, но не от боли, а будто мотылёк, летящий в пламя, и снова захотелось прикоснуться.

Это был его первый настоящий близкий контакт с девушкой. Он замер, забыв даже дышать, и услышал собственное сердцебиение — громкое, как барабанный бой, раз за разом.

Раньше он думал, что дразнит и приближается к Чжоу Чжоу просто потому, что она забавная, милая и красива.

Но теперь, в этот самый момент, Цзянь Ичжу чётко осознал: его логика была неверна. Он считал Чжоу Чжоу забавной и красивой именно потому, что уже давно в неё влюблён. И именно поэтому ему так невыносимо видеть рядом с ней других парней.

Среди его «бывших» было немало тех, кто красивее Чжоу Чжоу, но ни к одной из них он не испытывал даже тени желания приблизиться — только раздражение.

Цзянь Ичжу, наконец осознавший свои чувства, вдруг понял серьёзную проблему: у него и правда было много «бывших».

Хотя между ними ничего и не было, Чжоу Чжоу об этом не знает. Не сочтёт ли она его таким же мерзавцем, как и все остальные?

Мнение других его никогда не волновало, но мнение Чжоу Чжоу — очень даже.

Надо обязательно найти подходящий момент и всё ей объяснить.

А Чжоу Чжоу тем временем снился сон. Ей приснился отец.

Она давно уже не видела его во сне.

Она снова оказалась во дворе родного дома. Там росло большое персиковое дерево, усыпанное спелыми плодами. Её отец стоял под деревом и улыбался ей.

— Чжоу Чжоу, маленькая Чжоу Чжоу, скорее беги ко мне! Папа посадит тебя на шею!

Это была её любимая игра в детстве. Во сне отец оставался таким же молодым.

Конечно, он уже никогда не постареет.

Чжоу Чжоу радостно побежала к нему. Он стоял под деревом и с любовью смотрел на неё, но, сколько бы быстро она ни бежала, расстояние между ними только увеличивалось — она никак не могла добраться до него.

— Па… па…

Цзянь Ичжу нахмурился. Неужели он ослышался?

Чжоу Чжоу снова прошептала:

— Папа…

На этот раз она произнесла это очень чётко.

Цзянь Ичжу не знал, плакать ему или смеяться.

Выходит, она приняла его за отца? Неужели его плечо такое «папское»?

Но тут же подумал: раз она во сне вспомнила отца, значит, его объятия дают ей чувство безопасности. А дочери всегда любят своих пап — значит, ей нравится его плечо.

Главное, что она не назвала во сне чьё-то другое имя. Этого Цзянь Ичжу было вполне достаточно.

Он ласково похлопал Чжоу Чжоу по спине:

— Спи, моя хорошая.

Хотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас.

Но это было невозможно.

Его телефон, лежащий на водительском сиденье, вдруг зазвонил. Цзянь Ичжу бросил взгляд — звонил Гэ Вэй.

«Чёрт! Не дотянуться!» — мелькнуло у него в голове.

Если оставить звонок, Чжоу Чжоу проснётся. Если тянуться за телефоном, движение будет слишком резким — и всё равно разбудит её. Так или иначе, она проснётся.

В голове Цзянь Ичжу осталась лишь одна мысль: «Я точно убью Гэ Вэя!»

Чжоу Чжоу проснулась.

Она и представить не могла, что проснётся, прислонившись к плечу Цзянь Ичжу.

— А? — всё ещё сонная, она несколько раз моргнула большими глазами, пока взгляд не стал ясным. Она посмотрела на потолок машины. Как так получилось, что она действительно уснула?

Значит, ей всё-таки приснилось.

Здесь нет отца, нет персикового дерева и двора родного дома. Всё это осталось в прошлом — навсегда.

Чжоу Чжоу даже не успела загрустить, как заметила две изогнутые, стройные и длинные ноги перед собой.

Это не ноги Лу Ли!

Она отлично помнила: сегодня Лу Ли надела длинное платье с геометрическим принтом.

Значит, чьи же это ноги?

Ответ уже зрел в голове, но Чжоу Чжоу не хотела признавать его.

Она робко покосилась в сторону.

И точно —

Она ведь прислонилась к Цзянь Ичжу!

Чжоу Чжоу в ужасе отпрянула от его плеча:

— И-извините!

И тут же нащупала уголки рта — слава богу, у неё нет привычки пускать слюни во сне.

Цзянь Ичжу почувствовал лёгкую обиду. Неужели он настолько страшен, что она так стремительно от него отпрянула?

— Зачем извиняешься?

Чжоу Чжоу промолчала. Собственно, она и сама не знала, за что извиняется.

— Просто… случайно прислонилась к вам.

Цзянь Ичжу промолчал, сжав губы.

Чжоу Чжоу стало ещё неловче:

— Ваш телефон всё звонит. Вы не собираетесь отвечать?

Цзянь Ичжу глубоко вздохнул. Ему действительно нужно было ответить — чтобы немного остыть и выплеснуть раздражение.

— Алло, — ответил он недовольно. У Гэ Вэя за спиной пробежал холодок.

— Ичжу, если бы не срочность, я бы не звонил. Вся баскетбольная команда уже на месте, тут всё готово, скоро начнём съёмку. Бери Чжоу Чжоу и идите скорее. Думаю, Лу Ли вот-вот позвонит ей сама.

Гэ Вэй выпалил всё на одном дыхании и, не дожидаясь ответа, решительно положил трубку.

Чжоу Чжоу огляделась — судя по обстановке, они находились в подземном паркинге.

Она выпрямилась, чувствуя лёгкую боль в пояснице.

— А где Лу Ли? — спросила она, когда Цзянь Ичжу закончил разговор. Почему в машине остались только они двое?

Её голос после сна звучал хрипловато и нежно, отчего у Цзянь Ичжу внутри всё защекотало.

— Они вышли у входа, — ответил он.

На самом деле, у дверей возникла небольшая проблема со съёмочным оборудованием, и Лу Ли сразу же вышла разбираться. А Гэ Вэя он пнул вон из машины — хватит этим двум фонарикам ехать на его попутке, он и так проявил максимум милосердия.

«Они»?

Значит, Гэ Вэя тоже нет.

Получается, в этом огромном гараже остались только она и Цзянь Ичжу.

Атмосфера стала странной.

— Почему же меня никто не разбудил? — в её голосе звучала обида, будто её бросили.

Чжоу Чжоу и так была белокожей, а теперь, после сна, на щеках и лбу заиграла лёгкая румяна, словно тонкий слой румян, делая её черты ещё изящнее.

У неё даже сонный гнев! Как же она мила!

Цзянь Ичжу смягчил голос:

— Мы просто видели, как тебе хорошо спится, и решили дать отдохнуть подольше.

На самом деле, когда Лу Ли выходила, она хотела разбудить Чжоу Чжоу, но Гэ Вэй её остановил:

— Девчонка устала, пусть ещё поспит. Цзянь Ичжу припаркует машину — и тогда разбудим.

Хотя Лу Ли и не поняла разницы между «разбудить сейчас» и «разбудить после парковки», но подумала, что пара минут ничего не решит, да и заместитель режиссёра торопил. Она вышла первой.

— А ты почему не разбудил меня? — добавила Чжоу Чжоу. — Вместо этого позволил спать, прислонившись к твоему плечу.

Конечно, потому что не хотел будить тебя.

Но Цзянь Ичжу мог сказать это лишь про себя. Пока он не признался в чувствах, такие слова лишь заставят Чжоу Чжоу подумать, что он снова её дразнит или «старые привычки берут верх».

— Потому что и сам хотел отдохнуть.

— А-а… — на лице Чжоу Чжоу появилось выражение: «Я так и думала». Цзянь Ичжу почувствовал горечь — неужели в её глазах он такой ненадёжный?

— Пойдём, нас уже ждут, — сказал он, собравшись с духом.

Чжоу Чжоу вышла из машины и собралась идти следом, но вдруг замерла.

— Что случилось?

— А нам точно можно идти вместе? — После прошлого скандала в соцсетях она отлично запомнила урок и не хотела снова попасть в заголовки.

— Разве мы раньше не ходили вместе? — Цзянь Ичжу прекрасно понял, что она имеет в виду, но решил сделать вид, что не в курсе.

Чжоу Чжоу недоуменно уставилась на него. Этот человек действительно глуп или притворяется?

— Разве это одно и то же? Тогда рядом были другие люди. Благодаря им слухи быстро опровергли.

А сейчас их двое. Если их сфотографируют, разве будет так легко всё объяснить?

Цзянь Ичжу глубоко вдохнул:

— Ты не хочешь быть со мной или боишься, что тебя сфотографируют?

Чжоу Чжоу не поняла разницы — разве не одно и то же? Если идти с ним, её могут сфотографировать.

Но Цзянь Ичжу настаивал на ответе.

Для него разница была колоссальной: если она не хочет быть с ним — значит, она его ненавидит.

— Конечно, боюсь, что сфотографируют!

— А-а, — ответил он, но в голосе уже звучала улыбка.

Он спросил: «Не хочешь быть со мной или боишься фото?» — и она выбрала второе. Значит, она хочет быть с ним!

Эта словесная игра была наивной, но чертовски приятной.

Чжоу Чжоу не заметила «ловушки» и с недоумением смотрела на него: почему он вдруг так радуется?

Встретив её взгляд, он не удержался и потрепал её слегка растрёпанные после сна волосы:

— Не переживай, здесь нет папарацци.

Она поверила ему — он говорил так уверенно.

Но почему он гладит её по голове? Она же не домашний питомец!

Чжоу Чжоу прикрыла ладонью макушку и отступила на несколько шагов. Этот человек становится всё страннее.

— Волосы растрепались.

— А? А-а! — поняла она.

После сна её пучок сильно растрепался, пряди рассыпались по лбу и щекам, придавая ей трогательный и ещё более привлекательный вид.

Чжоу Чжоу быстро поправила причёску.

— Пошли, — сказал Цзянь Ичжу, когда она привела себя в порядок и снова стала той изящной, красивой девушкой. Он широко шагнул к выходу.

Чжоу Чжоу пришлось припустить вслед за ним.

«Настоящая коротконожка!» — подумал он. Все девушки так медленно ходят?

Цзянь Ичжу замедлил шаг, давая ей нагнать.

Но Чжоу Чжоу всё равно держала дистанцию в один шаг.

Цзянь Ичжу еле сдержал улыбку — неужели она применяет школьную математику даже здесь?

— Чжоу Чжоу.

— Да?

— Не волнуйся.

Он говорил серьёзно, но Чжоу Чжоу ничего не поняла.

— Не волнуйся, — продолжил он. — То, что случилось в прошлый раз, больше не повторится. Когда ты со мной, тебе не нужно бояться и стесняться — я всё улажу!

Глядя в его искренние глаза, Чжоу Чжоу вдруг почувствовала, как участилось сердцебиение.

http://bllate.org/book/4054/424439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода