× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла, поняла.

— Молодец, пойдём.

Неужели нельзя говорить с ней иначе, а не как с маленькой девочкой?

Путь оказался таким же безмятежным, как и предсказывал Цзянь Ичжу: они никого не встретили и без малейших задержек добрались до спортивного комплекса.

Цзянь Ичжу самодовольно подмигнул Чжоу Чжоу — ну что, теперь веришь?

Гэ Вэй уже ждал их у входа в подземный паркинг. Увидев пару, он тут же повёл их в гримёрную для актёров.

— Кто-то слил информацию в сеть, — сказал он Чжоу Чжоу. — Кроме приглашённой массовки, на площадке собралось ещё множество фанатов и журналистов. За пределами комплекса полный хаос. Режиссёр Лу велела тебе оставаться здесь и не спускаться вниз.

Чжоу Чжоу кивнула. Всё равно отсюда отлично видно всё, что происходит снаружи.

В гримёрной было большое панорамное окно. Стекло — специальное: снаружи заглянуть внутрь невозможно, а изнутри вся площадка как на ладони.

В спортивном зале уже гудело множество голосов. У входа стояли охранники в чёрной форме, несколько техников настраивали оборудование, а другие сотрудники распределяли массовку по местам.

Вся команда баскетболистов Нанкинского университета тоже уже прибыла — высокие, подтянутые парни в фиолетовых майках с жёлтой окантовкой и эмблемой университета, обнажившие загорелые руки и ноги. Они выглядели бодрыми, полными молодой энергии и гормонов.

Лу Ли не преувеличила — зрелище действительно стоило того.

Цзянь Ичжу заметил, как Чжоу Чжоу устремила взгляд наружу, и тут же почувствовал укол ревности. Что в них такого особенного, этих молокососах? Ведь прямо перед ней стоит настоящий красавец.

— Цзянь-лаосы! — раздался стук в дверь. Это пришла гардеробщица.

Зайдя в комнату, она на мгновение замерла, увидев Чжоу Чжоу, но всё же вошла.

«Видимо, Лу Ли сама так распорядилась», — подумала она. Всё-таки в этом комплексе всего две гримёрные, да и те организованы наспех. В комнату Жуань Си никто из них не осмелился бы заглянуть, а значит, Лу Ли ничего не оставалось, кроме как разместить Чжоу Чжоу здесь, с Цзянь Ичжу.

Но удивительно, что Цзянь Ичжу согласился. Разве он не терпеть не может, когда его беспокоят посторонние? Обычно он и шагу не ступит без своего ассистента, а сегодня тот вообще нигде не виден.

Неужели…?

Однако, вспомнив, что, кроме краткого приветствия при входе, Чжоу Чжоу больше не обращала внимания на присутствующих, а всё время смотрела в окно, гардеробщица решила, что между ними точно ничего нет.

— Цзянь-лаосы, вот ваша одежда, — сказала она, ставя на стол форму баскетбольной команды Нанкинского университета.

— Хорошо, оставьте здесь.

— У вас очень интересный дизайн эмблемы, — заметила Чжоу Чжоу, отводя взгляд от окна и подходя к нему, чтобы рассмотреть узор на форме.

— Да, эмблема была нарисована первым ректором университета. В ней заключено его самое искреннее пожелание всем студентам Наньда.

— Понятно, — сказал Цзянь Ичжу, чувствуя, как на душе стало легче: взгляд Чжоу Чжоу снова вернулся… к форме рядом с ним.

— Ага.

Наступила неловкая пауза, пока Цзянь Ичжу не улыбнулся ей и не сцепил руки за подол своей рубашки.

Чжоу Чжоу: ???

— Ты что делаешь?!

— Переодеваюсь. Мне же нужно идти на съёмку. Как я могу сниматься, не переодевшись?

Хотя логика, конечно, железная…

— Но… но… я же здесь! Как ты можешь раздеваться при мне?!

Чжоу Чжоу запнулась от испуга.

— Ты всё это время так пристально смотрела на меня — я подумал, что ждёшь именно этого момента.

— Жду твою голову! — Чжоу Чжоу почувствовала, что бежала бы сейчас быстрее, чем на забеге на восемьсот метров.

Увидев, как она, словно испуганный кролик, выскочила за дверь, Цзянь Ичжу не удержался и рассмеялся. Эта девчонка — просто прелесть!

Стоя за дверью и слушая его громкий смех, Чжоу Чжоу покраснела до корней волос. Она похлопала себя по щекам, пытаясь успокоиться. Ведь она же ничего не видела! Почему тогда сердце колотится всё сильнее и сильнее?

Дверь открылась.

Цзянь Ичжу вышел из комнаты.

Хотя форма была одна и та же, на нём она смотрелась совершенно иначе, чем на баскетболистах.

Цзянь Ичжу был высоким и стройным, и одежда сидела на нём идеально. Фиолетовая ткань не только подчёркивала белизну его кожи, но и придавала ему благородную, скромную ауру.

Чжоу Чжоу невольно засомневалась: сможет ли он противостоять этой толпе гормональных парней внизу? Сумеет ли отобрать мяч и забросить его в корзину?

— Так уж и красив? — Цзянь Ичжу помахал рукой перед её глазами. — Ты даже рот раскрыла от изумления.

Чжоу Чжоу подняла на него взгляд и, наконец, спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— У тебя всегда была такая толстая кожа?

— Толстая? А как иначе добиваться тебя?

Последние слова растворились у него на губах.

— Что? — не расслышала Чжоу Чжоу.

— Ничего. Я иду вниз. Ты оставайся здесь и не забудь запереть дверь.

— Зачем её запирать?

— Боюсь, кто-нибудь зайдёт и украдёт мою одежду.

Чжоу Чжоу: «…»

Опять шутит? Какой же он непоседа!

Но Цзянь Ичжу вдруг стал серьёзным:

— Это вполне реально. Вон сколько фанатов собралось снаружи — кто-нибудь из папарацци или «приватных фанатов» вполне может вломиться и украсть мою форму. А если не они, то вдруг явится какой-нибудь журналист за эксклюзивным интервью?

Чжоу Чжоу слышала от Ло Фэйэр, на что способны «приватные фанаты», и знала, что у них нет пределов.

— Ладно, я запру дверь.

— Тогда я пошёл.

— Ага.

Чжоу Чжоу заперла дверь и подошла к окну. Внизу толпа начала реветь и аплодировать — значит, они вышли на площадку.

Среди множества людей Цзянь Ичжу оставался самым ярким. Чжоу Чжоу сразу же нашла его взглядом.

Цзянь Ичжу поднял глаза в её сторону и бросил ослепительную улыбку, способную свести с ума любую.

Девушки на трибунах напротив завизжали от восторга, покраснев до ушей от его обаяния.

Нельзя было отрицать — он обладал уникальным шармом и неотразимой притягательностью.

Хотя Чжоу Чжоу прекрасно понимала, что с его позиции он её не видит, ей всё равно казалось, будто он знает, что она наблюдает за ним.

Со звуком хлопушки началась первая съёмка дня.

Цзянь Ичжу настолько превзошёл ожидания Чжоу Чжоу, что она поняла: её опасения были напрасны. Даже не разбираясь в баскетболе, она сразу поняла — он играет великолепно.

Цзянь Ичжу не только не проигрывал команде университета — наоборот, полностью доминировал над ними. Он отлично взаимодействовал со своими партнёрами по площадке.

Трудно было поверить, что они играют вместе впервые.

Воспользовавшись моментом, Цзянь Ичжу сделал три шага, взмыл в воздух и метнул мяч. Тот описал идеальную дугу и точно попал в корзину.

Увидев, как мяч залетел в кольцо, Цзянь Ичжу улыбнулся — победа была предсказуема. Ведь его любимая девушка смотрит на него сверху. Как он мог не постараться?

Свисток судьи и хлопушка раздались одновременно.

Эта сцена завершилась успешно.

— Ты не представляешь, какая там была атмосфера! Эти девчонки чуть с ума не сошли, — во время перерыва Лу Ли живо рассказывала Чжоу Чжоу о только что прошедшей сцене.

— Я и не думала, что Цзянь Ичжу так хорошо играет в баскетбол! Он снял эту сцену с первого дубля! Я была уверена, что придётся переснимать несколько раз. Даже баскетболисты Наньда хвалили его игру!

— Я видела, — тихо ответила Чжоу Чжоу.

Она опустила глаза и потянулась за стаканом воды, чтобы скрыть смущение, но вдруг поняла, что пьёт, кажется, не воду. Только сейчас до неё дошло — она забыла свой стакан, а это сок от Цзянь Ичжу.

Кисло-сладкий вкус напоминал грейпфрут.

Пока Чжоу Чжоу размышляла, что это за сок, Лу Ли, улыбаясь, хлопнула её по плечу:

— Ну как, покорена обаянием нашего красавца Цзянь Ичжу?

Лу Ли думала, что Чжоу Чжоу будет читать в гримёрной, а не наблюдать за съёмками. Всё-таки она ещё девчонка.

Голос Лу Ли прозвучал слишком громко.

— Тс-с! — Чжоу Чжоу попыталась зажать ей рот, но было поздно. Она виновато глянула в сторону Цзянь Ичжу.

Как и следовало ожидать, уголки его губ дрогнули в довольной усмешке — будто он заранее знал, чем всё закончится. Поймав её взгляд, он игриво поднял бровь.

Уши Чжоу Чжоу вспыхнули.

— Я смотрела не на него, а на однокурсников! — поспешила она оправдаться, чтобы этот самодовольный тип не возомнил о себе слишком много. Но это не возымело никакого эффекта.

Выражение лица Цзянь Ичжу не изменилось. Он принял у ассистента стакан грейпфрутового сока и сделал глоток. На его лице читалось: «Я знаю, что ты смотрела на меня. Признавайся — тебе не нужно прятаться и стесняться».

«Упрямая девчонка!» — подумал он.

Чжоу Чжоу: «…»

Она торопливо сделала ещё один глоток сока, чтобы успокоиться.

Капли сока остались на её пухлых, соблазнительных губах. Цзянь Ичжу потемнел взглядом. Когда же, наконец…

Цзянь Ичжу всегда отлично играл в баскетбол. Если бы не его вольнолюбивый нрав и нелюбовь к ограничениям, возможно, он был бы не актёром, а профессиональным баскетболистом. Раньше он относился к этой сцене без особого энтузиазма — снимал так, как написано в сценарии. Но теперь он наконец понял: иногда хорошо снятая сцена приносит неожиданные бонусы.

Сцена действительно получилась потрясающей, и фанаты сериала «Формула Декарта», давно голодавшие по новым материалам, были в восторге.

Лу Ли сразу решила вырезать этот фрагмент и выложить в сеть как бонус для преданных зрителей.

Того же вечера на официальном аккаунте сериала появилось видео и подборка кадров.

[@Formuladekarta: Самый сексуальный парень на площадке — тот, кто умеет играть в баскетбол! Наш редактор в восторге! [видео] @LuLi @JianYichu @BasketbolNanda]

В видео Цзянь Ичжу ловко уходит от соперников, прорывается сквозь защиту и в прыжке бросает мяч. Тот описывает идеальную параболу и точно попадает в корзину.

Среди всеобщих возгласов профессор с интеллигентной улыбкой смотрит в сторону актрисы.

Последний кадр — Жуань Си в роли звезды, застенчиво прикрывающей лицо руками.

Через несколько минут после публикации под постом набралось уже больше тысячи комментариев.

«Могу подтвердить — в видео нет дублёра! Всё снято живьём. Я была на площадке — зрелище круче настоящего матча!»

«Не ожидала, что Цзянь Ичжу так здорово играет в баскетбол! Даже я, ничего не понимающая в этой игре, влюбилась!»

«Какой красавчик! Когда же выйдет сериал? Жду не дождусь!»

«Парни из баскетбольной команды Наньда тоже очень милые! Вот это настоящие универсалы — и умом, и телом!»

Конечно, как только речь заходит о Цзянь Ичжу, неизбежно начинаются «отклонения от темы».

«Ой, теперь я жду этот сериал, где Цзянь Ичжу наконец остепенится!»

«Девчонки, вы заметили? Уже июль, а у Цзянь Ичжу до сих пор нет новой девушки! Неужели он решил всерьёз заняться карьерой и исправиться?»

«Ватсон, ты нашла ключ к разгадке! Я-то ждала сплетен весь этот месяц!»

«Я сегодня утром сказала Ичжу, что нам нужно быть скромными, поэтому мы не анонсируем наши отношения. Все, кто до сих пор ждёт его, могут идти спать!»

«Тут одна мечтательница! Девчонки, скорее разбудите её!»


В любом случае, Цзянь Ичжу снова два дня подряд держал первые строчки в трендах.

Просматривая комментарии под этим постом, Цзянь Ичжу позвал Гэ Вэя.

— Скажи тому, кто ведёт официальный аккаунт, чтобы удалил все комментарии, где меня оскорбляют. Некоторые тролли пишут такие гадости… Прячутся в тени интернета и выплёскивают свою больную злобу.

Гэ Вэй: !!!

Он чуть не подумал, что ослышался. Цзянь Ичжу раньше никогда не обращал внимания на подобные вещи — даже позволял слухам распространяться. Что с ним сегодня? С чего вдруг он начал заботиться о своей репутации?

http://bllate.org/book/4054/424440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода