× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, этот наряд и впрямь подчёркивал его изысканную элегантность — вот только…

— Ему, наверное, жарко в таком виде?

— Ещё бы!

Это был не голос Лу Ли.

Чжоу Чжоу обернулась и увидела сидящего неподалёку Цзянь Ичжу.

Чёрный пиджак исчез, а пуговицы на белой рубашке расстегнули почти до самого низа, обнажая белоснежную шею и клочок груди. Вся прежняя сдержанность куда-то испарилась, уступив место эстетике утончённого упадка. Образ «уважаемого преподавателя» мгновенно превратился в «джентльмена в костюме, но с неджентльменскими замашками» — и теперь он казался куда опаснее, чем раньше.

— Режиссёр Лу, эта юная леди права: в таком виде действительно жарко. Посмотри на меня и Жуань Си — мы будто из разных времён года. Точнее сказать, я не то что с Жуань Си, а вообще со всеми здесь будто из параллельных миров.

«Юная леди»? Чжоу Чжоу слегка нахмурилась. В этом обращении явно сквозило что-то вроде… фамильярности.

Неожиданно упомянутая Жуань Си подняла своё ослепительное лицо:

— Потому что я звезда! Разве ты видел хоть одну звезду, которая ходит в куче одежды?

На ней было облегающее платье с одной бретелькой, подчёркивающее тонкую талию и длинные ноги. Она выглядела столь соблазнительно, что скорее была готова идти по красной дорожке, чем на занятия.

— Однако, — продолжила Чжоу Чжоу, — это вряд ли можно считать ошибкой. Например, белые халаты врачей на самом деле нельзя носить расстёгнутыми, но в сериалах и фильмах их часто надевают как плащи.

Жуань Си тут же добавила:

— Потому что так круче.

Лу Ли мысленно представила, как Цзянь Ичжу приходит на пары в шортах, майке и шлёпанцах, и энергично замотала головой:

— Давайте всё же оставим всё как есть. Искусство ведь исходит из жизни, но при этом выше её.

Цзянь Ичжу промолчал.

Действительно, три девушки — целый спектакль!

— Ладно, оставим как есть. Пусть будет жарко, — с лёгкой улыбкой сказал Цзянь Ичжу, глядя прямо на Чжоу Чжоу.

От его взгляда у неё непроизвольно ёкнуло в груди. В его улыбке, казалось, скрывался какой-то скрытый смысл.

В этот момент подошёл один из сотрудников и сообщил Цзянь Ичжу, что пора снимать следующую сцену. Тот встал с места и медленно застегнул пуговицы на рубашке. Само по себе это было обычное действие, но он выполнял его с такой соблазнительной грацией, что невозможно было отвести глаз.

Гэ Вэй последовал за ним:

— Сегодня ты неожиданно послушный. Я думал, ты упрёшься до конца. Сегодня ведь жара — я в шортах потею, а ты… Я лишь просил тебя не устраивать скандалов на съёмочной площадке, а ты, оказывается, решил полностью следовать моим наставлениям.

Цзянь Ичжу обернулся:

— Ты ещё не настолько важен для меня.

Просто ему вдруг не захотелось выглядеть слишком небрежным в глазах Чжоу Чжоу.

Гэ Вэй промолчал.

Пока Цзянь Ичжу был занят, Чжоу Чжоу воспользовалась моментом и отправилась в аудиторию для самостоятельных занятий.

Большинство сотрудников суетились в лекционном зале, а в учебной аудитории оставалось лишь несколько человек. Увидев повешенное на шею удостоверение съёмочной группы, никто не стал её останавливать.

Однако, обыскав всё помещение, Чжоу Чжоу так и не нашла свой блокнот. Даже мусорное ведро она проверила.

Неужели его взял Цзянь Ичжу? Эта мысль вспыхнула в её голове — ведь именно он сидел на этом месте.

Видимо, всё же придётся спросить у него.

Когда она вернулась в лекционный зал, ассистент Цзянь Ичжу как раз убирал его вещи. Из-под стопки бумаг выглядывал уголок розового блокнота. Чжоу Чжоу сразу узнала его — это же её блокнот!

Но Цзянь Ичжу всё ещё снимался, и ассистент, не решаясь действовать самостоятельно, не отдавал ей блокнот. Увидев растерянность девушки, Чжоу Чжоу не стала её подгонять и просто стала ждать окончания съёмки.

— СТОП! Десять минут перерыв!

У Жуань Си в сцене было три ассистента, а у Цзянь Ичжу их было ещё больше.

Один принял у него пиджак, другой протянул охлаждённое полотенце, третий — бутылку воды, а четвёртый остался у «базового лагеря», убирая и раскладывая вещи.

Перед Чжоу Чжоу остановились стройные ноги в брюках.

— Ты меня искала?

Это было не вопросом, а утверждением.

Чжоу Чжоу подняла глаза. Губы Цзянь Ичжу, только что отпившего воды, были чуть влажными и ярко-алыми.

Она вдруг поняла: мужчин тоже можно назвать земным воплощением искушения.

Пятая глава. Такие детишки мне неинтересны

— Ты утверждаешь, что это твой блокнот. А какие у тебя доказательства? — Цзянь Ичжу держал её блокнот за уголок своими тонкими, выразительными пальцами, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке.

Он, конечно, верил ей и знал, что блокнот действительно её, но просто решил подразнить.

Чжоу Чжоу промолчала.

Теперь она была уверена: только что у неё временно отключилось чувство прекрасного, раз она успела подумать, что он — воплощение соблазна.

На самом деле он просто… мерзавец.

Чжоу Чжоу вспомнила рассказы Фэйэр и отзывы о нём в интернете. Она твёрдо решила держаться от этого человека подальше — он действительно опасен и неприятен…

— В этом блокноте осталась ещё треть чистых страниц. На шестой странице — ряды Лорана, на двадцать четвёртой — тема изолированных особых точек в окрестностях. Нужно ли мне процитировать содержание этих страниц?

Цзянь Ичжу лёгкой улыбкой ответил:

— Похоже, ты и правда хозяйка этого блокнота.

Изначально он просто бросил блокнот в парту, но когда пришёл на съёмки, почему-то машинально положил его в сценарий и принёс с собой.

— Значит, теперь ты можешь отдать мне блокнот?

— Конечно.

— Спасибо.

Но как только Чжоу Чжоу протянула руку, Цзянь Ичжу вдруг развернулся и сел на стул.

Чжоу Чжоу замерла.

Что за странное поведение?

Цзянь Ичжу взял ручку и что-то быстро написал, после чего протянул ей блокнот:

— Держи.

— …Спасибо.

— Айчу, иди сюда, пора снимать! — крикнул Гэ Вэй издалека.

Цзянь Ичжу снова застегнул пуговицы и, проходя мимо Чжоу Чжоу, бросил:

— Даже детишки знают, что на блокноте нужно писать своё имя.

Подтекст был ясен: «Ты даже хуже ребёнка».

Чжоу Чжоу закипела.

Это её блокнот, и она сама решает, что на нём писать!

Этот мужчина слишком лезет не в своё дело!

Ей стало любопытно: что же он там написал?

— А? — Чжоу Чжоу уставилась на размашистую подпись на титульном листе и замолчала.

Разве не говорили в интернете, что автограф Цзянь Ичжу стоит целое состояние?

Похоже, интернету верить нельзя — перед ней явный «подписант»!

Как отреагирует Фэйэр, узнав, что она так легко получила автограф Цзянь Ичжу? Чжоу Чжоу молча положила блокнот в сумку. Она решила, что оставшуюся треть страниц писать не станет.

— Чжоу Чжоу, завтра придёшь? — спросила Лу Ли.

Сегодня Чжоу Чжоу помогла ей проработать множество деталей, и Лу Ли была ей очень благодарна. Но Су Юньхань упоминал, что у Чжоу Чжоу много дел, так что если завтра она не сможет прийти, они снимут сцены второстепенных персонажей.

Чжоу Чжоу подумала:

— Завтра не получится. У меня контрольная по математическому анализу, потом нужно проверить работы. Вряд ли найдётся время.

— Контрольная? Ты сама сдаёшь или следишь, как другие сдают?

Хотя Чжоу Чжоу и не понимала, зачем Лу Ли задаёт такой вопрос, она всё же объяснила:

— Я принимаю экзамен. На курсе больше 1600 студентов, преподавателям не справиться в одиночку, поэтому позвали и меня.

— Получается, двадцатилетние живут совсем по-разному, — вздохнула Лу Ли, которая в свои двадцать лет умоляла Су Юньханя помочь ей хоть как-то выучить математику, чтобы не вылететь из университета.

Глядя на удаляющуюся фигуру Чжоу Чжоу, Гэ Вэй с сожалением заметил:

— С таким лицом, если бы она пошла в шоу-бизнес, даже голодать не пришлось бы.

— Она собирается заниматься наукой. Не порти ей высокие идеалы.

— Наоборот, это тебе стоит сказать. Ты ведь сам, вернув блокнот, не удержался и поддразнил эту девочку. О чём ты думаешь? — Гэ Вэй стал серьёзным. — С этими звёздочками и блогершами ты делаешь то, что хочешь, и все довольны. Но таких «хороших девочек», как она, лучше не трогать. Подумай о своей карме.

Если бы у него не было этой чертовски красивой внешности, за его прошлые поступки все давно называли бы его «мерзавцем».

— Похоже, ты нанял мне не ассистентов, а целую систему наблюдения. Ты обо всём в курсе.

Он бросил взгляд на своих помощников, которые тут же покраснели и уткнулись в работу.

— Не вини их. Я сам спрашивал. Хотя они твои ассистенты, платит им всё равно я, так что они не осмелились скрывать. Вы с Чжоу Чжоу слишком заметны вместе — трудно не заметить.

— Не волнуйся. Такие детишки мне неинтересны.

— Помни свои слова.


Когда Чжоу Чжоу вернулась в общежитие, обе её соседки ещё не пришли. Она смотрела на автограф в блокноте и размышляла, стоит ли рассказывать Фэйэр и Тан Тан, что получила подпись Цзянь Ичжу.

Если скажет, они наверняка спросят, как она её получила. Но ведь она сама не просила — он сам вписал!

А сможет ли она это объяснить?

До сих пор она не понимала, зачем он это сделал.

— Я вернулась! — раздался голос Ло Фэйэр.

Чжоу Чжоу мгновенно открыла ящик стола и швырнула туда блокнот. Движение получилось настолько стремительным и слаженным, что не требовало ни секунды раздумий.

Наблюдая за собственной реакцией, Чжоу Чжоу мысленно кивнула: подсознание уже приняло решение — молчать.

Ло Фэйэр положила учебник на стол и торжественно заявила:

— Клянусь, в следующем семестре я полностью изменюсь! Буду серьёзно учиться и ходить на все пары! Эти темы точно проходили на лекциях, но я ничего не помню. Чем больше читаю, тем больше путаюсь.

Она скорбно опустила голову:

— Дорогая Чжоу Чжоу, завтра экзамен, а я не понимаю несколько больших задач. Помоги!

В этом семестре Чжоу Чжоу получила национальную награду за исследовательский проект, поэтому несколько предметов ей разрешили не сдавать. Именно по одному из таких предметов завтра сдавала Ло Фэйэр.

— Хорошо, без проблем. Я как раз недавно готовила разбор этих тем для стрима. Готовься, сейчас объясню.

Упомянув стрим, Ло Фэйэр вспомнила:

— Но ведь сегодня четверг — твой день стрима!

— Ничего страшного, сейчас напишу модераторам, что отменяю.

— Твои фанаты опять будут выть. Ведь у них тоже сессия, и они ждут твоей помощи. Я такая виноватая!

Чжоу Чжоу подумала:

— Тогда напишу в объявлении, что переношу стрим на завтра.

Всё началось случайно.

Однажды несколько первокурсниц так долго упрашивали её помочь с высшей математикой, что она не выдержала. Всего за несколько решённых задач девушки словно прозрели — будто у них открылись все энергетические каналы.

— Старшая сестра, тебе точно надо вести стримы! Я думала, что никогда не пойму матан, а после твоих объяснений почувствовала, что начинаю вникать.

Остальные подхватили:

— Да! Теперь, когда перечитываю эти задачи, они кажутся не такими уж страшными.

Одна даже показала, как включить стрим на платформе.

Чжоу Чжоу решила попробовать — и результат превзошёл все ожидания.

Её объяснения были понятными и простыми, она умела превращать сложные задачи в лёгкие. Кроме того, она часто выбирала из чата счастливчиков и помогала им систематизировать материал.

Фанаты сожалели, что в школе у них не было такого учителя — с ней даже математика становилась любимым предметом.

Хотя она никогда не показывала лицо в эфире, благодаря чётким решениям и увлекательным объяснениям её стрим стал настоящей находкой на платформе. Каждый четверг зрители собирались в огромных количествах.

Особенно сейчас, в сессию, когда все ищут спасения в последний момент. А поскольку она стримит только по четвергам, просьбы добавить эфиры посыпались как из рога изобилия.

http://bllate.org/book/4054/424423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода