× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тантань и Ло Фэйэр: …Ладно, хорошо.

— Ой, это что, главная героиня? Да какая же она красивая!

Шэнь Тантань вновь открыла для себя нечто удивительное.

Ло Фэйэр последовала за её взглядом:

— Это Жуань Си. Недавно всплыла такая звёздочка, и внешне — безупречна. Даже на этом размытом фото её красота ничуть не меркнет.

— Теперь я уже начинаю с нетерпением ждать эту дораму. Забудем про всякие глупости — главные герои оба идеально попадают в мой вкус!

После обеда

Шэнь Тантань получила уведомление: звонок из лаборатории. Ей нужно было срочно возвращаться и доделывать эксперимент.

— А-а-а! Физические эксперименты никогда не заканчиваются! Лучше бы я не переходила на другой факультет!

— Небеса! Я уже жалею всей своей душой!

Чжоу Чжоу, услышав это, улыбнулась:

— Но если бы ты не выбрала физику, сейчас бы стонала: «Почему в математике бесконечные формулы?»

Они уже слушали её стенания четыре года подряд.

— Чжоу, а у тебя какие планы на вторую половину дня? — спросила Ло Фэйэр, поворачиваясь к Чжоу Чжоу.

— Мне нужно заглянуть к профессору Му. Он сказал, что хочет меня видеть.

— Ладно, вы все разъезжаетесь… Тогда я соберусь и пойду в библиотеку посижу.

Когда Чжоу Чжоу укладывала книги, она обнаружила, что пропала тетрадь с важнейшими записями. Подумав, она решила: скорее всего, оставила её в аудитории для самостоятельных занятий.

Только вот неизвестно, когда сегодня съедет съёмочная группа. Чжоу Чжоу понимала: ей всё равно придётся вернуться за тетрадью.

Если она не ошибается, Цзянь Ичжу сидел как раз на её прежнем месте. Он наверняка заметил её тетрадь. Не выбросил ли?

Чжоу Чжоу решила, что потом обязательно заглянет в мусорные баки у аудитории.

— Профессор.

— А, Чжоу, ты пришла! Заходи скорее.

Зайдя внутрь, Чжоу Чжоу увидела, что в кабинете находится ещё один человек.

— Юньхань, я вызвал Чжоу, как и просил.

— Чжоу, это профессор Су Юньхань.

Су Юньхань — самый молодой профессор в истории Нанкинского университета. Хотя он не преподавал на их факультете, его имя часто звучало в устах Ло Фэйэр — он даже стал её кумиром.

Чжоу Чжоу подняла глаза на мужчину, сидевшего напротив. Его осанка была безупречной, аура — величественной, каждое движение — спокойным и достойным.

— Здравствуйте, профессор Су, — вежливо поздоровалась она.

Тот кивнул в ответ.

Однако Чжоу Чжоу всё ещё не понимала, зачем её вызвали.

Му Чжичин, словно угадав её недоумение, прочистил горло:

— Дело в том, Чжоу, что нам нужна твоя небольшая помощь.

Чжоу и представить не могла, что эта «небольшая помощь» окажется связана с новым сериалом Лу Ли. Назывался он «Формула Декарта» — по названию сразу ясно, что тема математическая.

«Формула Декарта» рассказывала о любовной истории между профессором математики и знаменитой актрисой: сначала они не выносили друг друга, но постепенно стали неразлучны и в итоге страстно целовались. Актриса — национальная икона, но образование у неё хромает. Чтобы продлить карьеру, она решает поступить в университет… и сталкивается с саркастичным, но добрым сердцем профессором.

— Режиссёр Лу Ли вложила в этот проект душу и хочет, чтобы образ профессора был безупречным — как у настоящего университетского преподавателя. Поэтому она попросила профессора Су помочь найти студента-математика в качестве консультанта. Он обратился ко мне, а я подумал: раз уж у нас летом проект, а ты остаёшься в университете, почему бы не спросить тебя?

Му Чжичин, опасаясь, что Чжоу поймёт его неправильно, поспешил добавить:

— Но ведь это же любовная драма, так что объём работы невелик. Просто проверишь сценарий и съёмки на предмет ошибок. Думаю, тебе даже понравится… Кстати, Юньхань, оплата предусмотрена?

Су Юньхань кивнул:

— Да, расчёт производится ежедневно.

Хотя Чжоу Чжоу и не понимала, почему режиссёр Лу обратилась именно через профессора Су, работа звучала интересно. Она кивнула — согласилась. Когда проект утомит, можно будет переключиться и отдохнуть душой.

Увидев её согласие, Му Чжичин и Су Юньхань облегчённо выдохнули.

Су Юньхань сказал Чжоу Чжоу:

— Подожди немного. Лу Ли скоро приедет и отвезёт тебя на площадку, чтобы познакомить с командой.

Чжоу Чжоу послушно кивнула. Отлично — заодно можно будет забрать свою тетрадь.

Му Чжичин не удержался и начал расхваливать Чжоу:

— Юньхань, можешь не сомневаться: Чжоу у нас — самый профессиональный человек. Она поступила в наш университет по программе для одарённых в пятнадцать лет! Сейчас ей всего второй год магистратуры, но она уже самостоятельно ведёт проекты. Это моя любимая ученица. Поверь, у неё большое будущее…

Он руководил Чжоу почти два года, и для него она была не просто студенткой, а почти как дочь.

Чжоу Чжоу стало неловко. «Где же эта режиссёр Лу?» — подумала она с лёгким нетерпением.

В этот момент дверь снова открылась, и ещё до появления гостьи раздался её голос:

— Простите! На площадке возникли вопросы, пришлось задержаться на несколько минут.

Лу Ли и вправду была похожа на своё имя.

Если бы Чжоу Чжоу заранее не знала, кто она такая, никогда бы не поверила, что перед ней известный режиссёр.

Лу Ли выглядела совсем юной: большие, влажные, ясные глаза, как у оленёнка Бэмби, и милое личико. Прозвище «режиссёр-девочка» явно закрепилось не только из-за романтичности её сериалов.

Увидев, как Лу Ли ворвалась в кабинет, Су Юньхань встал:

— Всё такая же неугомонная. Вытри пот, хочешь воды?

В его голосе звучала нежность и привычная близость.

— Какой же ты зануда! — проворчала Лу Ли, но всё же послушно взяла салфетку, которую он протянул.

Чжоу Чжоу начала понимать, почему Лу Ли обратилась именно к профессору Су.

— Ой, какая же прелесть! Такая красавица! Не хочешь сняться у меня в эпизоде?

Лу Ли сразу заметила Чжоу Чжоу.

Су Юньхань слегка кашлянул и мягко, но решительно отвёл её в сторону:

— Это и есть твой консультант. Чжоу Чжоу.

Лу Ли удивилась и потянула Су Юньханя в сторону, шепнув ему на ухо:

— Но она же совсем юная?

— Она училась в классе для одарённых.

Теперь впечатление Лу Ли стало ещё лучше. Кто же не любит умных и красивых девушек?

— Чжоу, давай сначала добавимся в вичат, а потом я отвезу тебя на площадку.

Глава четвёртая. Этот мужчина — воплощение совершенства

Во второй половине дня солнце палило особенно жарко. Чжоу Чжоу и Лу Ли шли под одним зонтом, стараясь держаться в тени деревьев.

— У вас в университете прекрасные зелёные насаждения, — сказала Лу Ли, обнимая Чжоу за плечи и любуясь вековым кампусом. Взгляд её скользил по зелени, и жар в душе постепенно утихал.

Чжоу Чжоу ответила:

— Говорят, раньше здесь деревьев было гораздо меньше. Но один ректор сказал: «Десять лет сажают деревья, сто лет воспитывают людей. Как может университет обходиться без деревьев?» И тогда он вместе с преподавателями и студентами начал сажать их. Позже каждый выпускник перед уходом сажал на территории своё дерево. Год за годом, день за днём — так Нанкинский университет и стал таким, каким мы его знаем.

— «Десять лет сажают деревья, сто лет воспитывают людей»… Этот ректор, должно быть, был выдающейся личностью.

Чжоу Чжоу кивнула:

— Да. В музее истории университета есть его фотографии и биография. В следующий раз покажу тебе.

— Отлично! Обязательно! — обрадовалась Лу Ли. — Договорились!

— Хорошо.

— Кстати, сценарий написала я сама. Но с детства плохо дружу с математикой — помню только, что учитель был лысый. Всё остальное вылетело из головы. Конечно, я многое изучала при написании, но наверняка допустила ошибки. Так что прошу тебя — внимательно проверь.

— …Хорошо. Но если ты так плохо разбираешься в математике, почему выбрала именно профессора-математика в качестве главного героя? Не проще ли было взять специальность, которую ты знаешь?

— Возможно, именно потому, что я ничего в ней не понимаю, мне кажется, что математики — самые крутые и умные люди на свете. Ведь все мои главные герои — суперзвёзды!

— Понятно, — сказала Чжоу Чжоу. Теперь она всё поняла. В детстве она тоже считала, что Эйлер — самый великий человек в мире.

Аудитория для самостоятельных занятий временно стала зоной отдыха для съёмочной группы, но основные съёмки проходили в лекционном зале факультета.

Когда Чжоу Чжоу и Лу Ли пришли, как раз снимали сцену первой встречи главных героев.

Звонок давно прозвенел, но Жуань Си, играющая знаменитость, только теперь неспешно вошла в аудиторию, сопровождаемая тремя ассистентами. Ярко одетая звезда сразу стала центром внимания: студенты зашептались, дисциплина рухнула — и это, естественно, вызвало недовольство профессора в исполнении Цзянь Ичжу. Так началась их история.

Лу Ли оглядела зал и тихо сказала Чжоу Чжоу:

— На задних рядах ещё есть места. Пойдём посидим там.

Снимать в университете — одно удовольствие: студенты в массовке не играют — они и так такие.

Они устроились в углу. Лу Ли передала Чжоу Чжоу новый сценарий и рабочее удостоверение:

— Сейчас снимают третью сцену. Можешь почитать.

Чжоу Чжоу кивнула и начала листать сценарий, но взгляд её невольно упал на… Цзянь Ичжу.

Утром она видела лишь его профиль, а теперь могла разглядеть в полный рост. Теперь Чжоу Чжоу поняла, почему Цзянь Ичжу, несмотря на скандальную репутацию, так любим публикой.

Он был ещё красивее, чем на отретушированных фото.

В мире, где всё решает внешность, красота — это всё.

— Отлично! Прекрасно! Все молодцы! Перерыв перед следующей сценой! — объявил режиссёр.

Пока Лу Ли сидела рядом с Чжоу, площадкой временно управлял помощник режиссёра.

— Ну как тебе эта сцена? — спросила Лу Ли, подперев подбородок ладонью. — Похоже на ваши обычные занятия?

Чжоу Чжоу удивилась. Разве её задача не ограничивалась поиском математических ошибок?

— Просто… кроме тебя, все мы давно покинули студенческую скамью. Поэтому я хочу услышать твоё мнение. Говори всё, что думаешь — пожалуйста, помоги мне.

Лу Ли потянула за край её рубашки и подмигнула.

Возможно, в её взгляде было слишком много искренности, а может, сработала врождённая математическая педантичность — Чжоу Чжоу решилась:

— Во-первых, если профессор Чжоу — звезда факультета, в его аудитории не может быть так мало студентов. Даже стоя слушали бы! Тем более что он ещё и так… привлекателен.

Чжоу Чжоу просто констатировала факт: на лекции популярного преподавателя приходят не только студенты своего факультета, но и со всего университета — с собственными стульями, если нужно.

Но она не заметила, что «тот самый привлекательный профессор» сидел совсем рядом.

Её слова долетели до Цзянь Ичжу без пропуска.

Утром, увидев, как Чжоу Чжоу вошла вместе с Лу Ли, он подумал, что она кажется знакомой. А теперь, узнав голос, окончательно убедился: это та самая девчонка, которая утром презрительно отказалась от его автографа. Но разве она не студентка? Почему сидит с режиссёром?

Услышав её слова, Цзянь Ичжу тихо рассмеялся. Он решил отозвать своё утреннее мнение — у этой девчонки, оказывается, неплохой вкус.

И вдруг ему захотелось дать ей автограф.

Раз она не хочет — он обязательно даст.

Лу Ли тем временем всё больше убеждалась, что не ошиблась с выбором:

— Су Юньхань действительно надёжный человек! Это я упустила из виду — сейчас же найду ещё студентов. У звезды-профессора должен быть соответствующий антураж! Что ещё? Есть ещё замечания?

— Вообще-то, наши профессора редко одеваются так официально. Обычно — футболка и шлёпанцы.

Чжоу Чжоу вспомнила сегодняшний наряд Цзянь Ичжу — чёрный ретро-костюм.

Пиджак с двумя рядами пуговиц идеально подчёркивал его фигуру — зрелую, но стройную. Блестящие туфли на шнурках придавали образу особую изысканность.

http://bllate.org/book/4054/424422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода