× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, Чжоу Чжоу, ты просто невероятно добрая! Мне нечем отблагодарить тебя, кроме как отдать себя в жёны! Муа, сначала чмокну тебя в щёчку… — с этими словами она надула губки и потянулась к Чжоу Чжоу.

— Стоп, стоп! — Чжоу Чжоу покрылась мурашками от её приторной нежности. — Если ты и вправду решишь выйти за меня замуж, боюсь, твой Сяо Сюй тут же вылетит из Хайши и прикончит меня.

— Сейчас Сяо Сюй совершенно бесполезен! Даже если примчится сюда, всё равно будет стоять в сторонке! В этот самый момент ты для меня важнее всех на свете!

Чжоу Чжоу только усмехнулась:

— Ладно, давай лучше принеси учебники, а то ты и правда собралась засиживаться до утра?

— Есть! Сейчас подбегу!

Только что Чжоу Чжоу объяснила Ло Фэйэр два задания, как Шэнь Тантань вихрем ворвалась обратно. Едва переступив порог, она подняла телефон и уставилась на Чжоу Чжоу с изумлённым видом:

— Боже мой, боже мой! Чжоу Чжоу, правда ли то, о чём все говорят? Как ты вообще оказалась на той фотографии? Что вообще происходит?!

— Погоди-погоди! — Чжоу Чжоу и Ло Фэйэр растерялись от её вопроса. — Тантань, о чём ты вообще? У меня и так сегодня голова пухнет, и Чжоу Чжоу только начала приводить мои мысли в порядок, а ты тут завопила — и я снова запуталась!

— Выпей воды, расскажи спокойно, — Чжоу Чжоу налила ей стакан воды.

— Спасибо, Чжоу Чжоу! — Тантань взяла стакан и одним глотком осушила его. — Чжоу Чжоу, как ты сегодня днём оказалась на съёмочной площадке Лу Ли?

— Откуда ты узнала?

— А-а-а! Значит, это правда! На форуме университета полный переполох! Чжоу Чжоу, в чём дело? Тебя пригласили в массовку?

Пока она делала перерыв между лабораторными опытами, заглянула на форум и увидела, что имя Чжоу Чжоу всплыло в одном из самых обсуждаемых постов.

— Сегодня днём профессор Му сказал, что у него ко мне дело. Он объяснил, что съёмочной группе сейчас не хватает консультанта, и спросил, согласна ли я помочь. Мне показалось это интересным, и я согласилась.

— Вот оно что…

— Нашла! Чжоу Чжоу, смотри! — услышав слово «форум», Ло Фэйэр сразу же открыла сайт университетского форума и уже через минуту поняла, почему Тантань так разволновалась.

Как и утром, первые две страницы форума были забиты постами о сериале «Формула Декарта», но среди них один пост стремительно набирал популярность — количество просмотров и комментариев значительно опережало остальные.

[Сегодня меня затащили в массовку! Впервые в жизни! Ощущения просто perfect! Сняли вблизи, прилагаю кучу фото высокого разрешения со съёмок — пусть это разнообразит вашу скучную подготовку к экзаменам! [фото][фото][фото]…]

Ло Фэйэр, почёсывая подбородок, заметила:

— С таким-то заурядным заголовком столько народу кликнуло? Видимо, всем просто нечего делать.

— Да ладно тебе! Заголовок вполне неплохой! Для технаря — вообще шедевр! Просто и со вкусом, зато цепляет!

Шэнь Тантань и Ло Фэйэр тут же завели горячий спор о том, хорош ли заголовок.

А Чжоу Чжоу взяла у Фэйэр телефон и сама стала просматривать пост.

Кроме заголовка, весь текст состоял исключительно из фотографий.

На снимках чаще всего появлялись Цзянь Ичжу, Жуань Си, Лу Ли и она сама.

1L: Объявляю Жуань Си своей новой богиней! Девушка просто ослепительна!

2L: Любуюсь, любуюсь, любуюсь…

3L: Эй, можешь хоть немного сдержаться? Твой комментарий выглядит даже слегка пошловато.

……

15L: Я думала, все режиссёры — мужики средних лет, а оказывается, Лу Ли такая милашка! Полный когнитивный диссонанс.

16L: То же самое! Теперь точно хочу посмотреть этот сериал. Кто знает, как он называется? Уже строю модель, через час зайду узнать ответ. Заранее спасибо!

Видимо, из-за того, что Нанкинский университет — технический вуз с преобладанием студентов-мужчин, комментариев о Цзянь Ичжу было немного. Даже те редкие, где его хвалили за внешность, быстро тонули под другими сообщениями.

Чжоу Чжоу пролистала ещё несколько комментариев — содержание было примерно одинаковым. Она уже собиралась выйти из поста, как вдруг заметила одно сообщение:

50L: Только мне кажется, что Чжоу Чжоу из матфака ничуть не уступает этим звёздам?

«Ой, плохо дело, — подумала она, — сейчас тон обсуждения точно изменится».

И действительно:

51L: Ты не один такой! Я уже давно хотел это написать, но попался проклятый капча — только сейчас получилось отправить комментарий.

52L: Нет, наша Чжоуцзы вообще круче всех! Красивее неё — глупее, умнее неё — некрасивее!

Раз её называют «Чжоуцзы», значит, это кто-то знакомый. Чжоу Чжоу в отчаянии закрыла лицо ладонью: как только в обсуждение вмешиваются знакомые, так всё сразу идёт наперекосяк.

……

60L: Это и так ясно! Чжоу Чжоу — гордость и ум матфака!

Все студенты математического факультета в этот момент ощутили гордость за свою кафедру: ведь похвалить Чжоу Чжоу — значит похвалить весь матфак! Кто ж не знает, что она — студентка математического факультета!

61L: Слушайте, у кого есть номер телефона или вичат Чжоу Чжоу? Прошу прислать в личку, готов заплатить!

62L: Даже не матфаковец, а то знаю: вам не дадут контакты! Такой ценный ресурс надо держать внутри факультета! Вода не должна утекать чужим!

……

76L: Я только что в интернете прочитал: сейчас модно сравнивать девушек с фруктами. Жуань Си, кажется, — персик. А с каким фруктом ассоциируется наша Чжоуцзы?

77L: Грейпфрут!

78L: Согласен! Грейпфрут и витамин С даёт, и тревожность снимает.

……

Чжоу Чжоу: …Но я-то не согласна!

Она вышла из поста и вернула телефон Фэйэр.

— Раз ты теперь консультант на съёмках, так ведь можно попросить автограф у Цзянь Ичжу! — мечтательно произнесла Шэнь Тантань. — Сначала наладь с ним отношения, а потом, когда подружитесь, он наверняка даст автограф!

— Нельзя! — возразила Ло Фэйэр. — Цзянь Ичжу — нехороший человек! Разве забыла, как часто он меняет девушек? Чжоу Чжоу, послушай меня: на съёмках, как увидишь его, сразу обходи стороной! Ты такая красивая, а вдруг он задумает что-нибудь недоброе?

— Ах да, совсем забыла об этом! — Шэнь Тантань хлопнула себя по лбу. — Фэйэр права, держись от него подальше. Этот автограф нам не нужен.

Хоть Цзянь Ичжу и красавец, но от красоты ведь не накормишься, да и рисковать ради неё — себе дороже.

Да ну его!

«…» На самом деле автограф Цзянь Ичжу уже лежал у неё в ящике стола.

Чжоу Чжоу всё больше убеждалась, что не стоит рассказывать об этом двум подругам. Они и так уже воображают бог знает что, а если узнают, что Цзянь Ичжу сам дал ей автограф безо всяких просьб, так вообще небылиц напридумают.

— Да я ведь только изредка захожу на площадку, у нас с ним не будет никаких контактов. Да и вообще, вы просто преувеличиваете мою красоту. Может, для вас я — богиня, но, скорее всего, для него я даже не существую.

Шэнь Тантань и Ло Фэйэр в унисон:

— Ты просто не осознаёшь, насколько ты красива!

Видя, что подруги хотят продолжать, Чжоу Чжоу поспешила их остановить:

— Ладно, обещаю: если увижу Цзянь Ичжу, сразу убегу подальше, не стану с ним общаться и не дам ему повода ко мне приставать.

— Вот и умница! — Хотя Чжоу Чжоу младше их, она всегда была самой надёжной. Услышав такое обещание, Фэйэр и Тантань успокоились.

— Фэйэр, я подобрала тебе несколько похожих задачек. Попробуй решить. Если справишься — завтрашний экзамен тебе не страшен.

Ло Фэйэр:

— …Ты слишком резко сменила тему! Я ещё не отошла от тех фотографий!

— Хватит болтать! Быстро за задачи! Хочешь сдать завтрашний экзамен или нет?

— Хочу, конечно, хочу! — Фэйэр села за стол: ведь чтобы хорошо отдохнуть летом, нужно набрать хотя бы шестьдесят баллов!

Глядя на Фэйэр, усердно выводящую формулы, Шэнь Тантань задумчиво произнесла:

— Не зря говорят, что дружба и любовь со временем угасают, жизнь полна разочарований и страданий… Только математика остаётся неизменной — если не понимаешь, значит, не понимаешь. Снова радуюсь, что перевелась на другой факультет.

— …Разве не ты вчера жаловалась, что пожалела о переводе? Женщины, ваше имя — непостоянство!

— Счастье, видимо, всегда познаётся в сравнении, — философски изрекла Шэнь Тантань.

— Убирайся-ка подальше и не мешай мне решать! — отмахнулась Фэйэр.

……

После окончания съёмок Лу Ли своими глазами видела, как её две главные звезды уезжали с территории Нанкинского университета: актриса села в Rolls-Royce с одинаковыми номерами, а актёр сам за рулём управлял Maybach с такими же «близнецами» на номерах.

Лу Ли мысленно воскликнула: «Ох уж эти богатые люди! Если у вас столько денег, зачем вообще сниматься в сериалах?!»

— Эти две великие фигуры — с ними не поспоришь, — тихо пробормотал Цзя-гэ, высказав вслух то, что думал.

Лу Ли бросила на него взгляд:

— Чего бояться? В моём сериале решаю всё я! Если кто-то начнёт капризничать вместо того, чтобы нормально работать, я приму соответствующие меры!

— Режиссёр, у меня один вопрос: в нашем сериале профессор — холодный, сдержанный, как горный лёд, недоступный для посторонних. Но Цзянь Ичжу — полная ему противоположность! Не будет ли у зрителей ощущения неправдоподобности?

— Тебе бы чаще лазить в интернет и следить за предпочтениями аудитории! Не знаю, будет ли неправдоподобно, но знаю точно: зрителям нравится контраст. Распутный Цзянь-господин играет в сериале преданного и глубокого персонажа — такой контраст им точно понравится.

— Но у него столько скандальных историй! А вдруг что-то случится и это ударит по репутации сериала?

Лу Ли посмотрела на него с лёгким раздражением — раньше не замечала, что её помощник-режиссёр такой недалёкий. Но всё же объяснила:

— У Цзянь Ичжу и правда много романов, но скажи: хоть одна из его бывших подняла на него крик? Значит, он знает меру. Кроме того, за ним стоит корпорация Цзянь. С таким тылом какие могут быть серьёзные проблемы? Его старший брат, генеральный директор Цзянь Ичэн, совсем не такой безалаберный, как этот младший братец.

Лето в Наньши всегда жаркое и душное. Небо затянуто тучами, ветра нет. Густые тёмные облака, словно гигантский занавес, нависли над всем городом, и где-то вдалеке глухо прогремел гром.

— Похоже, скоро дождь, — заметил Гэ Вэй, глядя в окно.

Цзянь Ичжу держал руль:

— Пусть льёт. От такой жары хоть немного отпустит. Особенно после целого дня в костюме и рубашке — домой бы скорее принять душ.

— Звонок от твоего брата, — сообщил Гэ Вэй, взглянув на экран.

Губы Цзянь Ичжу чуть заметно сжались:

— Ответь, скажи, что я занят.

— Алло, господин Цзянь, это Гэ Вэй.

— А-чу сейчас за рулём, не может говорить. Что случилось? Скажите мне, я передам.

Цзянь Ичжу чуть не поперхнулся:

— Я велел сказать, что занят, а не так отвечать!

Гэ Вэй проигнорировал его.

— Пригласить домой на ужин? Без проблем! Передам ему. Он ведь ещё не ужинал.

— Ск-р-р-р! — шины визгливо заскрежетали по асфальту.

— Кто тебе разрешил соглашаться?! — взорвался Цзянь Ичжу.

— А я уже согласился, — невозмутимо ответил Гэ Вэй, расстёгивая ремень безопасности. — Я здесь выйду, а ты езжай прямо в особняк Цзянь.

Цзянь Ичжу молча смотрел вперёд, лицо его потемнело.

— Это же твой родной брат, а не враг. Он — самый близкий тебе человек на свете. Всё равно ведь уже два месяца не виделись.

— Гэ Вэй, — окликнул его Цзянь Ичжу, когда тот уже открыл дверь.

— Что?

— Твоя зарплата за этот месяц аннулирована.

— Да неважно. Перевод от господина Цзяня уже должен прийти, — Гэ Вэй знал: уговорить Цзянь Ичжу вернуться домой — огромная заслуга, и старший брат наверняка отблагодарит его.

Едва он договорил, как в кармане зазвенел телефон.

Гэ Вэй помахал смартфоном перед лицом Цзянь Ичжу:

— Перевод пришёл.

— В последний раз, — холодно бросил Цзянь Ичжу из машины.

— …Понял.

Цзянь Ичжу ещё несколько минут посидел у обочины, но в итоге всё же тронулся в сторону особняка Цзянь.

http://bllate.org/book/4054/424424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода