× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Нянь: «……» Да разве такое вообще возможно?

— Не веришь? — Су Тань, хоть и не видела происходившего собственными глазами, но уже почти всё поняла. — Скажи-ка, когда он вернулся, Линь Хао его поддерживал или нет?

— …Кажется, нет.

И не то чтобы «нет» — они оба спокойно шли обратно в класс с термосами, полными воды. Едва переступив порог, Чжоу Пэн тут же бросился к парте перед Цзян Ичжоу и начал без умолку благодарить его за спасение жизни.

Цзян Ичжоу спал, уткнувшись лицом в парту, но Чжоу Пэн своим жужжанием так его достал, что тот вытянул длинную ногу и пнул переднюю парту — та опрокинулась, и Чжоу Пэн наконец замолчал. Потирая ушибленную при падении задницу, он шмыгнул на своё место и принялся за домашнее задание.

— Видишь? Наверняка Цзян Ичжоу всё давно понял и просто не стал тебе подробно объяснять. Не думай о нём плохо, — подмигнула Су Тань и нарочито кокетливо добавила: — Эй-эй, всё-таки он тебя спас — настоящий герой! Не стоит считать его плохим только потому, что он подрался. А если бы Ли Хуэй тебя затащил туда, кто знает, чем бы это кончилось.

— Я не думаю, что он… — Руань Нянь не могла выговорить грубое слово. Она и не считала его плохим человеком. — Просто… драки — это всё-таки нехорошо.

Су Тань только махнула рукой:

— Да ладно тебе! Неужели лучше молча терпеть, когда тебя бьют? Разве что дурак так поступит. Да и кто из парней вырос, ни разу не подравшись? Приведи хоть один пример!

Руань Нянь задумалась и тихо произнесла имя:

— Например, И Чжэн…

— Фу, только не надо про него! — Су Тань до сих пор злилась на утренний инцидент и презрительно фыркнула. — Этот белый и худощавый книжник — и то мужчина? Я ещё не рассказывала: сегодня он собирал тетради с сочинениями, я чётко сказала, что сдам чуть позже, пусть подождёт, а он молча ушёл прямиком в учительскую…

— Эй, народ! Старый Чжан только что вышел из кабинета! Через десять секунд будет здесь! Все телефоны убрали, игры выключили, тишина! — крикнул дежурный у задней двери.

В классе поднялся шум: все засуетились, пряча телефоны и прочую запретную атрибутику. Когда старый Чжан прошёл мимо окна коридора и заглянул внутрь, на партах остались только учебники, тетради и ручки. Кто-то делал вид, что читает, кто-то — что решает задачи, и в целом картина выглядела вполне прилежной.

Но старый Чжан вёл этот класс уже год и прекрасно знал своих «цыплят». Зайдя в класс, он тут же постучал по парте первого ученика у окна:

— Хватит притворяться. Колпачок даже не снял — и тут тебе «делаю уроки»? Иди-ка сюда, раздай всем контрольные.

Весь класс давился от смеха, а парень, понурив голову, встал и взял стопку листов, чтобы раздать по рядам.

— Опять контрольные…

— Ведь только первый день учебы! Сколько заданий — спать вообще не получится!

— Эй, ты, когда сделаешь, дашь списать?

— Да иди ты… Сам не можешь, что ли?

Пока листы ещё не дошли до передних парт, с задних уже посыпались жалобы. Руань Нянь, сидевшая посередине, молчала. Получив свой лист, она пробежала глазами задания и с облегчением выдохнула.

— Ну и что за привычка — рот открываете раньше, чем мозг включится? — раздался голос старого Чжана. Он выглядел уставшим. — Посмотрите сами: вы вообще понимаете, что тут написано? Сможете решить?

Класс замолчал. Обычно контрольные были не легче, так в чём разница?

— Это конспект следующего урока. Возьмите домой, чтобы подготовиться. Завтра будем разбирать.

Только теперь все успокоились, поставили подписи и убрали листы в парты.

Старый Чжан не любил многословия. Разве что иногда вдохновлял учеников «куриным супом с мотивацией», но обычно говорил по делу — кратко и ясно.

Хотя в этом году классы перераспределили, восьмой класс почти не изменился: новых учеников набралось меньше, чем на пальцах одной руки. Старому Чжану было лень заставлять их представляться — не малыши ведь, неловко будет. Молодёжь и так быстро сдружится, не стоит волноваться.

Однако, раз уж появились новички, правила всё же нужно обозначить.

— Мои требования просты: мелочи прощаю, крупных ошибок не терплю. Например, телефоном пользоваться можно, но если поймаю — конфискую. Что считается крупной ошибкой — сами смотрите в уставе школы.

Требования были вполне обычными, даже чересчур либеральными, поэтому никто не возражал. Старый Чжан кивнул и кратко обозначил важные события и даты экзаменов в этом семестре. Оставшееся время отдал на самостоятельную работу, сам же сел за учительский стол и углубился в компьютер — наверное, готовил уроки.

С ним в классе никто не осмеливался открыто болтать или играть в телефон. Все тихо сидели, делая домашку. Даже Руань Нянь сосредоточилась: за перемену и обед она уже успела кое-что решить, и к концу урока закончила математику с биологией. Собрав вещи, она уже собиралась уходить домой, как вдруг…

— Эй вы, куда так быстро? Кто сказал, что занятия кончились?

Несколько интернатовцев уже крались к двери, чтобы первыми рвануть в столовую. Впереди всех — сам староста. Старый Чжан тут же его остановил. Парень сразу сник и вернулся, чтобы «принять указ»… точнее, лист А4.

— Старый Чжан, опять пересадка? — спросил он, глядя на бумагу.

Сердце Руань Нянь ёкнуло. И тут же она услышала:

— Мелкая перестановка. Разберись, чтобы все быстро поменялись местами, потом иди.

— …Ладно.

Старый Чжан, отдав распоряжение, унёс свой ноутбук и вышел. Весь класс, изголодавшийся до обеда, рвался в столовую и хотел поскорее закончить с пересадкой. Староста начал быстро выкрикивать имена по списку: кто остался на месте — мог уходить, у кого изменилось место — сразу вставал и пересаживался, не теряя ни секунды.

Руань Нянь сидела в четвёртом ряду у окна, дальше всех от двери. Если бы её место не изменилось, она бы оказалась среди последних. Но перемена произошла гораздо раньше, чем она ожидала… И совсем недавно ей показалось, будто она уже слышала одно имя…

— Руань-Руань, не уходи! — Су Тань сзади протянула руку, как Эркан, и жалобно простонала.

Но Руань Нянь уже не слушала. Подхватив рюкзак и ящик для канцелярии, она перешла на новое место. Взглянув назад, она увидела, как высокий парень только что проснулся, потёр глаза и начал неспешно собирать вещи. У неё возникло ощущение, что флаги, которые она недавно мысленно установила, возможно… уже рухнули.

— Ах, зря расстроилась! Я всё равно сижу за тобой! — обрадовалась Су Тань, подскочив со своей парты. Она швырнула сумку, быстро запихала в ящик учебники, тетради и сборники задач, вытащила студенческую карту и, вставая, заметила, как рядом проходит парень с короткой стрижкой. Она тут же наклонилась к уху Руань Нянь и весело протянула: — Йо-о-о-о! Какая удача — мы теперь сидим всего в одном проходе от красавчика! Цзян Ичжоу — это же подарок от старого Чжана!

Руань Нянь лишь слабо улыбнулась, глядя, как его высокая, холодная фигура исчезает за дверью. Она не могла понять, что именно чувствует.

— Пошли, спускайся со мной. Я умираю от голода! — Су Тань потянула её за руку.

Выходя из класса, Руань Нянь невольно вспомнила, как Ли Хуэй в панике убегал, и как Чжоу Пэн рухнул на пол после пинка…

Ладно, ладно. У него такой скверный характер, одним ударом может положить человека. Пусть даже он и красавец — она не осмелится думать о нём. Главное — не попасться ему на глаза.

Ни в коем случае.

Иначе… последствия будут ужасными.

***

В Г-городе сентябрь по-прежнему жаркий, дни длинные, ночи короткие. Когда автобус остановился, было почти шесть вечера, но небо ещё не успело стемнеть. Руань Нянь шла домой с рюкзаком за плечами и, завернув за угол, заглянула в пекарню с пирожками:

— Бабушка? Я вернулась!

— Иду, иду! — бабушка, плохо слышащая, подумала, что это клиент, и поспешила из внутренней комнаты. — Что будете… Ах, это ты, Нянь-Нянь! Прости, старуха глуховата… Положи рюкзак, да смотри, как вспотела! Не перегрейся, возьми полотенце, протри лицо. Сейчас водички налью…

Руань Нянь вытерлась и выпила воды. Перед ней уже стояла тарелка с двумя горячими пирожками:

— Наверное, голодна? Съешь пока, чтобы не тошнило. А то дома ужинать начнём только после семи.

— … — Хотя Руань Нянь прекрасно понимала, что бабушка заботится, иногда это было чересчур. Она улыбнулась сквозь слёзы и поставила тарелку на стол. — Бабушка, давай закроем лавку. Я пока не голодна, поем дома.

— Хорошо, — бабушка радостно кивнула. — Как скажешь, внученька.

Родители Руань Нянь — военные. После второго брака у них родилась она. Из-за службы они почти не бывали дома. Раньше с ней жил старший сводный брат, но в прошлом году он поступил в военное училище в С-городе. Теперь в доме остались только она и бабушка.

Бабушка не могла сидеть без дела. Когда все уходили в школу, ей было скучно дома, поэтому родители сняли для неё помещение на первом этаже и даже наняли помощницу Сяо Фан, которая замешивала тесто и варила пирожки. Самой бабушке почти ничего не приходилось делать.

Но сегодня Сяо Фан отпросилась — у неё дела. Руань Нянь слышала об этом ещё вчера и специально зашла помочь закрыть лавку.

Оставшихся пирожков было около десятка. Бабушка упаковала их в экологичный контейнер, чтобы внучка взяла домой на ужин или завтрак. Она только положила два пирожка, как над дверью звонко зазвенел колокольчик.

— Тётя Цин, у вас ещё остались пирожки?

Голос звучал как у постоянной клиентки. Руань Нянь подняла глаза: у прилавка стояла женщина лет сорока в чёрно-белом деловом костюме. Улыбка у неё была дружелюбная, но Руань Нянь её не знала, хотя лицо казалось знакомым.

— Ах, есть, есть! Думала, сегодня не зайдёте, уже собиралась упаковывать. — Бабушка помогала внучке складывать пирожки и представила: — Это тётя Цзян. Каждый день покупает у бабушки пирожки, очень добрая женщина.

Руань Нянь вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётя Цзян.

— Ах, здравствуй, — ответила та, кивнув. — Это ваша внучка? Такая красивая, тихая и скромная. Учится в старшей школе?

— Да, в школе №2, — бабушка обожала, когда хвалили её внучку.

— Дайте двенадцать штук. Дома теперь ещё один ребёнок, подросток — ест как волк.

Тётя Цзян взглянула на Руань Нянь и полушутливо добавила:

— Он тоже учится в школе №2, в десятом классе. Может, вы даже знакомы?

Руань Нянь скромно улыбнулась, но не стала расспрашивать.

В десятом классе сотни учеников — неужели всех знать?

Получив деньги, тётя Цзян ушла. Руань Нянь машинально проследила за ней и спросила бабушку:

— Тётя Цзян тоже живёт в нашем районе?

— Да, переехала этим летом. Кажется, даже в нашем доме. Однажды лифт сломался, пришлось идти пешком, так она мне помогла донести сумки до квартиры.

Теперь понятно, почему бабушка так её хвалит. Руань Нянь кивнула. Закрыв лавку, они с бабушкой пошли домой под вечерним небом.

Вечером, делая уроки, Руань Нянь быстро справилась с заданиями — материал был несложный. Но когда дошла до химии, обнаружила, что взяла с собой только раздаточный лист от старого Чжана, а сборник с упражнениями забыла в школе. Пришлось писать Су Тань в WeChat:

[Руань Нянь]: Тань, можешь сфотографировать задание по химии? Я сборник забыла.

Су Тань ответила почти сразу — наверное, как раз сидела в телефоне:

[Су Тань]: Подожди, сейчас пришлю.

Через пару минут Руань Нянь получила несколько фотографий и сообщение с наглой просьбой:

[Су Тань]: Прислала. В качестве благодарности пришли мне потом своё решение =w=

[Руань Нянь]: Разве ты не обещала больше не списывать? 0.0

http://bllate.org/book/4053/424319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода