× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Состав восьмого класса почти не изменился, и старосты остались прежними: Руань Нянь по-прежнему отвечала за английский язык. Единственное исключение — прежняя ответственная за китайский ушла в гуманитарный профиль, и в этом семестре её место занял парень из другого класса по имени И Чжэн. Он учился в соседнем классе ещё в десятом и часто мелькал на глазах — целыми днями щеголял в тонких очках, делая вид, что он интеллигент. Су Тань терпеть не могла таких зануд.

— …Тань-тань.

Вокруг раздались приглушённые смешки. Руань Нянь тихо намекнула подруге прекратить выходки. Су Тань только что с триумфом решила, что преподнесла новоиспечённому ответственному за китайский «огненное крещение», и уверенно бросила:

— Ничего страшного.

В ответ раздался раздражённый голос:

— Ты вообще в курсе, что держишь книгу вверх ногами?

Су Тань: «…» Чёрт, вот это неловко.

Весь класс расхохотался.

******

— Скажи, у этого И точно гвоздь в голове? Я ведь не одна болтала — зачем же он именно меня выцепил? Целенаправленно издевается?

За обедом Су Тань ковыряла вилкой жиденькие овощи на тарелке и возмущённо жаловалась. Руань Нянь, заметив, что подруга почти не ест, положила ей в тарелку сегодняшнее угощение — куриный окорочок в соусе.

— Да ладно тебе, он же тебя не знает.

— Как это не знает? Он председатель культурно-массового отдела студенческого совета! В прошлом году на репетициях художественного фестиваля мы несколько раз пересекались. Иначе откуда бы он знал моё имя… Эй, чего ты делаешь? В столовой и так редко добавляют что-то вкусное, а ты отказываешься?

Руань Нянь покачала головой:

— Я уже наелась, не смогу всё съесть.

— Ццц, ты совсем немного ешь, — Су Тань взяла окорочок и ложкой содрала с кости всё мясо, чтобы есть его отдельно. — Каждый раз, когда мы обедаем вместе, я начинаю сомневаться, девочка ли я вообще.

Руань Нянь улыбнулась:

— Да что ты, ты же намного выше меня, нормально, что ешь больше.

— Да-да, я уже почти как парень, — рост Су Тань составлял сто семьдесят пять сантиметров, и среди девочек она была одной из самых высоких — даже парней в классе, выше неё, можно было пересчитать по пальцам. — Разве что на танцах чувствую себя по-женски, ха-ха.

— Возможно, дело в генетике? — Слышали, что северяне обычно выше южан. Родители Су Тань были с севера, так что её рост вполне объясним. — Кстати, ты ведь здорово танцуешь. Не думала… поступать в хореографическое училище?

— Не знаю, — пожала плечами Су Тань. — Родители настаивают, но ведь это не так просто. Пока буду учиться, а там посмотрим, как пойдут дела в одиннадцатом классе.

Руань Нянь сказала:

— Тогда постарайся. И не списывай больше.

Су Тань нахмурилась:

— Я и не списывала!

Руань Нянь:

— А вчера разве…

Су Тань быстро перебила:

— Вчера ещё считалось десятым классом! А с сегодняшнего дня — всё по-новому!

Руань Нянь мягко напомнила:

— Только не попадись снова ответственному за китайский.

— …Да как он посмеет! — глаза Су Тань вспыхнули гневом. — Я устрою ему такой позор, что про него будут знать все одиннадцатиклассники!

— Ладно-ладно, ешь скорее, — Руань Нянь взглянула на часы и тихо поторопила. — Скоро звонок, не успеем вернуться в общежитие.

Школа №2 не была полностью закрытой: ученики сами выбирали, жить ли в общежитии или ходить домой. В обеденное время проживающие возвращались в комнаты, а те, кто жил дома, оставались в классе. Девушки вместе пошли обратно и расстались уже у учебного корпуса.

Вернувшись в восьмой класс, они увидели, что в классе почти никого нет. Неожиданно Цзян Ичжоу сидел за своей партой и, как обычно, спал, уткнувшись лицом в руки.

Казалось, ему никогда не высыпаться. За пять утренних уроков Су Тань каждый раз, оглядываясь, видела его в одной и той же позе — спал, разве что иногда ставил перед собой книгу, чтобы прикрыться. Поскольку он сидел на последней парте, в самом углу, учителя обычно не обращали на него внимания.

Руань Нянь отвела взгляд и пошла к своей парте за термосом, чтобы налить воды. Внезапно рядом возник человек — полное лицо с добродушной улыбкой, робко протянул руку и застенчиво сказал:

— Я… я налью тебе… по пути.

Руань Нянь сразу узнала его — это был тот самый парень с автобусной остановки, Чжоу Пэн. Ещё один, Линь Хао, тоже оказался в их классе; сейчас он изо всех сил подавал Чжоу Пэну какие-то знаки, пытаясь что-то намекнуть.

— Не надо, я сама…

— Тогда я пойду с тобой, — быстро добавил Чжоу Пэн.

Руань Нянь хотела отказаться, но ведь на каждом этаже стоял всего один кулер, и всё равно пришлось бы идти той же дорогой. Она молча взяла термос и вышла.

Она была замкнутой и не умела заводить разговоры, особенно с незнакомыми людьми. Чжоу Пэн болтал что-то бессмысленное, а она из вежливости изредка отвечала, лишь бы поскорее наполнить термос и вернуться в класс.

— Эй, это же Большой Пэн! — раздался грубый мужской голос с лестницы. Тон был явно насмешливым и недружелюбным.

Чжоу Пэн мгновенно замолчал, застыл на месте, даже не заметив, как вода уже переливается через край термоса.

Руань Нянь тоже замерла. У неё возникло дурное предчувствие.

— Чем занят? Флиртуешь? Зову — не отвечаешь? Лето прошло всего, а ты уже забыл, кто я такой?

Слова явно были вызовом. Руань Нянь быстро взглянула на спускающегося по лестнице парня и показалось, что видела его где-то раньше. Чжоу Пэн лишь глупо улыбался и не смел сказать ни слова, пятясь назад — его толстые щёки дрожали.

— Ну? Онемел, что ли?

Руань Нянь стояла у самой стены, а за спиной были ещё две стены, так что единственным выходом оставалась дверь в мужской туалет справа. Когда Чжоу Пэн отступил ещё дальше, ей стало некуда деваться — она прижалась к стене и мечтала стать невидимой.

«Как же я пожалела, что пошла с ним за водой! Надо было выбрать другое время».

— Эй, Хуэй-гэ, здравствуйте…

— Да пошёл ты! — Хуэй-гэ грубо толкнул Чжоу Пэна. Несмотря на худощавое телосложение, у него была огромная сила — Чжоу Пэн, несмотря на свой вес, чуть не упал. — Когда вернёшь мои деньги? Давай конкретный срок.

Чжоу Пэн дрожащим голосом ответил:

— У меня нет…

— Нет денег? — Хуэй-гэ оскалился и резко схватил его за воротник. — Отлично! Сегодня мне не везёт, так что станешь моим тренажёром, ладно?

С этими словами он швырнул Чжоу Пэна в мужской туалет. Глухой удар толстого тела о пол прозвучал ужасающе. Вскоре Руань Нянь услышала, как Чжоу Пэн стонет сквозь слёзы — каждый стон заставлял её дрожать от холода.

В это время уже прозвенел звонок на обеденный перерыв, почти все ученики вернулись в классы, и в коридоре не было ни души. Никто не услышит, что здесь происходит.

«Побежать… за учителем?»

Руань Нянь не хотела ввязываться в драку, но не могла просто стоять и смотреть, как избивают одноклассника. Пока Хуэй-гэ занят, она может успеть добежать до учительской и…

— Эй, а ты!

Руань Нянь замерла.

Всё кончено.

— Не шляйся тут! Кого хочешь позвать?

Хуэй-гэ, конечно, не дурак — увидев, что девушка собирается уйти, сразу понял её замысел и грубо прикрикнул:

— Заходи сюда, быстро!

Руань Нянь увидела, что Чжоу Пэн уже лежит без движения, и ноги её подкосились. Она не смела заходить внутрь:

— Я… это… это мужской туалет, я не могу…

— Чтоб я тебя второй раз не просил! — зарычал Хуэй-гэ.

Руань Нянь была готова расплакаться, но всё равно не двигалась с места. Она подумала, что, возможно, успеет добежать до учительской, если побежит прямо сейчас…

— Ты чего тут делаешь?

Над головой прозвучал холодный, раздражённый голос. Руань Нянь подняла глаза и увидела высокого парня, засунувшего руки в карманы. Он взглянул на табличку у двери туалета и слегка скривил губы:

— Это же мужской туалет. Ты что…

— Я сказал: заходи! Глухая, что ли? — Хуэй-гэ, увидев, что к ней подошёл ещё кто-то, решил, что это подмога, и уже готов был орать. Но незнакомец уже врезал ему локтём в грудь, отбросив на несколько шагов — тот едва не ударился о стену.

— Не мешай проходить, — Цзян Ичжоу даже не взглянул на него, убрал руку в карман и спокойно зашёл внутрь.

— …Чёрт! Ты нарвался! — Хуэй-гэ, держась за грудь, встал и последовал за ним.

Сразу же раздался глухой удар — будто кого-то врезали в дверь. Послышались удары, крики и ругань. Руань Нянь не смела заглядывать внутрь и стояла, прижавшись к стене, надеясь, что ноги не подведут, и она сможет убежать в учительскую.

Но удача отвернулась.

Примерно через две-три минуты, когда она уже почувствовала, что может идти, шум внутри стих. Кто-то выскочил наружу:

— …Пф! Погоди у меня!

Это был Хуэй-гэ — уголок рта разбит, левый глаз посинел, он придерживал живот и, словно испугавшись, бросился вверх по лестнице. Цзян Ичжоу всё ещё не выходил, и Руань Нянь подумала, не лежат ли там оба без сознания. Она уже собралась заглянуть внутрь, как вдруг раздался звук сливающегося унитаза.

…А? Кто-то там ещё и в туалет сходил?

Она тут же отдернула ногу и замерла. После смыва раздался шум воды — кто-то мыл руки.

Затем и этот звук стих, и из туалета вышел парень.

Коротко стриженные волосы, холодное, дерзкое лицо, руки в карманах. На брюках лишь немного пыли — в остальном он выглядел так же, как и до того, как вошёл.

— Ну что, не идёшь? — спросил он.

04 ...

— …Блин, это было круто!

Третий урок после обеда — классный час. Старый Чжан ещё не пришёл, и в классе царила суматоха. Су Тань полулежала на парте, слушая рассказ Руань Нянь о случившемся в обед, и была так впечатлена, что чуть не захлопала в ладоши. Руань Нянь тут же обернулась и «шикнула», чтобы та помолчала.

— Ладно-ладно, — Су Тань прикрыла рот ладонью и понизила голос. — Этот Хуэй-гэ, наверное, Ли Хуэй из одиннадцатого «Б»? Он известный хулиган, постоянно задирает младших. Говорят, поступил в школу №2 как спортсмен — занимается кикбоксингом или тхэквондо, короче, драться умеет. Не ожидала, что наш Цзян сможет с ним справиться так легко! Просто бомба!

— …Ага.

После слов Су Тань Руань Нянь вспомнила, что в прошлом семестре на доске объявлений целую неделю висело фото одного ученика, получившего выговор, — кажется, его звали Ли Хуэй. Вот почему он показался знакомым.

— А потом? Ты с ним разговаривала? — Су Тань умирала от любопытства и навалилась на плечо подруги.

Потом?

Когда он вышел, настроение у него, казалось, даже улучшилось — лицо стало менее холодным, голос менее раздражённым. Проходя мимо неё, он вдруг поднял руку. Она всё ещё была напряжена и, ожидая чего-то плохого, инстинктивно зажмурилась.

Но ничего не произошло.

Лишь несколько капель воды, холодных и свежих, коснулись её щеки.

Неизвестно почему, но в этот момент напряжение, накопившееся до предела, внезапно спало. Когда она открыла глаза, Цзян Ичжоу уже был в нескольких метрах, всё так же с руками в карманах, всё так же безразличный ко всему на свете.

…Действительно безразличный.

Даже когда она побежала за ним, спрашивая, всё ли в порядке с тем парнем внутри, он лишь бросил:

— Посмотрел. Живой.

И даже не попытался помочь Чжоу Пэну выйти.

— У меня не хватило сил, да и мне неудобно было заходить… Пришлось вернуться и рассказать Линь Хао. Он и пошёл в туалет, чтобы вывести Чжоу Пэна.

Су Тань обернулась и посмотрела на Чжоу Пэна, который оживлённо обсуждал с друзьями какую-то игру, и закатила глаза.

— Слушай, но в этом нет вины Цзяна. Я только что проходила мимо парты Чжоу Пэна — слышала, как он Линь Хао рассказывал, что в обед специально притворился без сознания, чтобы Ли Хуэй подумал, будто он уже не выдерживает, и не стал бить сильно. Как только тот ушёл, он сам встал.

http://bllate.org/book/4053/424318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода