× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань бросил взгляд на часы, висевшие на стене, и потянул её за руку:

— Пойдём в кино.

— Сейчас?

— Только что проверил — скоро начинается комедия. Закончится в половине одиннадцатого, как раз успеем домой и лечь спать.

Они сели в такси и доехали до ближайшего кинотеатра. Получив билеты, Чжи Инь осталась ждать в фойе, а Лу Юань отправился в туалет.

Был пятничный вечер, и вокруг толпились в основном студенты. Многие устроились прямо рядом с ней, оживлённо обсуждая школьные сплетни и любимых звёзд. Чжи Инь вдруг почувствовала себя чужой в этой шумной компании и лишь молила, чтобы Лу Юань побыстрее вернулся.

Пока она оглядывалась в поисках Лу Юаня, вдалеке заметила идущую в её сторону пару. Это были Чжун Яо и Лян Сюй.

«Ну и везение!» — мысленно выругалась она и поскорее опустила голову, надеясь остаться незамеченной.

Но Чжун Яо уже увидела её. Лёгким движением она потянула Лян Сюя за руку и томным голоском произнесла:

— Какая неожиданность! Вон же Чжи Инь.

Лян Сюй бросил на Чжи Инь короткий взгляд и тут же отвёл глаза:

— Подожди здесь, я схожу за напитками.

Чжун Яо нежно улыбнулась:

— Хорошо, я буду там.

Затем она направилась прямо к Чжи Инь:

— А где твой парень?

— В туалете, — ответила Чжи Инь, не скрывая раздражения. Рядом не было свободных мест, и она надеялась, что Чжун Яо быстро уйдёт. Однако та подошла к мальчику в очках, явно выглядевшему как старшеклассник, слегка наклонилась и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Малыш, не поделишься местом? Сестрёнке ноги гудят — весь день ходила.

На ней было платье с глубоким вырезом, и, когда она наклонялась, Чжи Инь даже увидела тень между её грудями — не говоря уже о бедном школьнике перед ней. Тот мгновенно покраснел, заикаясь кивнул и почти бегом скрылся из фойе.

Чжун Яо с довольным видом устроилась на освободившемся месте. Заметив укоризненный взгляд Чжи Инь, она невозмутимо улыбнулась:

— На что смотришь? Он сам предложил.

— Ты… ему же, похоже, ещё в школе учиться! Неужели тебе не стыдно? — не выдержала Чжи Инь, с явным презрением глядя на неё.

— Да я ничего такого не делала! К тому же это не я заставляла его смотреть. Сам не совладал, — с лёгкой насмешкой в голосе ответила Чжун Яо, будто речь шла о чём-то совершенно безобидном.

В этот момент подошёл Лян Сюй с напитками. Заметив напряжённую атмосферу, он слегка кашлянул:

— Вы что-нибудь пить будете?

Чжун Яо тут же преобразилась, став мягкой и покладистой:

— Буду! Я умираю от жажды.

Чжи Инь промолчала.

— Вот, возьми, — Лян Сюй протянул Чжун Яо стакан и, не дожидаясь её реакции, подал второй — с лимонадом — Чжи Инь.

— Нет, спасибо, я не хочу, — поспешно отказалась она.

«Разве в такой ситуации не следует держаться подальше? Почему они ведут себя так, будто всё в порядке?» — с досадой подумала Чжи Инь, молясь, чтобы Лу Юань наконец вернулся.

И словно в ответ на её мысли, в фойе появился Лу Юань с двумя стаканами напитков и коробкой попкорна, оглядываясь по сторонам в поисках её. Чжи Инь немедленно встала:

— Извините, мой парень зовёт. Мне пора.

— Кто это? — Лу Юань вручил ей попкорн и уставился на спину только что разговаривавшего с ней человека. Ему показалось, что он где-то видел эту фигуру.

— Э-э… Лян Сюй.

Лицо Лу Юаня потемнело. Он с силой схватил её за запястье и потащил к очереди на вход в зал:

— Ты ещё и разговариваешь с ним?

От рывка попкорн вывалился из коробки. Чжи Инь разозлилась:

— Потише! У меня рука болит! Да ты сам виноват — разве не в туалет пошёл? Почему так долго?

Если бы он вернулся вовремя, ей бы не пришлось сталкиваться с этой парочкой.

Лу Юань молчал, угрюмо сжав губы.

Чжи Инь почувствовала досаду. «С чего это он вдруг ревнует?» — подумала она и, решив первой пойти на примирение, ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты злишься?

Лу Юань молча сунул ей в руку стакан. Он был так раздражён, что сдавил его так сильно, что жидкость брызнула на руку Чжи Инь.

Они медленно прошли в зал номер один и сели на пятом ряду. Чжи Инь вытащила салфетку и стала вытирать липкую влагу с его ладони, краем глаза поглядывая на его угрюмое лицо:

— Мы с ними почти не общались. Просто случайно встретились.

К тому же она даже не взяла напиток от Лян Сюя.

— Лу Юань?

— Лу Юань?

Она позвала его несколько раз и даже слегка потрясла за руку. Он наконец опустил на неё взгляд, всё ещё хмурый, но, увидев её осторожное выражение лица, лишь неохотно пробурчал:

— М-да.

Чжи Инь не поняла, что означал этот звук.

В этот момент погас свет, и начался фильм.

У неё уже не было времени что-то объяснять. В темноте она нащупала его руку. Он не отстранился, а наоборот, крепко сжал её пальцы.

Чжи Инь с облегчением выдохнула.

О чём был фильм, она так и не поняла. Когда все вокруг смеялись, она не смеялась. Лу Юань тоже молчал.

Его ревность оказалась сильнее, чем она думала.

В больнице, когда она лежала несколько дней, Лян Сюй действительно навещал её. Позже Лу Юань как-то вскользь упомянул об этом, но тогда его лицо было спокойным, и Чжи Инь, не желая лишних проблем, предпочла не вдаваться в подробности.

А теперь всё вышло наружу.

Попкорн и напиток так и остались нетронутыми. Чжи Инь держала их на коленях, чувствуя тревогу.

Она вспомнила университет. В медицинском факультете и без того было мало девушек, поэтому любая симпатичная студентка сразу становилась объектом внимания.

В начале первого курса она держалась скромно и не афишировала, что у неё есть парень. Из-за этого случались неловкие ситуации: кто-то признавался ей в чувствах, а старшекурсники пытались ухаживать под предлогом студенческих дел.

Когда Лу Юань узнал об этом, он пришёл в ярость и целыми днями требовал показывать телефон. В итоге ей пришлось поставить их совместную фотографию аватаркой, чтобы всем было ясно — она занята.

Но и это не помогало полностью. Однажды, когда они гуляли по улице возле университета, после ужина Чжи Инь ждала у входа, пока Лу Юань расплатится. В этот момент к ней подошёл незнакомый парень и начал знакомиться.

Лу Юань увидел это, подошёл с грозным видом и одним лишь взглядом заставил того уйти.

В вопросах общения с другими он всегда был чрезмерно тревожен.

Чжи Инь понимала его неуверенность. Ведь между ними была большая разница — в статусе, в опыте, во всём. Иногда эта разница заставляла его теряться и нервничать.

Но сейчас она не понимала, чего именно он боится.

После окончания фильма они вышли на улицу. Ветерок обдувал лица. Лу Юань, всё ещё с неясным выражением, спросил:

— Пойдём ещё за одеждой?

После всего случившегося? Чжи Инь покачала головой:

— Давай лучше домой.

Лу Юань помолчал, потом спросил ветру:

— Ты злишься?

Она снова покачала головой и через мгновение тихо спросила:

— А ты?

— Да.

Чжи Инь промолчала.

— У меня снова завелась эта дурацкая ревность, — с горечью признался он. — Не пойму, с чего вдруг. Я же не из тех, кто из-за каждой мелочи нервничает… Но стоило увидеть тебя с ним — и всё, не сдержался.

Он горько усмехнулся и так сильно сжал стакан, что сок снова потёк по его руке.

Чжи Инь поспешно вытащила салфетку и стала вытирать его пальцы. Его кожа была грубой, почти шершавой, и от прикосновения щекотало ладонь. Его слова особенно тронули её.

— Чего ты боишься?

— От одной мысли, что эти пять лет рядом с тобой был не я, становится невыносимо.

— Лу Юань, нам повезло больше, чем большинству, — после паузы сказала Чжи Инь и прижалась к нему, встав на цыпочки, чтобы поцеловать его в подбородок. — В школе я и мечтать не смела, что мы будем вместе. А потом ты пошёл со мной в один университет, хотя я думала, что нас разведёт расстояние. Пять лет назад, когда мы расстались, я не верила, что когда-нибудь снова тебя увижу… А теперь мы снова вместе.

— Нам действительно повезло больше других. И у нас ещё вся жизнь впереди. Эти пять лет — ничто. Не думай об этом. Я не хочу, чтобы ты мучил себя.

Он не должен был так себя вести.

Лу Юань внимательно выслушал её, и тяжесть в груди немного отпустила. Он нежно погладил её по шее и вздохнул:

— В следующий раз, когда я снова начну вести себя как идиот, поцелуй меня, как сейчас.

Чжи Инь на мгновение замерла:

— Почему не сказать: «Если снова начнёшь дурачиться — дам пощёчину»?

— Ты способна на такое? — Лу Юань ущипнул её за нос. Настроение явно улучшилось, и он даже позволил себе подразнить её.

Чжи Инь фыркнула и, положив руку ему на бок, слегка ущипнула.

Это было скорее похоже на щекотку. Лу Юань воспользовался моментом, схватил её руку и крепко поцеловал в ладонь:

— Пойдём, куплю тебе одежду. Сегодня пришли деньги за проект, и после всех расходов у меня ещё осталось немало.

— Не надо. Давай лучше домой. Уже половина одиннадцатого, я устала.

— А одежда?

— Завтра после работы сама зайду в магазин и куплю.

Лу Юань подумал и кивнул:

— Ладно. Всё равно у нас впереди ещё много времени.

Они сели в такси. Чжи Инь прислонилась к его плечу и смотрела в окно.

Водитель оказался разговорчивым и, едва они уселись, спросил, какой фильм они смотрели. Лу Юань тоже любил поболтать, и вскоре разговор перешёл с кино на брак.

— Молодёжь сейчас живёт хорошо: в выходные можно с девушкой в кино сходить. А у нас в молодости даже письмо начиналось с «Уважаемый товарищ».

— Да вы и сейчас можете! — улыбнулся Лу Юань. — Сходить в кино — разве это сложно?

— Мы уже старые, — добродушно рассмеялся водитель, глядя на них в зеркало. — У нас нет вашей романтики. Приду домой — «Поели?» — «Поели». Она смотрит телевизор, я — в телефон. А потом ещё и из-за этого бездарного сына поспорим…

Лу Юань улыбнулся, но больше не стал поддерживать разговор. Плечо его стало тяжелее — Чжи Инь уснула, прислонившись к нему. Он осторожно поддержал её голову, чтобы та не свалилась.

Водитель продолжал рассказывать о ссорах с женой.

— Скажите, если бы всё началось сначала… Вы бы снова женились на своей жене?

Водитель на секунду замолчал, потом смущённо усмехнулся:

— Да. Снова женился бы. Хотя и ругаемся постоянно… Но если бы не слышал её голоса — скучал бы.

Лу Юань лишь улыбнулся в ответ и больше не заговаривал.

Добравшись до дома, Чжи Инь проснулась. Она дождалась, пока Лу Юань расплатится, и вместе с ним поднялась наверх.

Зайдя в квартиру, Лу Юань включил свет в гостиной и лёгким шлепком по попе велел ей идти умываться.

Чжи Инь кивнула и пошла в спальню за пижамой. У неё было две: одна — хлопковая, до колен, другая — шелковая, с тонкими бретельками, едва прикрывающая бёдра.

Она выбрала шелковую.

Когда она вышла с пижамой в руках, Лу Юань как раз разговаривал по телефону в гостиной. До неё долетели слова «материалы», «контракт». Когда она вышла из ванной после умывания, он всё ещё говорил — теперь уже на кухне, стоя спиной к ней.

Чжи Инь, прикрыв мокрые волосы полотенцем, пошла в гостевую за феном. Возвращаясь, она услышала шум душа. Зевнув, она воткнула вилку в розетку и стала сушить волосы у кровати.

Высушила — а Лу Юаня всё ещё не было. Из коридора доносился гул стиральной машины. Устав ждать, она просто растянулась на кровати и уснула.

Лу Юань стирал в ванной. Он отдельно выстирал её нижнее бельё и своё — с тех пор как она стала врачом, у неё появилось множество «профессиональных» требований. Когда настроение было хорошее, он их выполнял; когда плохое — оставлял стирку ей.

Развесив бельё, он вышел на балкон, выкурил сигарету и, выключив свет, тихо вошёл в спальню.

Едва переступив порог, он замер.

Чжи Инь лежала на животе. Бретельки пижамы сползли на плечи, обнажив белоснежную кожу. Подол задрался до самого верха бёдер, открывая интимную зону.

Одного взгляда хватило, чтобы он возбудился.

Сглотнув, Лу Юань подошёл к кровати, лёгким шлепком по округлой попе разбудил её и прошептал ей на ухо:

— Иньинь, перевернись, так спать неудобно.

Чжи Инь спала крепко и не отреагировала.

Его ладонь, коснувшись её кожи, будто прилипла магнитом. Он невольно усилил нажим, и вскоре на нежной коже проступили красные следы от пальцев.

Во сне Чжи Инь тихо застонала от боли. Этот звук заставил Лу Юаня покраснеть от возбуждения. Он на мгновение собрался с мыслями и подложил ей под живот подушку.

Чжи Инь почувствовала себя так, будто её тело массируют тысячи мелких рыбок в горячем источнике. Инстинктивно она сжала ноги, но тут же ощутила, как её талию крепко сжимают в наказание.

Она проснулась от тяжести на теле и мощных, глубоких толчков, будто стремившихся вытолкнуть ей душу.

http://bllate.org/book/4052/424287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода