× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вышла, не оглядываясь.

Чжи Инь презрительно фыркнула.

Когда же справедливость и честность стали такими дешёвыми?

Днём Чжи Ли с Сюй Чжэньганом собирались уезжать домой, и Чжи Инь проводила их до вокзала. Она купила им бэйцзинские лакомства — пусть возьмут с собой.

Перед самым входом на перрон Чжи Ли отвела сестру в сторону:

— Ты в этом году на Чжунцю вернёшься?

— Не знаю, Цзе… У меня на работе завал, сама понимаешь.

Вокруг сновали люди. Чжи Ли долго молчала, глядя на неё с неоднозначным выражением, и наконец тихо произнесла:

— Родители стареют. Пора бы тебе навестить их. Не можешь же сердиться на них всю жизнь.

Чжи Инь тоже молчала долго, а потом уклончиво ответила:

— Я знаю, Цзе. Если будет время — обязательно приеду.

— А если ты найдёшь своё счастье… даже если это окажется не тот человек, которого мы одобряем… ты думаешь, я не благословлю тебя?

— Я верю, что твой выбор нас устроит.

— Цзе, всегда бывают исключения, — вздохнула Чжи Инь. — Мама тогда злилась, что я встречалась с Лу Юанем и всё скрывала — это понятно. Но я не могу простить ей, что она утаила от меня встречу с его матерью. Уже несколько лет об этом жалею.

— Чжи Инь… мы ведь…

— Не говори больше, что это ради моего же блага. Разве я сама не знаю, как живу? Мне плохо. Совсем плохо.

Голос её дрогнул, эмоции вот-вот вырвались наружу.

Сёстры стояли молча, глядя друг на друга. Чжи Инь больше не выдержала и поспешно ушла.

Вернувшись домой, она привела в порядок гостевую комнату и расставила повсюду вещи, которые когда-то купила для Лу Юаня: полотенца, зубную щётку, бритву… Она уже сообщила ему, что может приезжать, но не знала, когда он появится.

В холодильнике лежали жёлтые персики. Чжи Инь вымыла их, нарезала толстыми ломтиками, выложила в кастрюлю, добавила сахар и поставила вариться.

У входа в её дом росло жёлтое персиковое дерево. Летом оно усыпано плодами, и те, что не съедали сразу, варили в сиропе и хранили в холодильнике — в жару доставали и утоляли жажду.

Такие домашние «консервы» очень нравились Чжи Инь, но в детстве их быстро съедали — детей в доме было много.

Через двадцать минут вода закипела, и по кухне разлился тёплый аромат персиков. Сироп получился немного густоватым — сахара она положила с избытком. Достав чистую стеклянную банку, Чжи Инь наполнила её до краёв и поставила на верхнюю полку холодильника. Остатки перелила в миску.

Она сделала фото и хотела выложить в соцсети, но, набирая подпись, не знала, что написать. Поглядев на экран, так и не нашла слов и отменила публикацию.

Вошёл Лу Юань, почувствовав сладкий аромат:

— Что ты варила?

— Персики, — ответила Чжи Инь, заметив, что он принёс лишь небольшую сумку. — У тебя только это?

— Да у меня и не так много вещей.

Чжи Инь расстегнула сумку и бегло заглянула внутрь: несколько комплектов одежды и ноутбук.

— Пойду прими душ, на стройке водопровод прорвало.

Лу Юань зашёл в ванную.

Чжи Инь вынула его вещи и повесила в шкаф. Слева — её яркая одежда, справа — его чёрно-белые вещи. Всё вместе выглядело удивительно гармонично.

Словно вернулись на пять лет назад. Хорошее чувство.

Она задумалась, и в этот момент открылась дверь ванной. Лу Юань, вытирая мокрые волосы полотенцем, босиком вошёл в спальню и увидел пустую сумку.

— Ты уже разложила мои вещи?

— Ага, — ответила Чжи Инь. Он стоял в одних трусах, мускулы ног напряжённо выделялись под кожей. Она зашла в ванную и принесла ему большое полотенце. — Обернись.

— Ты что, стесняешься? — Он взял полотенце, но не стал им пользоваться, а наоборот приблизился к ней.

— Шторы в спальне не задёрнуты. Боишься, что соседи увидят? — Она не стеснялась. В конце концов, они уже не юные влюблённые — стеснительность давно прошла.

Лу Юань накинул халат, завязав пояс лишь на талии, и обнажил большую часть загорелой груди.

— Ты обедала? Если нет, сварю тебе лапшу.

Чжи Инь вручила ему фен и направилась на кухню.

— Я уже поел.

Лу Юань включил фен и быстро подсушил волосы. Увидев, что Чжи Инь занята на кухне, тоже туда зашёл.

— Это консервы?

— Варёные персики, — показала она ему миску.

Лу Юань кивнул. Сладкое он не ел, поэтому просто прислонился к шкафчику и слушал её.

— Попробуй.

Чжи Инь взяла ложку и поднесла кусочек к его губам.

Лу Юань приподнял бровь, неохотно открыл рот и откусил. Мягкий вкус напомнил ему детство — как ловили рыбок в речке. Но, едва прожевав, он поморщился:

— Ого, сколько же сахара ты туда насыпала!

Он почти не жевал, проглотив кусочек, лишь бы избавиться от приторности.

— Не вкусно?

Лу Юань не знал, кивать или мотать головой, и просто сказал:

— Слишком сладко.

— Правда?

— Да, — пробормотал он, наливая себе воды, чтобы смыть сладость. Когда приторный вкус наконец исчез, добавил: — В следующий раз не надо…

Он не договорил — Чжи Инь внезапно поцеловала его. Они смотрели друг другу в глаза. Лу Юань удивлённо приподнял брови. Она обняла его за талию и моргнула.

Лу Юань молча усмехнулся. Не зная, что она задумала, всё равно подыграл ей. И вскоре почувствовал, как во рту оказался скользкий кусочек персика. Он чуть прикусил — и понял.

Ага… опять капризничает. Нельзя же так её ругать.

Медленно и нежно они разделили между собой кусочек фрукта. В конце Лу Юань даже причмокнул губами.

Чёрт, как же сладко.

Она всё ещё висела у него на шее, губы алые, взгляд чуть робкий. Их носы почти касались. Чжи Инь тихо спросила:

— Вкусно?

Лу Юань мычнул в ответ, затем прижался лбом к её лбу:

— Дай ещё кусочек? — прохрипел он.

Чжи Инь улыбнулась и покачала головой, сползая с него:

— Больше нет. Это был последний.

Он заглянул в миску — и правда, пусто. Во рту ещё ощущался нежный вкус персика. Жаль.

— Если бы ты так кормила меня раньше, я бы съел хоть целую гору.

Лу Юань рассеянно постучал по разделочной доске, поддразнивая её.

Чжи Инь улыбнулась и принялась вытирать капли воды со стола.

Было уже за два. Послеобеденное солнце ярко светило в окно кухни, и в воздухе плясали золотистые пылинки.

Тишина и покой.

Когда она закончила уборку, они переглянулись. Лу Юань спросил:

— Хочешь спать?

Чжи Инь покачала головой — вчера ложилась рано, сейчас не спалось.

— Пойдём вздремнем вместе.

Он взял её за руку и потянул за собой в спальню. Чжи Инь споткнулась, но послушно пошла следом.

«Шшш!» — Лу Юань резко задёрнул шторы, и комната погрузилась во мрак.

— На какой стороне будешь спать? — спросила Чжи Инь, закрывая дверь.

— Ты снаружи.

Лу Юань сбросил тапки и забрался под одеяло. Чжи Инь легла рядом, повернувшись на бок. Он обнял её сзади, положив руку ей на живот. Они плотно прижались друг к другу.

— Во сколько ты лёг вчера?

— Часа в полтора ночи.

— Так поздно?

Чжи Инь подвинула подушку поближе к нему.

— С парнями в карты сыграли, заснул поздно.

Рабочим тяжело — Лу Юаню обязательно нужно было днём поспать, чтобы восстановить силы.

Чжи Инь больше не заговаривала. Они прижались друг к другу и уснули. Через полчаса Чжи Инь проснулась. Лу Юань за спиной дышал ровно — он ещё спал.

Она уже не могла заснуть и начала думать. Чаще всего вспоминала вчерашние слова господина Ваня.

Иногда не знаешь, стоит ли продолжать бороться. Особенно сейчас, когда с Лу Юанем они вроде бы обрели спокойную жизнь. Стоит ли снова ввязываться в конфликты?

Не зная ответа, она решила больше об этом не думать.

В четыре часа Лу Юань проснулся. Чжи Инь перевернулась к нему лицом:

— Пойдём поужинаем?

— Сколько времени? — голос его был хриплым от сна.

— Четыре.

— Ещё рано.

Он сел и начал снимать халат. У Чжи Инь возникло дурное предчувствие — он явно собирался не просто поспать.

— Лу Юань… ты…

— Давай один разок, а потом пойдём есть. Твоя сестра тут целыми днями торчала — я чуть с ума не сошёл. В тот раз, когда мы встретились, мне следовало сразу потащить тебя в гостиницу.

— …

Лу Юань что-то ещё говорил, шурша одеждой. Чжи Инь не решалась на него смотреть.

— Мы же можем этим заняться вечером…

— Не дождусь.

Он взял её руку и положил на себя. Щёки Чжи Инь вспыхнули — она даже не заметила, когда он возбудился.

— Не двигайся, я сама, — Чжи Инь прижала его руку и села верхом на него.

— Ты уверена? — Лу Юань всё ещё держал её за талию. Она никогда раньше не брала инициативу.

— Уверена, — прошептала она нечётко.

Хотя шторы были задёрнуты, в комнате царил полумрак. Лу Юань прислонился к изголовью и прищурился, наблюдая за её действиями.

Она явно колебалась. Сняв верхнюю одежду, замерла на мгновение, а потом наклонилась и поцеловала его.

Лёгкие поцелуи, словно перышки, касались шеи и груди. Кроме приятного покалывания, Лу Юань ничего не чувствовал.

Она явно не умела. Он закрыл глаза, беззаботно закинул руки за голову и решил подождать, пока она поиграет, а потом сам возьмёт управление в свои руки.

Чжи Инь целовала его и краем глаза следила за реакцией. Вдруг заметила, что он, кажется, снова засыпает, а то, что упиралось в её ягодицы, начало сдуваться. Она растерялась — неужели всё так плохо? Не похоже на то, что она представляла!

Ей стало обидно. Ведь каждый его поцелуй сводил её с ума, а он будто спит! Это унизительно.

Поразмыслив, она вдруг укусила его за кадык — уже не нежно, а как зверёк, не желающий сдаваться.

— Цыц! — Лу Юань тут же открыл глаза и с лёгким упрёком сжал её грудь. — Аккуратнее, Инь.

Чжи Инь не ответила, а, вспомнив его прежние уловки, стала делать то же самое: взяла его сосок в рот и сильно облизнула языком.

— Бля… — выругался Лу Юань, на лбу выступили жилы — настолько сильно он возбудился.

Чжи Инь тихонько хихикнула — чувство удовлетворения заполнило её до краёв.

Когда она повторила приём, Лу Юань резко перевернул её на спину. Чжи Инь упёрлась ему в плечи:

— Я же сказала, я сама!

— Вечером поиграешь. А сейчас… — Он поднял её ноги к груди и вошёл в неё. — Я устрою тебе рай.


Позже они, держась за руки, спустились ужинать. Ноги Чжи Инь ещё подкашивались, и она почти висела на нём.

Вечером у подъезда было оживлённо: у магазинчиков расставили ночные лотки, вокруг звучали оживлённые торги.

Такая обыденная суета давала ощущение древнего, умиротворяющего счастья — особенно тем, кто долгое время жил в напряжённом ритме.

— Что будем есть? — Лу Юань почесал затылок, оглядывая незнакомую улицу. Только сейчас он понял, что район, где снимает Чжи Инь, очень удобный: выходишь из дома — автобусная остановка, за домом — уличные закусочные, рядом — университет.

— Хм… — Чжи Инь осмотрелась. От варёных пельменей и клецок уже тошнило. — Хочу тофу-пудинга.

— Насытишься?

— Я вечером мало ем.

Они зашли в ближайшую забегаловку. Чжи Инь заказала маленькую порцию — ей и этого хватало. Но для Лу Юаня, который таскал тяжести, чашка тофу была лишь закуской перед едой.

Зная это, Чжи Инь заказала ему ещё порцию пельменей.

— Ты же говорил, что пойдёшь на банкет в честь месячного ребёнка. Уже скоро?

— Да, послезавтра.

Лу Юаню показалось пресно, и он протянул руку:

— Дай уксус.

Чжи Инь передала бутылочку и сама добавила ему немного перца.

— Пойдёшь со мной выбирать наряд? Не знаю, во что там одеваться.

Чжи Инь упёрла подбородок в ладонь и задумалась — в последнее время совсем не было времени обновить гардероб.

— Только не одевайся слишком шикарно. Мы же гости — нечего затмевать молодых.

Он размешал тофу до состояния кашицы. Белая масса выглядела отвратительно. Лу Юань добавил ещё перца.

— Я что, похожа на человека без такта? — фыркнула Чжи Инь.

— Не понял. Я ведь тебя хвалю — ты красива.

Лу Юань откинулся на спинку стула и стал выковыривать зубочисткой кусочки мяса из зубов.

Чжи Инь улыбнулась:

— У тебя язык медом намазан.

После еды не хотелось разговаривать. В заведении работал кондиционер, и мысль о том, что за дверью жарко, заставляла Чжи Инь не торопиться уходить.

http://bllate.org/book/4052/424286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода