× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань поймал её на руки и, поглаживая по спине, мягко спросил:

— Что случилось? Отчего так горько плачешь?

Чжи Инь уже совсем отключилась. Обвив руками его шею, она прижала разгорячённые щёки к его груди и медленно терлась о неё.

— Мне так плохо...

— Ты пила, — сказал он, уже уловив резкий запах алкоголя, исходивший от неё.

— Да... очень много, — томно прошептала Чжи Инь и вдруг стала карабкаться по нему, будто по дереву.

Лу Юань на миг опешил, но тут же машинально подхватил её под колени и поднял. Чжи Инь тут же обвила его за талию и бормотала:

— Мне плохо...

Лу Юань пинком захлопнул дверь, придерживая её за ягодицы, и вошёл в комнату. Он нахмурился, глядя на её пылающее от алкоголя лицо:

— Где именно болит? В желудке или в душе?

Если в желудке — он ещё мог помочь. А если в душе… тогда проще было бы задушить её.

Чжи Инь надула губы, взяла его руку и прижала к своему сердцу:

— Вот здесь...

— Ха, — холодно усмехнулся Лу Юань. — Тогда я тебе помассирую.

Тон у него был явно не самый дружелюбный. Пьяная Чжи Инь инстинктивно почувствовала опасность и начала вырываться, болтая ногами. Лу Юань, уже почти вышедший из себя, резко бросил её на диван.

Чжи Инь надула губы ещё сильнее, хлопнула ладонью по дивану и, как капризный ребёнок, выдавила:

— Я... такая бесполезная...

— Ты сама это поняла, — съязвил Лу Юань.

— В будущем... я уничтожу всех... плохих людей на свете...

— Мечтай дальше, — пробурчал он. Неужели у всех пьяных вдруг просыпается благородство?

Лу Юань скрестил руки на груди и безучастно наблюдал, как она бушует.

— В будущем...

Вспомнив, что завтра утром в семь часов ему нужно садиться на поезд, а сейчас уже почти полночь, и он стоит здесь, как дурак, глядя, как она страдает из-за какого-то другого мужчины, Лу Юань подумал: «Да я, наверное, сошёл с ума».

Но оставить её одну он не мог. Лу Юань развернулся и пошёл на кухню налить воды.

Чжи Инь прикрыла глаза рукой и тихо, почти неслышно прошептала:

— Я хочу подарить Лу Юаню... дом.

Лу Юань, наливавший воду на кухне, этого, конечно, не слышал.

Когда он вернулся, Чжи Инь держалась за голову и выглядела очень плохо. Лу Юань присел рядом, сжал её подбородок и заставил открыть рот:

— Выпей скорее, придёшь в себя.

Голос его по-прежнему звучал грубо, но движения были удивительно нежными.

Чжи Инь упрямо сжала губы, не желая пить. Её покрасневшие глаза были закрыты, но вскоре из уголков медленно потекли слёзы.

Лу Юань на секунду замер, затем вытер их и с досадой отчитал:

— Ты что, совсем глупая? Всего лишь какой-то мужчина... Впереди ещё будут лучше. Ты же сама со мной так поступаешь.

— Лу Юань... — прошептала Чжи Инь, сжимая край его рубашки.

— Что?

— Лу Юань... — повторила она.

Лу Юань провёл ладонью по её щеке — она была мокрой. Глаза Чжи Инь оставались закрытыми. Похоже, она не звала его по-настоящему, а просто бормотала во сне.

Он тяжело вздохнул — не знал, что с ней делать.

И тут Чжи Инь снова заплакала.

Сначала тихо всхлипывала, потом зарыдала вслух — не так громко, как по телефону, но достаточно горестно.

Лу Юань позволил ей плакать. Пусть выплеснет всё — станет легче.

Поплакав немного, Чжи Инь прижала ладони к животу и закашлялась. Лу Юань тут же подхватил её и отнёс в ванную, усадил у унитаза и начал похлопывать по спине:

— Давай, рви. После станет легче.

Чжи Инь действительно перебрала вечером. Немного покашляв, она наконец вырвала. После этого её сознание прояснилось.

Она вытерла уголок рта и глубоко вздохнула.

— Лучше?

Услышав голос, Чжи Инь с трудом приподняла тяжёлые веки и посмотрела на того, кто был рядом.

Узнав его, она растянула губы в глуповатой улыбке и протянула руки, ласково позвав:

— ...Лу Юань.

Это было явное приглашение на объятия. Сам того не ожидая, Лу Юань усмехнулся, бросил на неё долгий взгляд и, ворча, поднял её:

— Делай что хочешь.

Чжи Инь, похоже, совсем вымоталась. Она тихо прижалась к его плечу, перестала капризничать, и её дыхание стало ровным и лёгким. Сердце Лу Юаня смягчилось.

Может, этот хаотичный вечер наконец закончится?

Но едва он уложил Чжи Инь на кровать, как она снова спрыгнула. Лу Юань схватил её за шею и на этот раз разозлился по-настоящему:

— Опять что-то задумала?

Она не могла устоять на ногах и мягко прислонилась к его груди:

— Мне плохо... хочу помыться...

Разве можно мыться, если даже стоять не можешь?

Лу Юань уже собрался снова уложить её на кровать, но тут Чжи Инь обвила его талию и, томно капризничая, прошептала:

— ...Помой меня.

Лу Юань нахмурился и не двигался. Одной рукой он приподнял её подбородок, оценивая, насколько она пьяна. Если совсем — просто бросит на кровать, пусть выспится. Если нет...

Он низко фыркнул. Если не пьяна — он её разделает.

Кто вообще в такое время соблазняет его? Забавно, да?

Но она действительно была пьяна. Сказав это дерзкое требование, она тут же уткнулась лицом ему в плечо и замерла. Лу Юань подождал немного, а потом снова отнёс её на кровать.

На этот раз она действительно выдохлась и, сжимая край одеяла, крепко заснула.

Лу Юань выключил свет и вышел.

В гостиной царил беспорядок — повсюду валялись пустые бутылки. Он собрал их одну за другой и выбросил в мусорное ведро.

Повернувшись, он случайно задел ногой что-то. Подняв, он уставился на обложку и замер.

Это был их альбом с фотографиями.

Он не ожидал, что Чжи Инь всё ещё хранит его.

Лу Юань включил свет и начал листать страницы одну за другой. Воспоминания хлынули на него, брови его нахмурились — в душе скопилось слишком много невысказанных чувств.

Этот альбом, разбросанные бутылки и то, как она всё время звала его по имени...

Лу Юаню показалось, что он наконец что-то понял, но не до конца.

Он вернулся в спальню Чжи Инь, включил прикроватную лампу и в тёплом свете стал разглядывать её.

Чаще всего он видел её спящей: то с каплей слюны на щеке, уснувшей за столом, то тихо посапывающей от усталости среди ночи, то издававшей во сне томные звуки в те самые ночи...

Но никогда раньше она не выглядела так: опухшие глаза, покрасневший носик, нахмуренные брови... Она казалась измученной.

Лу Юань долго смотрел на неё, затем пошёл в ванную, принёс таз с водой и начал аккуратно протирать её тело влажным полотенцем.

Он делал это тщательно: за ушами, на шее, в подмышках, даже между пальцами — без малейшего раздражения, даже с удовольствием.

Когда он добрался до груди, его рука скользнула ей за спину, чтобы расстегнуть застёжку бюстгальтера.

Обычно она спала без него. Лу Юань снял его и отложил в сторону, а затем в её шкафу нашёл чистые трусики и переодел её.

Дыхание его стало тяжелее. Раньше он делал это не раз, но давно не прикасался к ней.

Каждое случайное прикосновение было мучительным соблазном.

— Когда я вернусь, — прошипел он, глядя на неё с угрозой, — и ты снова посмеешь со мной играться, я тебя разделаю.

Он думал, что сможет остаться благородным до конца, но в итоге не удержался и слегка сжал её грудь.

Чжи Инь во сне недовольно нахмурилась, будто ей было неприятно.

Лу Юань собрал грязную одежду и вышел, выключив прикроватный свет. На этот раз он не вернулся.

На следующее утро Чжи Инь проснулась и на прикроватной тумбочке обнаружила записку от Лу Юаня:

«Когда я вернусь, нам нужно всё прояснить между нами».

Почерк был резким, полным угрожающей решимости.

Чжи Инь долго смотрела на записку, потом медленно встала.

Тело не липло от пота, но и не чувствовалось свежести. Она подошла к шкафу, взяла чистую одежду и пошла умываться.

Но, сняв пижаму, она замерла.

Вчера она точно помнила, что на ней были светлые трусики, а теперь на ней чёрные с кружевами.

Она же их не меняла!

Связав это с пропавшим бюстгальтером, Чжи Инь всё поняла.

Это, конечно, работа Лу Юаня. Он всегда любил, когда она носит чёрное кружевное бельё. Даже переодевая её, он подбирал по своему вкусу. Настоящая наглость!

Чжи Инь сжала губы — ей очень хотелось ругаться.

После умывания она решила заодно постирать грязное бельё, но, сколько ни искала, не находила вчерашнюю одежду. Нахмурившись, она вышла на балкон и увидела, что на верёвке развеваются её трусики и бюстгальтер. Она замерла на месте, а потом, закрыв лицо руками, вернулась в ванную.

Он уж точно постарался — сделал всё за неё.

Чжи Инь смотрела в зеркало на покрасневшие щёки и несколько раз глубоко дышала, чтобы успокоиться.

Достав из холодильника хлеб и йогурт, она вернулась в спальню, прислонилась к изголовью кровати и открыла ноутбук, чтобы писать материал.

Последствия вчерашнего запоя давали о себе знать — она чувствовала ужасную усталость и не могла заставить себя двигаться. Пальцы коснулись клавиатуры, но так и не смогли составить даже одного связного предложения.

В самый разгар раздражения зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Лу Юань.

— Проснулась? — голос его звучал хрипло.

— Да, — ответила она, нечётко жуя хлеб. — Спасибо, что вчера за мной ухаживал.

— Ничего особенного. Всего лишь поменял тебе трусы.

Чжи Инь поперхнулась и сделала большой глоток йогурта. Решила проигнорировать этот момент и спросила:

— Ты оставил записку... что именно нужно прояснить между нами?

— Надо выяснить, плакала ли ты из-за меня или из-за кого-то другого, — ответил Лу Юань рассеянно. Чжи Инь почти представила, как он говорит это: нога закинута на ногу, глаза прищурены — небрежный и ленивый.

Чжи Инь снова замолчала.

— Чжи Инь, когда я вернусь, лучше честно всё расскажи, — пригрозил он без обиняков, вспомнив вчерашнее и злобно фыркнув, — иначе я тебя проучу. Неужели не помнишь, как вчера меня соблазняла? Ещё просила помыть тебя!

Чжи Инь удивилась:

— Я что?

— Разве не так? — парировал он.

Чжи Инь прикусила губу. Она хоть и была пьяна, но кое-что помнила. Похоже, Лу Юань не врал.

Лу Юань не стал долго разговаривать и вскоре положил трубку. Чжи Инь облегчённо выдохнула — ей казалось, что события вышли из-под контроля.

Что делать, когда Лу Юань вернётся?

Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось.

Дома она отдохнула целый день, а на следующий пошла на работу как обычно.

Город Б находился на побережье. Каждое лето, в июле и августе, здесь бушевали тайфуны и ливни. Утром небо было угрожающе пасмурным, а ветер такой сильный, что чуть не сдувал с ног. Когда Чжи Инь раскрыла зонт, ей показалось, что её вот-вот унесёт в небо.

Когда она добралась до телестудии, штанины были мокрыми до колен и неприятно липли к ногам. Пока она промокала их салфетками, в помещение вбежала Сун Вэй, тяжело дыша:

— Какой кошмар! Сегодня ужасная погода, пробки на дорогах... Я опоздала и прямо наверху столкнулась с редактором!

— Не переживай, — усмехнулась Чжи Инь, глядя на её растрёпанность. — Вы ведь с ним вместе опоздали. Уверена, он не снимет с тебя премию.

Сун Вэй чуть не заплакала:

— Но он же редактор! Разве можно меня с ним сравнивать?

— Чжи Инь-цзе, у тебя сегодня какие планы?

— Днём поеду в деревню Наньпин, договорилась с местным жителем об интервью.

— В такую погоду? Лучше не ходи.

Чжи Инь покачала головой:

— Материал нужен послезавтра. Если не поеду сегодня — не успею.

Они не стали больше об этом говорить — пора было на совещание. В обед Лу Юань прислал ей несколько фотографий, похожих на свадебную церемонию.

Он спросил:

— Как тебе?

— Нормально, — ответила она. — Обычное свадебное оформление.

— Тебе нравятся западные или традиционные китайские свадьбы?

— Сейчас ведь почти все устраивают западные?

Лу Юань ответил:

— Понял.

Ага, что именно он понял?

Чжи Инь растерялась.

Лу Юань больше не писал. Она заметила, что дождь значительно ослаб, и решила воспользоваться моментом, чтобы выйти.

Деревня Наньпин находилась на самой восточной окраине города Б, окружённая двумя холмами и рекой. Местность была ровной, но довольно отдалённой. Чжи Инь ехала на автобусе два часа.

Как только она сошла с автобуса, дождь усилился. Через несколько шагов она уже увязла в грязи, а на штанинах проступили брызги.

В деревню вела каменная мостовая длиной около десяти метров, под которой протекала единственная река.

Чжи Инь крепко держала зонт и быстро перешла мост.

http://bllate.org/book/4052/424273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода