× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Чжи Чэн вернулся домой и пожаловался матери. Та же ночью отправилась к дому Лу Юаня. Однако Лу Юань тоже был любимым сыном Чжи Яньмэй, и она ни за что не позволила бы ему терпеть упрёки — между ней и матерью Чжи Инь вспыхнула жаркая ссора.

С тех пор мать Чжи Инь стала недолюбливать Лу Юаня, а отношения с Чжи Яньмэй заметно охладели.

Чжи Инь всё ещё размышляла об этом, когда почувствовала вибрацию телефона. Она взяла его и увидела новое сообщение от Чжи Чэна:

«Сестра, не дай маме узнать, что ты встретила Юаня-гэ. Иначе тебя опять отчитают».

Это было неожиданно заботливое проявление со стороны Чжи Чэна.

Чжи Инь уставилась на экран и глубоко вздохнула.

На следующее утро Лу Юань проснулся и, не подумав, перевернулся на узком диване — и рухнул на пол, больно ударившись ягодицами. Он сел, потирая ушибленное место, и растерянно огляделся.

Место показалось знакомым… будто бы…

— Ты проснулся?

Лу Юань обернулся и увидел Чжи Инь. Она, видимо, наблюдала за тем, как он нелепо свалился с дивана: уголки её губ ещё не до конца разгладились от улыбки, а на щеке рассыпались пряди растрёпанных волос. На мгновение Лу Юаню показалось, что они снова живут вместе.

Он прикрыл ладонью лоб и поднялся:

— Как я оказался у тебя?

— Ты вчера ночью устроил скандал в том кафе и отказывался уходить. Мне позвонили с жалобой — я поехала проверить, не случилось ли чего, а там ты. Пришлось привезти тебя сюда, — невозмутимо соврала Чжи Инь. Убедившись, что он выглядит нормально, она направилась на кухню, чтобы доварить яичную лапшу.

Воспоминания о прошлой ночи начали возвращаться. Лу Юань понял, что она шутит, но чувствовал себя настолько разбитым, что не стал отвечать. Он лишь потер лоб и последовал за ней на кухню.

Кухня была крошечной, и вдвоём им стало тесно. Чжи Инь потянулась за помидорами и, разворачиваясь, врезалась в грудь Лу Юаня.

Она отступила на шаг:

— Так тесно, зачем ты сюда залез? Мешаешь.

Лу Юань прислонился к стеклянной двери и скрестил руки на груди.

— Что я тебе вчера ночью говорил по телефону? — спросил он вяло, явно не в лучшей форме.

Чжи Инь вспомнила его пьяные откровения и помолчала немного:

— Ничего особенного. Просто напился.

Лу Юань пристально посмотрел на неё тёмными глазами, словно оценивая, насколько она говорит правду:

— Да?

Чжи Инь бросила на него взгляд.

В этот момент зазвонил телефон Лу Юаня. Он посмотрел — сообщение от Чэнь Хая, спрашивающего, где он. Лу Юань не стал отвечать, но, выходя из чата, заметил ещё одно непрочитанное сообщение.

Открыл — и увидел белоснежную женскую грудь.

Он нахмурился и машинально посмотрел на Чжи Инь. Та уже отвернулась и с силой махала лопаткой над кастрюлей.

— Добавь побольше уксуса, — бросил он и направился к двери.

— Кто вообще пьёт уксус? — тут же отозвалась Чжи Инь.

Лу Юань странно на неё посмотрел:

— Я с лапшой всегда уксус пью. Что не так?

Чжи Инь поняла, что перепутала, и потрогала пылающие щёки. Когда Лу Юань вышел, она плеснула в кастрюлю целых две большие ложки уксуса.

Обычно она покупала по дороге на работу булочки и соевое молоко, но сегодня ради Лу Юаня сварила лапшу.

Когда Лу Юань вышел из ванной после умывания, Чжи Инь уже переоделась, собрала волосы в аккуратный хвост и, хмурясь, сказала:

— Я ухожу на работу. Съешь и убирайся.

Лу Юань заметил её недовольное выражение лица и схватил её за руку:

— Я что-то сделал? С самого утра на меня смотришь, как на врага.

Чжи Инь отмахнулась:

— Я опаздываю на работу.

Лу Юань нахмурился, внимательно посмотрел на неё и осторожно спросил:

— …У тебя что, месячные?

— …

— Ладно, ничего страшного. Просто плохо спалось, — поспешила она прервать его, боясь, что он продолжит расспросы, и ушла на работу.

Когда Чжи Инь ушла, Лу Юань сел есть лапшу и чуть не выплюнул первый же кусок.

Ну и кислятина! Зубы свело.

Он бросился на кухню, выпил стакан воды и ел всю эту кислую лапшу, запивая водой. После еды ему показалось, что зубы больше не его.

Потом Лу Юань вернулся на стройку. Сегодня должен был прийти новый рабочий, которого он нанял. Лу Юань поручил Чэнь Хаю его обучать, но сам не стал рисковать — опасно работать на высоте, а ошибка может стоить жизни. У этих людей за спиной семьи, и каждый кормит целый дом. Поэтому Лу Юань был строг к подчинённым. Однажды кто-то даже уснул на балке, и Лу Юань так его отругал и вычел ползарплаты, что с тех пор никто не смел нарушать правила.

В обед Чэн Мэйцзяо принесла еду для рабочих. Ещё издалека слышался её хохот и перебранка с мужчинами. Лу Юань поморщился и сразу ушёл в общежитие.

Днём ему предстояло угощать кого-то обедом, поэтому он принял душ с холодной водой.

Он как раз натягивал рубашку, когда в комнату вошла Чэн Мэйцзяо.

— Стучаться не умеешь? — резко обернулся он.

Девушка окинула его взглядом, и в её глазах мелькнуло желание:

— Ой, братец, у тебя тело просто огонь.

— Кто тебе брат? Не зови так, — проворчал Лу Юань. Эта девчонка, всего-то двадцати лет, с её вызывающей манерой и кокетством… Каждый день приходит продавать еду и флиртует со всеми холостяками на стройке.

— Братец, ты уже несколько дней не заходишь в наше кафе.

Лу Юань почернел лицом. В столовой на стройке еда была невкусной, поэтому он ходил в маленькое кафе поблизости. Со временем подружился с Чэн Мэйцзяо и её сестрой. Но однажды вечером эта девчонка загнала его в комнату и начала сдирать с него одежду. Он вырвался с отвращением.

— Братец, почему ты вчера не ответил на мои сообщения? — весело приблизилась она.

— Рано лёг спать, — отрезал Лу Юань, даже не глядя на неё, и натянул куртку.

— Да ладно тебе! Вчера же статус «просмотрено» был. Я три сообщения отправила!

Лу Юань нахмурился:

— Ты говоришь, я вчера просматривал?

— Конечно! — Чэн Мэйцзяо подошла ближе и ткнула пальцем ему в грудь. — Неблагодарный! Ради вас, рабочих, я даю скидки. Где ещё найдёшь такую вкусную и дешёвую еду?

Лу Юань думал уже о другом. Если Чэн Мэйцзяо права, значит, сообщения видела Чжи Инь. Неудивительно, что с утра она так странно себя вела. Он с досадой нахмурился.

— Эй, давай сегодня зайдёшь ко мне? Никого не будет, только мы двое. Я приготовлю закуски к вину…

— Хватит! — резко оттолкнул её Лу Юань. — Ты хоть немного себя уважаешь? Сколько мужчин на стройке ты уже облапала? Может, тебе всё равно, а мне мерзко.

Лицо Чэн Мэйцзяо стало багровым. Она не могла вымолвить ни слова.

В этот момент вошёл Чэнь Хай с обедом, и Чэн Мэйцзяо молча вышла.

— Брат, она куда? — спросил Чэнь Хай.

— А тебе какое дело? Остаться, что ли, решила на ночь? — грубо бросил Лу Юань. Шум от вентилятора, который Чэнь Хай включил, раздражал его.

Чэнь Хай потёр нос и поставил еду на стол, усевшись есть.

— Жара невыносимая, — сказал он, размахивая веером из пальмовых листьев.

Лу Юань, только что вышедший из душа, уже вспотел. Он снял рубашку и протянул Чэнь Хаю красную купюру:

— Купи после обеда арбузы для всех.

Тот радостно схватил деньги:

— Понял, брат! Ты самый щедрый!

— После этой работы что будем делать дальше?

Лу Юань вытер пот с шеи и откусил кусок риса:

— Пока не решил. Скоро в городе наводнение будет, лучше уезжать. После этой смены дам вам месяц отпуска.

— А как же Шаньси? Ты же говорил, повезёшь нас в Шаньси?

— Посмотрим, — махнул рукой Лу Юань, отгоняя муху. Его голос стал задумчивым.

Раньше он действительно планировал поехать в Шаньси — но это было до того, как снова встретил Чжи Инь. Теперь всё нужно пересматривать.

...

В эти дни проходил Единый государственный экзамен. Чжи Инь и Сун Вэй приехали в городской лицей для интервью. Изначально должны были приехать только Сун Вэй и Чжан Ван, но Сун Вэй так нервничала перед дебютом в эфире, что упросила Чжи Инь пойти с ней.

После интервью Чжан Ван уехал монтировать материал, а Чжи Инь и Сун Вэй пошли обедать в маленькое кафе. Сун Вэй воодушевлённо рассказывала о своём ЕГЭ:

— Накануне экзамена я не могла уснуть. В итоге заплакала у отца. Думала, провалюсь. А когда результаты вышли — наоборот, отлично сдала! Родные даже не ожидали. Они думали, раз я так ревела, шансов нет.

— А ты, Чжи Инь, волновалась на экзамене?

— Конечно, волновалась, — Чжи Инь окунула пельмень в острый соус и слегка замялась. — А потом… мои родные сказали, что если не сдам, увезут домой и буду свиней пасти.

— Ха! Свиней? — Сун Вэй широко раскрыла глаза. — Твои родители такие забавные!

Чжи Инь покачала головой. Это были не слова её родителей, а Лу Юаня.

Накануне экзамена она не могла уснуть и позвонила ему ночью. Он разбух от сна и был в бешенстве, но всё равно стал её успокаивать. Когда это не помогло, он разозлился:

— Не сдашь — не сдавай! Поедем домой, будем свиней пасти.

Потом он вдруг воодушевился:

— Я прикинул: можно засыпать старый пруд на западе посёлка и построить двухэтажный свинарник. Я уже неплохо заработал, ещё у мамы денег попрошу. В первый год заведём сорок-пятьдесят голов.

— Тебе не придётся тяжело работать — потом наймём рабочих…

Он так увлечённо расписывал перспективы свиноводства, что Чжи Инь незаметно уснула.

На следующий день экзамен сдала отлично.

Когда результаты вышли, Чжи Инь была в восторге. Лу Юань с грустью посмотрел на неё:

— Ну и зачем сдала?

Она подумала, что он шутит, и не обратила внимания. Но позже Чжи Яньмэй тайком вручила ей красный конверт и раскрыла секрет:

— Недавно Айюань просил у меня денег. Я спросила — зачем? Он сказал: «Если Чжи Инь не поступит, увезу её в посёлок пасти свиней».

Чжи Яньмэй улыбнулась, прикусив губу.

Чжи Инь была ошеломлена. Позже она спросила Лу Юаня, правда ли это.

— Конечно, правда! Я уже пруд засыпать собирался, — невозмутимо ответил он.

Чжи Инь ущипнула его:

— Кто с тобой будет свиней пасти? Иди сам!

Лу Юань скривился от боли:

— Чем плох свиновод? Сейчас это прибыльно. Через пару лет построишь двухэтажный дом!

Чжи Инь неделю с ним не разговаривала. Только на день рождения он сумел её уговорить.

В последние два года районная администрация активно занимается благоустройством. Ради создания «чистой и красивой деревни» всех частных свиноводов закрыли.

Теперь в Цзяншуйчжэне никто не держит свиней.

Пока Чжи Инь об этом думала, в телефон пришло SMS от Лу Юаня. Она взглянула и проигнорировала.

Но телефон продолжал вибрировать, и Сун Вэй то и дело на неё поглядывала. Чжи Инь наконец взяла телефон.

«Ты вчера смотрела мой вичат?»

«Между мной и той девкой ничего нет. Кто знал, что она ночью решила меня домогаться.»

«Ты злишься? Ответь.»

Чжи Инь почувствовала себя виноватой и сделала вид, что ничего не знает:

— Какой вичат? Не видела.

— Вчера я ночевал у тебя. Я был мёртвецки пьян. Кто ещё мог посмотреть, если не ты?

Уголки губ Чжи Инь дёрнулись:

— Не понимаю, о чём ты.

— Ври дальше. Только посмотри, сколько уксуса ты в лапшу налила. Если бы уксус убивал, я бы уже лежал в гробу.

— Рука дрогнула. Случайно переборщила.

— Ну и дрогнула! Столько уксуса — целый подвиг.

— …

Чжи Инь захотелось его ударить.

— Серьёзно, — написал он. — Ты подумала насчёт того, чтобы я встретился с твоим парнем?

Он всё ещё настаивал на этом! Видимо, не собирался отступать. Вспомнив, как он в прошлый раз разозлился из-за этого, Чжи Инь решила сказать правду:

— Мы расстались.

— …

— Когда это случилось?

http://bllate.org/book/4052/424269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода