× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой унылой, будто выдохшейся атмосфере класса Вэй Жань сидела, выпрямив спину, с ясным, сосредоточенным взглядом — и выглядела совершенно неуместно.

С самого начала седьмого класса каждый каникулярный период она получала от родителей определённую сумму на обучение и сама решала, какие курсы или кружки выбрать, исходя из их пользы. В отличие от тех, кого родители заставляли заниматься дополнительно, она чётко понимала, зачем пришла сюда. Раз уж приняла решение — обязательно доводила дело до конца и не тратила ни минуты впустую.

На перемене Вэй Жань аккуратно записывала в тетрадь второй способ решения задачи, предложенный учителем, как вдруг внизу живота волной накатило странное ощущение, и всё тело мгновенно напряглось.

Она прикинула — да, наступило то самое время. Пользуясь тем, что до начала урока оставалось ещё несколько минут, она схватила запасные средства гигиены и поспешила в туалет. Но у женского сортира уже выстроилась длиннющая очередь.

Сегодня в этом здании, помимо курсов, проходила лекция известного человека, и коридоры кишели народом — даже туалеты стали необычайно популярными. Видя, что опаздывает на урок, Вэй Жань не стала ждать своей очереди и, развернувшись, устремилась через коридор в противоположное, более пустынное учебное здание.

Здесь, как и ожидалось, почти никого не было. Следуя указателям, она без труда нашла туалет, быстро решила свою проблему и уже собиралась возвращаться на занятие.

Но едва она положила руку на замок кабинки, чтобы выйти, снаружи раздался голос:

— Я до трёх досчитаю. Вылезай немедленно.

Вэй Жань мгновенно застыла. Причиной её испуга была не только грубость тона — главное, что это был явно молодой мужской голос.

В женском туалете.

Спина напряглась ещё сильнее, и в голове всплыл слух, услышанный по дороге:

В школе завёлся извращенец.

*

Длинные ресницы Вэй Жань замерли, и она на мгновение оцепенела. Реальность сильно расходилась с тем, как она себе представляла встречу с извращенцем.

Во-первых, настоящий извращенец, по её мнению, должен был появляться только ночью, а не днём.

Во-вторых, ей казалось, что нормальный извращенец не стал бы так открыто заявлять о себе…

Но сердце дрогнуло: кто знает, какие у них заморочки? Может, это и есть извращенец среди извращенцев.

Двери общественных туалетов здесь были сплошные, без щелей у пола — она не видела, что происходит снаружи, и надеялась, что её тоже не видно. Только вот насколько прочна сама дверь?

— Раз… два…

Снаружи уже начали считать. Голос звучал медленно, с ленивой небрежностью, будто древний тиран на плахе, равнодушно насмехающийся над страхом осуждённого.

Казалось, любое неповиновение немедленно повлечёт за собой ужасные последствия. Но только глупец вышел бы сейчас наружу…

С каждым произнесённым числом сердце Вэй Жань сжималось всё сильнее.

Она вспомнила: когда заходила, все остальные кабинки были открыты — значит, здесь больше никого нет…

Действительно, досчитав до трёх, он не услышал никакого движения.

— Я знаю, ты там, — ледяным тоном проговорил он. — Не говори потом, что я не давал шанса…

Голос сам по себе не был неприятным, но звучал так холодно, что в пустом туалете создавалось жуткое, зловещее эхо.

Под этим давлением Вэй Жань невольно зажмурилась, пока он не договорил:

— Не говори потом, что я не давал шанса, Бянь Кай.

А? Ресницы Вэй Жань дрогнули. Только спустя мгновение она осознала: «Бянь Кай» — это имя. А её так не зовут! Значит, он обращался не к ней!

Напряжение в теле сразу ослабло. Похоже, этот парень — не извращенец, а просто кого-то ищет.

Но кого? Вэй Жань только сейчас дошла до мысли: «Бянь Кай» — явно мужское имя.

Он вломился в женский туалет, чтобы найти парня?

От этого осознания её охватило дурное предчувствие, и она упустила лучший момент, чтобы тут же объяснить, что не та, кого он ищет.

Внезапно раздалась мелодия — снаружи зазвонил телефон этого парня.

Вэй Жань услышала, как он ответил:

— …Забудьте про входы. Этот червяк всё ещё сидит в туалете и боится высовываться, — с презрением фыркнул он. — Да, в мужском на первом этаже. Похоже, он…

За дверью кабинки Вэй Жань стояла, оцепенев от ужаса, и её щёки залились ярким румянцем.

Остальные слова она уже не слушала. Всё внимание сосредоточилось на одном факте: это же мужской туалет!

Она в панике поняла: наверняка перепутала указатели, заходя впопыхах.

Первый раз в жизни попала в мужской туалет! Инстинктивно ей не хотелось, чтобы кто-то об этом узнал. Она молилась, чтобы парень поскорее ушёл, и тогда она сможет незаметно сбежать.

— …На этот раз я его здесь и прижму. Посмотрим, сколько он ещё сможет прятаться.

Вэй Жань: «…»

*

Парень ещё немного поговорил по телефону и замолчал. Но, очевидно, не ушёл.

Вэй Жань долго колебалась, но так и не набралась храбрости выйти.

Этот тип говорил так грубо — даже если он и не извращенец, уж точно не добрый человек.

Воображение само нарисовало ей типичного хулигана: яркие пряди, татуировки, злобный взгляд. При мысли, что придётся выходить из мужского туалета прямо перед таким типом, каждая клеточка её тела содрогнулась от страха.

Ладно, подождёт ещё немного.

Может, скоро он найдёт того, кого ищет, поймёт, что ошибся, и уйдёт. Или просто надоест ждать и сам уйдёт.

Такие вспыльчивые парни терпения не отличаются.

Она решила ждать.

*

Прошло уже больше получаса, а Вэй Жань всё так же стояла, напряжённо прижавшись к двери кабинки, и ноги её одеревенели от долгого стояния. Снаружи же не стихал оглушительный гвалт.

Очевидно, её расчёт оказался ошибочным.

Даже самый нетерпеливый человек легко может убить полчаса, играя в мобильные игры.

Более того, этот парень, похоже, нарочно включил максимально громкий звук — жуткие вопли и звуки боя эхом отдавались в пустом туалете, заставляя её морщиться и покрываться мурашками.

Вэй Жань вспомнила, как одноклассники называли самых задиристых парней «школьными задирами». Этот же, по её мнению, заслуживал звания «туалетного задиры» — хозяина туалета.

Играть в игры в общественном туалете и ещё включать такой громкий звук, будто это его личная территория!

Она сжалась в комок и уже жалела, что не вышла сразу — лучше бы умереть быстро и честно.

Сколько ещё так продолжаться?

Урок она уже пропустила, а ведь днём у неё важные дела! Неужели придётся прятаться здесь весь день?

И тут звук игры прервал звонок. Парень снова ответил на звонок, и Вэй Жань вдруг поняла: сейчас — её шанс.

Пока он занят разговором, она может выскочить наружу со всей возможной скоростью. Если он не среагирует мгновенно, она успеет убежать как можно дальше…

План, конечно, не идеальный, но других вариантов не было.

Она решилась. Рука потянулась к замку, ноги уже готовы были рвануть вперёд, как вдруг раздался раздражённый, низкий голос «туалетного задиры»:

— Ну что сложного — надеть женскую одежду? Боится, что ли? Ха, мне-то не страшно, а он чего?

Услышав «женскую одежду», Вэй Жань дрогнула, и дверь не открылась.

*

Она в шоке переваривала услышанное: не боится надевать женскую одежду…!

«…Тот человек был в юбке, но точно мужчина!»

Неужели этот «туалетный задира» — знаменитый «дамский лорд»?

Тогда он извращенец или нет?

И кем приходится ему тот парень, который отказывается переодеваться вместе с ним?

В голове взорвался водоворот вопросов, и Вэй Жань невольно вспомнила, как недавно, листая один литературный сайт, наткнулась на яркую розовую обложку с надписью:

«Непокорная невеста дамского лорда».

Вэй Жань: «…»

Может, он и не извращенец, но она точно подслушала что-то очень личное.

Теперь она и вовсе не смела выходить.

Подозреваемый «дамский лорд» не слышал её внутренних метаний и продолжал разговор:

— …Звонить ему сейчас? Да он вряд ли возьмёт трубку. — Он раздражённо фыркнул. — Ладно, попробую сам.

Вэй Жань поняла, что он собирается делать, и в душе вспыхнула надежда: если звонок дойдёт, и он поймёт, что искомый человек в другом месте, может, уйдёт отсюда?

Она затаила дыхание и ждала…

«Зззз-зззз!» — раздался вибрационный звук.

…Из её собственной сумочки.

Вэй Жань оцепенела и медленно опустила взгляд.

Её испуганные глаза уставились на собственные хрупкие руки и ноги. Она ведь всё ещё она сама…?

Снаружи ледяной голос «туалетного задиры» прозвучал угрожающе:

— Вылезай немедленно, или мне тебя вытаскивать?

Сегодня Вэй Жань была в платье и не имела карманов, поэтому телефон в режиме вибрации лежал в сумочке. Возможно, он соприкасался с ключами, и вибрация усилилась — теперь вся сумочка дрожала, как будто в ней бился колокол.

Обычно вибрация призвана не мешать окружающим, но в тесном и пустом пространстве туалетной кабинки она звучала оглушительно.

Дрожащими пальцами она расстегнула молнию сумочки и вытащила телефон. Да, это точно был её аппарат.

Но что…?

Снаружи шаги приближались, всё более угрожающие. Сердце Вэй Жань колотилось, а телефон всё ещё вибрировал у неё в руке…

Она мельком взглянула на экран и увидела огромные цифры номера:

10086.

Вэй Жань: «…»

*

За дверью Шэнь Янь раздражённо сжимал пальцы. Его терпение давно иссякло — впервые в жизни он провёл в общественном туалете столько времени без всякой физиологической надобности.

Если бы не неловкость самого места, он бы уже давно выломал дверь ногой.

Этот Бянь Кай — настоящая девчонка: стесняется надеть женскую одежду?

Разве не он сам согласился на пари? А теперь сбежал, даже не предупредив! Сегодня точно не уйдёт от наказания.

Под его ледяным взглядом дверь наконец дрогнула и медленно приоткрылась.

…Шэнь Янь не успел выругаться — мат уже застрял в горле.

Первая мысль мелькнула мгновенно: «Чёрт, Бянь Кай правда переоделся?»

Но тут же рассудок вернулся: даже если Бянь Кай наденет женское платье и станет бессмертным, он всё равно не сможет превратиться в это.

Из кабинки вышла девушка в светло-голубом платье до колен, белых туфельках и коротких носочках. Её длинные волосы с естественными локонами были аккуратно собраны сзади. Кожа — нежная, черты лица — изящные, вся — как куколка.

Щёки её пылали румянцем до самой шеи, большие миндалевидные глаза испуганно прятались от взгляда. Такой вид у неё был, будто хорошего ребёнка поймали на первом в жизни проступке — виновато и трогательно.

Шэнь Янь почувствовал лёгкий укол в груди — он узнал её. Утром у баскетбольной площадки она смотрела на него с выражением «невыносимо». Что она здесь делает?

Его пристальный взгляд упал на телефон в её руке — вибрация ещё не прекратилась.

Девушка, почувствовав его внимание, наконец собралась с духом и подняла телефон экраном к нему, будто он был инспектором, проверяющим телефоны учеников.

Шэнь Янь бросил взгляд на экран и увидел входящий вызов:

10086.

10086…

Шэнь Янь: «…»

Вэй Жань, видя, что он молчит, не зная, чего от неё ждать, мысленно уже приготовилась ко всему — ведь перед ней мог оказаться грозный хулиган, совмещённый с дамским лордом.

http://bllate.org/book/4051/424208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода