× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его маленькая фея невероятно сладка [школьный роман]

Автор: Мэн Ли Даньцин

Аннотация:

Безбашенный, дерзкий и соблазнительный король школы × Его сладкая фея, созданная, чтобы усмирить его

В класс пришла перешедшая через год гениальная девочка — прекрасная, словно сошедшая с небес. Она молча забирает первые места по всем предметам. Все в восторге: «Фея спустилась на землю!» Только главный задира школы Шэнь Янь равнодушно отмахивается: «Ну и что? Просто несформировавшаяся крошка-карлик».

Однако однажды кто-то заметил, как никогда не открывавший учебников молодой господин Шэнь самолично принёс книгу к фее и стал спрашивать у неё объяснений. Девушка говорит — он кивает, будто всё понял.

Пригляделись — а книга называется: «Сборник олимпиадных задач по математике: сложнейшие вызовы»...

Приятели молча закрыли лица ладонями: «Братан, ты сегодня перегнул палку с этим прикидом!»

Через минуту фея замолчала, нахмурилась и с сомнением посмотрела на Шэнь Яня.

Друзья внутри задрожали: «Разоблачили! Разоблачили!»

В этот момент фея мягко потрясла его за руку:

— Я дошла до этого места, а дальше — ступор. Не мог бы ты объяснить мне последнюю задачку?

Приятели: «???»

Шэнь Янь нежно взял её маленькую руку в свою и, рисуя вспомогательную линию, с обожанием посмотрел на неё. Затем он бросил на друзей взгляд, будто прогоняя надоедливого комара:

— Что, никогда не видели, как люди встречаются?

В первый же день, когда Вэй Жань поселилась в доме Шэнь, он обвёл на плане чёткую границу её передвижения и холодно предупредил:

— Отныне не смей переступать эту черту.

Вэй Жань, окутанная его высокой тенью, покорно опустила голову.

Позже, в один из дней, когда Шэнь Янь полусонно лежал в постели, он вдруг почувствовал, как чья-то любопытная ручка осторожно шарит рядом.

Он открыл глаза и пристально уставился на Вэй Жань.

Пойманная с поличным малышка послушно склонила голову:

— Шэнь Янь, я, наверное, перешла черту?

Взгляд Шэнь Яня стал опасно тёмным. Он перевернулся и заглушил её губы глубоким поцелуем.

В этом нежном объятии Вэй Жань услышала его хриплый шёпот:

— Даже если не перейдёшь черту — вся моя жизнь всё равно твоя.

Я отдам тебе своё сердце. Отдам тебе свою жизнь.

Пусть ты навсегда будешь хозяйкой моего сердца.

Примечания:

1. Школьный роман с первой любовью и единственной парой: всесторонняя отличница-девушка против парня-математического гения, внешне выглядящего как двоечник.

2. На самом деле это история о детской любви, возобновившейся после долгой разлуки.

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Вэй Жань, Шэнь Янь | второстепенные персонажи — анонсы: 1. «Неконтролируемая нежность» [Лу Синчуань × Чу Синь] | 2. «Любовь в тренде» [Цзи Минши × Сюй Сяосяо]

Пламя пожирало всё вокруг. Весь мир горел, трясся и рушился...

— Жаньжань, послушайся маму с папой...

— Жаньжань, Жаньжань...

— Нет!

Вэй Жань резко проснулась от кошмара, покрытая холодным потом.

За окном ещё не рассвело. Она уставилась в тусклый потолок и лишь спустя долгое время пришла в себя, подняла руку и вытерла слёзы с лица.

Было ещё рано. Она закрыла глаза, пытаясь снова уснуть, но сон больше не шёл.

Прошло уже столько лет, а кошмары всё ещё преследовали её. Но она знала: жаловаться не на что. Ведь этот кошмар — последняя нить, связывающая её с родителями.

Она боялась, что однажды даже он исчезнет.

На этот раз в самом конце сна сквозь огонь к ней бросился мальчик и крепко обнял. В тот миг страх будто отступил.

Кто он?

Почему он там оказался?

Запечатанная память чуть приоткрылась, и на языке уже вертелось давно забытое, ласковое обращение, но она так и не произнесла его вслух.

Лишь тихие слова утешения ещё звучали в ушах: «Не бойся. Я с тобой».

*

Конец августа в городе Си был по-прежнему жарким. Безоблачное небо сияло ярко-голубым.

Первая средняя школа.

Зелёные деревья на территории школы шумели от цикад, в воздухе витал лёгкий аромат гибискуса.

Скоро начинались занятия, и в эти дни всё больше учеников возвращалось в общежития, собираясь небольшими группами на дорожках.

— Неужели в школе правда завёлся извращенец? Раньше же всё было спокойно!

— Честно говорю! Вчера вечером одна девочка из нашего класса столкнулась с ним — был в платье, но явно мужчина! К счастью, она увидела его издалека и сразу убежала. Когда пришли охранники, его уже и след простыл.

— Ой, страшно становится...

Из-за спины доносились обрывки разговора. Ремешок рюкзака на плече Вэй Жань соскользнул, и она замедлила шаг, чтобы поправить его. За это время болтающие девочки её обогнали.

В момент, когда они поравнялись, одна из них бросила на Вэй Жань мимолётный взгляд и, поражённая её красотой, тут же толкнула подругу, шепча с восторгом:

— Смотрите, фея!

Все разом обернулись. Перед ними стояла незнакомая девочка, которую они раньше никогда не видели.

На ней было светло-голубое платье до колен. Кожа — белоснежная с лёгким румянцем, нежная, будто фарфор.

Маленькое личико с чистыми, прозрачными миндалевидными глазами, изящные черты, миловидность и детская наивность — всё это сразу наводило на мысль о «кукольной красоте».

Золотистые солнечные лучи окутывали её пушистые волосы мягким сиянием. Девочка с опущенными ресницами излучала тихую, кроткую и в то же время волшебную ауру — настоящая фея.

— Ой, ну как можно быть такой милой?! От одного взгляда на неё материнский инстинкт просыпается! Она что, первокурсница?

— Не может быть! Даже для первокурсницы слишком мелкая. Может, просто пришла посмотреть школу? Тс-с, успокойся, не пугай бедняжку...

Их шепот не был громким, но Вэй Жань почти всё расслышала.

Она опустила глаза и, молча поправив рюкзак, прошла мимо.

Под мягкими прядями волос её уши слегка покраснели.

Про себя она подумала: на самом деле она уже идёт во второй класс.

Хотя здесь есть небольшой нюанс...

До начала занятий ещё несколько дней, поэтому в школе обычно никого не бывает. Но когда она проходила мимо баскетбольной площадки, там царило оживление: вокруг собралась целая толпа девочек, заворожённо смотревших на игру.

Однако на площадке, судя по всему, матч не шёл.

Разве перерыв может быть таким зрелищным?

Вэй Жань удивилась и невольно приблизилась, чтобы получше разглядеть.

Парни на площадке громко подначивали друг друга:

— Ай Янь, раз уж мы тебя поймали, сегодня точно покажи нам свой фирменный приём!

Парень, к которому обращались, бросил мяч, и другой юноша в белой футболке поймал его одной рукой.

Против солнца Вэй Жань плохо разглядела его лицо и не услышала ответа, но движения его были непринуждёнными и уверенными.

Среди шумного гомона он неспешно отошёл далеко от корзины, и тут крики стали ещё громче.

Вэй Жань поняла: он собирается бросать с такого расстояния.

Она ничего не смыслила в баскетболе, но даже ей, как дилетанту, было ясно: если удастся попасть с такой дистанции — это настоящий мастер.

Парень был высокий, стройный, а его белая футболка развевалась на ветру, придавая ему лёгкость и изящество — точно профессионал.

Обычно Вэй Жань равнодушно относилась к спорту, но сейчас она невольно остановилась, чтобы досмотреть бросок.

Парень не спешил. Затем, под пристальными взглядами всей площадки, он развернулся спиной к корзине.

Теперь его лицо оказалось прямо напротив Вэй Жань.

Она удивилась: зачем он так делает? В следующий миг он легко подбросил мяч назад, даже не глядя. Бросок выглядел совершенно небрежным, будто он просто отмахнулся.

Но мяч взмыл ввысь и описал в воздухе изящную дугу.

Площадка взорвалась восторженными криками девочек.

Вэй Жань на миг затаила дыхание. Она впервые видела, как кто-то бросает мяч, не глядя назад.

Как он вообще попадёт, если у него за спиной нет глаз? Уж точно мастер!

Она забыла моргнуть, следя за траекторией мяча, но вдруг нахмурилась — в душе закралось смутное предчувствие...

Она не успела додумать, как мяч с глухим стуком ударился о землю.

Не попал...

*

Крики и восторги мгновенно стихли. Никто не ожидал промаха, и первая, самая искренняя реакция всех присутствующих была одинаково неловкой.

Только сам парень, проделавший этот трюк, похоже, ничего не заметил. Он так и не обернулся, сохраняя прежнее самоуверенное спокойствие.

Отчего ситуация становилась ещё неловче...

Хотя Вэй Жань не имела к этому никакого отношения, она инстинктивно подняла руки и прикрыла ими глаза.

Правда, прикрыла не очень плотно — сквозь пальцы всё ещё было видно. Ей стало неловко за того, кто, вероятно, сейчас краснел от стыда, и она перевела взгляд на мяч. И вдруг её лицо прояснилось — она всё поняла!

Вот оно как!

Мяч, ударившись о землю, тут же подпрыгнул и, будто им управляли, точно влетел в корзину, после чего снова упал на площадку.

После короткой паузы толпа взорвалась ещё более бурными аплодисментами и восторгами.

Весь этот трюк занял считаные секунды, и все благополучно забыли о мгновенной неловкости.

Глаза Вэй Жань округлились от восхищения — это было по-настоящему волшебно!

Она искренне восхитилась: парень, должно быть, отлично разбирается в параболах.

Она так увлеклась, что забыла опустить руки и продолжала смотреть сквозь пальцы.

Именно в этот момент парень, стоявший в центре всеобщего внимания, сделал пару шагов в её сторону и чёрными глазами прямо встретился с её взглядом сквозь пальцы.

Солнце слепило, и Вэй Жань всё ещё не могла разглядеть его черты, но от его пристального взгляда сверху вниз ей показалось, будто он насквозь её видит.

Сердце её сбилось с ритма. Она поспешно отвела глаза и ускорила шаг, будто спасаясь бегством.

Только отойдя далеко от площадки, Вэй Жань опомнилась: она ведь ничего дурного не сделала — зачем убегать?

И тут она вспомнила: всё это время она так и не опустила руки, продолжая прикрывать лицо... Наверняка выглядела странно!

Щёки её вспыхнули, и она снова захотела спрятать глаза.

А на баскетбольной площадке парень, окружённый друзьями, нахмурился и долго смотрел в ту сторону, куда скрылась девочка.

Впервые в жизни он видел, как кто-то так долго и усердно демонстрирует, что значит «нельзя смотреть».

Он ведь просто хотел поскорее отделаться и слегка похвастаться — неужели получилось настолько неловко?

Он фыркнул, чувствуя странное смешение эмоций, и в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка.

— Ай Янь, что там такое? — спросил один из друзей. — Что-то увидел?

Парень прищурил свои выразительные миндалевидные глаза и неопределённо произнёс:

— Только что убежал заяц.

— Заяц? В школе водятся зайцы?

На губах парня появилась беззаботная улыбка:

— Похоже, кто-то незаметно проник внутрь.

*

На самом деле Вэй Жань не была ученицей этой школы. Сегодня она пришла на последнее занятие летних курсов.

Когда начался урок, в классе собралась лишь половина учеников, и даже те выглядели измождёнными и сонными.

Хотя цены на эти курсы были немалыми, с каждым днём жара и лень всё больше брали верх, и посещаемость, как и желание учиться, стремительно падали. Преподаватель, давно привыкший к такому, пошутил над ними и начал занятие.

Ведь деньги за курсы уже заплачены — пропустишь урок или нет, назад их не вернёшь. Так что учителю было всё равно.

http://bllate.org/book/4051/424207

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода