Готовый перевод Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле он знал, что горячая вода предназначена ему, просто ему хотелось посмотреть, какое выражение лица примет Шэнь Ючэн.

Шэнь Ючэн не поднял головы и лишь промычал в ответ.

Спустя полдня Дуань Сынэнь смягчил тон и тихо спроил:

— Что случилось?

Эти три слова словно подожгли фитиль. Шэнь Ючэн резко поднял голову, раздражённо взъерошив волосы, так что короткие пряди на лбу сбились в полный беспорядок.

В глубине его глаз плескался не нашедший выхода гнев; голос звучал резко и взволнованно, и в нём сквозила обида, которой он сам в себе не замечал:

— Какое тебе дело, что со мной!

Не дожидаясь, пока Дуань Сынэнь ответит, он воинственно выпятил подбородок и продолжил допытываться, и неестественность в его тоне почти выплескивалась наружу:

— Что ты... сейчас делал?

Дуань Сынэнь приподнял брови, явно довольный:

— Помогал девушке подтянуть оценки.

Шэнь Ючэн не имел возможности выплеснуть накопившееся и мог лишь молча дуться.

Дуань Сынэнь обхватил руками термос, сделал глоток, пальцы его слегка подогнулись, и он нарочно качнул запястьем. Несколько капель тёплой воды брызнули на светлые лацканы школьной формы, расплывшись маленьким тёмным пятном.

Шэнь Ючэн, который ещё мгновение назад дулся, боковым зрение заметил эту сцену, вмиг переменился в лице и суетливо выхватил со стола салфетку.

Зажав в пальцах бумагу, он принялся бережно вытирать воротник Дуань Сынэня. Когда его кончики пальцев коснулись тёплого влажного следа, движения стали ещё мягче, а сам он, не переставая, бормотал под нос:

— Ну как можно быть таким неаккуратным? У тебя и так здоровье слабое, простудишься — и снова будешь мучиться несколько дней...

Дуань Сынэнь опустил взгляд, наблюдая за его суетой; его длинные ресницы легко дрожали, на дне глаз пряталось торжествующее веселье, а уголки губ незаметно изогнулись в легкой улыбке.

Он тихонько произнёс:

— Перестал сердиться, м? Братец Чэн. — И ещё легонько царапнул пальцем тыльную сторону ладони Шэнь Ючэна.

Шэнь Ючэн резко замер, поднял глаза и встретился с ним взглядом. Дуань Сынэнь только что попил воды, и его губы были влажными, с легким блеском, а мягкая линия рта,

когда он разговаривал, едва заметно сжималась, выглядя чисто и очень красиво. Кадык Шэнь Ючэна непроизвольно дернулся, сердце пропустило удар, а пальцы бессознательно сжали салфетку.

В голове крутилась всего одна мысль:

Такие мягкие.

Хочу поцеловать.

Едва эта мысль мелькнула, тело его мгновенно оцепенело, и он застыл прямо с салфеткой в руках.

Уши вмиг запылали алым пламенем, онемели даже кончики пальцев, а сердце колотилось так бешено, будто собиралось проломить грудную клетку. Он в панике отвел взгляд, беспорядочно скомкал салфетку, и голос его слегка охрип:

— Т-ты в следующий раз аккуратнее...

Дуань Сынэнь тихонько хмыкнул, а на его губах играла улыбка.

—

Когда сгустились сумерки, Шэнь Ючэн ворочался на кровати, не в силах уснуть: в голове стояла та самая сцена из класса — покрасневшие кончики ушей Дуань Сынэня, его увлажненные и мягкие от теплой воды губы.

Он поднял руку и потрогал собственные пылающие уши, нахмурившись так сильно, что брови сошлись на переносице: с чего это вдруг ему захотелось его поцеловать? Какой-то бред сумасшедшего.

Пока он маялся от раздражения, в дверь тихонько постучали. Вошла Му Сия с чашкой горячего молока в руках и, заметив, что сын лежит с открытыми глазами, с улыбкой спросила:

— Почему ты до сих пор не спишь? Переживаешь из-за репетиции?

Шэнь Ючэн долго мялся, но всё же высказал то, что не давало ему покоя, глухим голосом:

— Мам, я сегодня... увидел одного человека, и мне вдруг безумно захотелось его поцеловать.

Му Сия приподняла бровь, протянула ему молоко и непринужденно бросила:

— Парень или девушка?

— Парень.

— Твой сосед по парте?

— ...Угу.

— Когда ты видишь его, у тебя сердце бьется как-то особенно быстро?

— ...Да.

— А когда другие подшучивают над вами, чувствуешь себя одновременно неловко и радостно?

— ...Угу.

Шэнь Ючэн опешил, резко приподнялся на кровати, и все те мелочи, что он раньше упускал из виду, всплыли в памяти — неловкость за обеденным столом под присмотром бабушки, паника на балконе, когда он вытирал воду, и то необъяснимое, смутное раздражение, когда он видел, как Дуань Сынэнь улыбается кому-то другому.

— Да я... как такое возможно?! — он открыл рот, в голове образовалась абсолютная пустота, и он окончательно потерял дар речи.

— Я парень, и он парень!

Му Сия посмотрела на его ошеломленный вид, в её глазах мелькнуло понимание, тут же сменившееся невозмутимостью, и она протянула руку, чтобы взъерошить сыну волосы.

Выйдя из комнаты и прислонившись спиной к двери, она прикрыла рот рукой и завопила про себя с безумным восторгом:

Мой сын — гей!!!

Гей!!!

Она стремглав бросилась в кабинет докладывать мужу:

— Муж! Твой сын — гей!

Шэнь Тинфэн, человек, чьё восприятие застряло где-то в каменном веке, растерянно нахмурился и спросил:

— Что еще за гей?

Му Сия взволнованно схватила его за руки:

— Он любит своего соседа по парте!

— Шэнь Тинфэн! Твой сын — гей!

Шэнь Тинфэн потерял дар речи, подумав про себя: твой сын тоже гей.

Шэнь Ючэн проворочался всю ночь и в конце концов не выдержал — позвонил своему более рассудительному братану.

— Шэнь Ючэн, ты больной? Который час вообще? — раздался в трубке хриплый голос Мэн Ваньчжоу, которого разбудили посреди ночи.

Шэнь Ючэн:

— Кажется, я люблю Дуань Сынэня.

— О, любишь Дуань Сынэня, — пробормотал Мэн Ваньчжоу, но тут же резко сел на кровати. — Ты любишь Дуань Сынэня?! С чего ты взял? Как ты в этом убедился?

Шэнь Ючэн:

— Когда я вижу, как он с кем-то мило беседует, у меня на душе скребут кошки.

— Когда другие к нему подкатывают, мне тоже хреново.

— А главное, мне хочется его поцеловать...

Мэн Ваньчжоу остолбенел. В его голове пронеслись миллионы коней в упряжке: чёрт побери, да даже у этого дурня Шэнь Ючэна мозги встали на место, когда же до Лю Е допрёт?

Мэн Ваньчжоу глубоко вздохнул и спросил:

— Ты что, гей?

Шэнь Ючэн:

— Я не гей, но он мне нравится.

Мэн Ваньчжоу снова глубоко вздохнул:

— Ладно! Удачи тебе! — после чего со злостью сбросил вызов.

Он просто умирал от зависти!!

Но зависть завистью, а он всё же молча открыл диалог с Дуань Сынэнем и черкнул тому предупреждение:

Переправа чэреза: А-Чэн наконец-то всё понял.

Эту ночь Мэн Ваньчжоу провёл в состоянии предельной тревоги.

Вечер выступления. Сценическое освещение сияло вовсю.

Шестеро участников были одеты в одинаковые черные сценические костюмы. Шэнь Ючэн с бас-гитарой в руках стоял с левой стороны сцены, а Дуань Сынэнь сидел за ударной установкой, и свет падал на его худощавый профиль, придавая ему даже некоторую дерзость.

Песня Я верю, специально для вас! — прозвучал голос Чжуан Фэйфэй, первыми зазвучали чистые и мощные удары барабанов, следом вплелась низкая мелодия баса, а за ней — многократно наложенные друг на друга звуки электрогитары и бэк-вокала.

Хочу взмыть в небеса и сравняться плечами с солнцем,

Весь мир ждет, пока я всё изменю.

Отрешись от забот и смело шагай вперед,

Я стою прямо посреди сцены.

Я верю, что я — это я, я верю в завтрашний день,

Я верю, что у юности нет горизонта.

На закате у моря, на оживленной улице —

Всё это самый прекрасный рай в моем сердце.

Запястья Дуань Сынэня взмывали и опускались, барабанные палочки точно попадали по пластику, отзываясь ударами в самом сердце каждого зрителя, а бас-гитара Шэнь Ючэна сплеталась с этим ритмом, высвобождая потрясающую энергию.

Зал взорвался аплодисментами, взметнулось море светящихся палочек.

Воодушевленный игрой Шэнь Ючэн повернул голову к сидевшему за ударной установкой Дуань Сынэню, и тот в ту же секунду тоже поднял взгляд.

В ярком свете прожекторов их взгляды столкнулись в воздухе — ни тени уклонения, лишь задор и удаль людей, сражающихся плечом к плечу.

Песня подошла к концу, все пятеро поклонились, выражая благодарность, а аплодисменты в зале всё не стихали.

Вернувшись за кулисы и только сняв бас-гитару, Шэнь Ючэн услышал голос ведущего:

— А теперь приглашаем на сцену студента Дуань Сынэня, который исполнит для нас песню под аккомпанемент фортепиано — Пара.

Он замер на секунду и повернулся к стоявшему рядом парню. Дуань Сынэнь уже успел переодеться в белую рубашку с чуть расстегнутым воротом и направлялся к кулисе, его спина была прямой и одинокой.

— Когда это он успел подать заявку на сольный номер? — бормотал себе под нос Мэн Ваньчжоу, но Шэнь Ючэн уже не слушал, не отрывая глаз от удаляющейся фигуры Дуань Сынэня.

Пианино выкатили в центр сцены, Дуань Сынэнь сел, и его пальцы легко опустились на клавиши.

Полилась плавная мелодия, а его чистый, глубокий голос, окрашенный в едва уловимые нотки нежности, зазвучал под сводами зала:

Ты говоришь, что мы пара,

Словно Луна и звезды на небосводе.

Проходим сквозь круговорот четырех времен года,

Это волнение в сердце бесценно...

Это была песня Цзян Хаонаня Пара — композиция, в которой пряталось скрытое признание.

Шэнь Ючэн стоял в тени за кулисами и смотрел на Дуань Сынэня на сцене.

Тот закрыл глаза, и ресницы отбрасывали легкие тени под светом софитов; глубина и упорство в его пении, словно тонкие иглы, раз за разом кололи его сердце.

В зале царила абсолютная тишина — лишь звуки фортепиано и пение Дуань Сынэня струились в воздухе.

Шэнь Ючэн вдруг вспомнил ту рождественскую ночь, когда Дуань Сынэнь сказал: Я безответно люблю одного человека уже больше двух лет; вспомнил его опущенные ресницы и покрасневшие уши; вспомнил его сосредоточенное лицо на репетициях и бесчисленные дни и ночи, что они прошли бок о бок.

Все те телесные контакты, от которых он намеренно уклонялся, все те молчаливые соглашения, странная паника при виде того, как Дуань Сынэнь разговаривает с другими, и переполнявшая радость от слаженной совместной работы — все эти разрозненные эмоции вмиг хлынули наружу.

Сердце Шэнь Ючэна заколотилось с бешеной силой, грудь словно распирало от чего-то теплого и обжигающего.

Глядя на сияющего на сцене Дуань Сынэня, он вдруг всё понял: дело было вовсе не в том, кого любит Дуань Сынэнь, — дело было в самом Дуань Сынэне. Он дорожил им настолько сильно, что не мог вынести мысль о том, чтобы оставаться просто партнёрами по сцене, дорожил до такой степени, что даже если бы тот любил кого-то другого, он всё равно изо всех сил хотел бы делать для него добро.

Оказывается, это тягостное удушье, кисловатая ломота и паника внутри и были настоящей любовью.

Он действительно любит Дуань Сынэня.

Песнь постепенно стихала. Дуань Сынэнь поднял руку, пальцы оторвались от клавиш, и зал на мгновение погрузился в тишину, прежде чем взорваться оглушительными овациями.

Он встал, поклонился в знак благодарности и машинально взглянул в сторону кулис, сразу же встретившись взглядом с Шэнь Ючэном.

Шэнь Ючэн стоял там, и в его взгляде читалась такая жгучая, непоколебимая решимость — больше никаких сомнений и побегов, только кристально ясное неравнодушие и нежность.

Поймав этот взгляд, Дуань Сынэнь сразу всё понял: этот парень прозрел окончательно и бесповоротно.

Его кончики ушей мгновенно залились краской, он поспешно отвел глаза и быстрым шагом направился со сцены.

Вернувшись за кулисы, Шэнь Ючэн поспешил ему навстречу. Он не стал говорить никаких сопливых банальностей — просто протянул чистое полотенце и вложил ему в руку открученную бутылку с теплой водой.

http://bllate.org/book/40507/5142790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода