Готовый перевод Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри уже было не протолкнуться: полы школьной формы терлись о полы школьной формы, кто-то перелистывал ноты, кто-то настраивал инструменты, как вдруг в шум голосов резко ворвались два возвышенных женских голоса.

Это две ученицы спорили из-за места для репетиции, в их взглядах и на лицах читалась злость, а голоса становились все громче, заглушая общий гам.

— Мы вообще-то первыми пришли, Чэнь Сяоси, ты можешь хоть немного рассуждать здраво?

— Я не рассуждаю здраво? Ты чокнутая, что ли? Этот репетиционный зал заняли мы первыми.

Пока они так противостояли друг другу, другая девочка тихонько протиснулась вперед, остановилась возле Чэнь Сяоси и чуть наклонившись, кончиками пальцев легко коснулась ее руки.

Та девочка на секунду замерла и повернула голову вбок.

Пришедшая наклонилась к самому ее уху и произнесла что-то с громкостью, доступной лишь им двоим, а конец фразы прозвучал так тихо, будто по коже скользнуло перышко.

В следующую секунду злость на ее лице мгновенно испарилась, глаза засияли, она от удивления чуть приоткрыла рот, но тут же быстро сжала губы, а уши ее незаметно покраснели.

Она резко повернула голову, перевела взгляд через толпу снующих людей и уставилась прямо на выход — туда, где стоял Дуань Сынэнь.

Девушка растолкала толпу и быстрым шагом направилась к нему, поднятый ее движением ветерок взметнул шум в репетиционной, но когда она подошла к Дуань Сынэню, то шаги ее замедлились, кончики пальцев бессознательно теребили низ школьной формы, а голос зазвучал легко и мягко, с нотками неспрятанного кокетства:

— Меня зовут Чэнь Сяоси, а почему одноклассник Сынэнь тоже здесь? Тоже пришел на репетицию? Какой номер ты готовишь?

Шэнь Ючэн прислонился к дверному косяку, его взгляд был прикован к окруженному толпой Дуань Сынэню, а пальцы машинально гладили ноты в кармане.

Заметив, как эта девчонка, прорвав толпу, направилась к Дуань Сынэню, уголки его губ чуть заметно опустились, зубы легонько прикусили нижнюю губу, а свет в глубине глаз потускнел.

Когда та девушка остановилась перед Дуань Сынэнем, он опустил взгляд вниз, и его брови тут же сошлись на переносице.

Сине-белая форма была перешита до неузнаваемости: штанины обрезаны почти наполовину, обнажая щиколотки, воротник растянут и неряшливо свисал, резко контрастируя с аккуратным и правильным внешним видом всех вокруг.

Его кадык дернулся, но он ничего не сказал, лишь снова перевел взгляд на Дуань Сынэня, пряча во взгляде какую-то невыразимую, смутную угрюмость.

На бесстрастном лице Дуань Сынэня мелькнуло недоумение, впрочем, он лишь равнодушно произнес: «Мм», как вдруг боковым зрение заметил прислонившегося к дверному косяку Шэнь Ючэня.

Поймав этот мрачный взгляд, он на секунду замер, тихонько усмехнулся про себя, после чего поднял руку и самыми кончиками пальцев легонько провел по краю собственного воротника, разглаживая и без того аккуратные складки — это был точно такой же аккуратный школьный воротник, как у Шэнь Ючэня.

Сделав это, он ничего не сказал, лишь бросил взгляд в сторону Шэнь Ючэня, уголки его глаз чуть опустились и тут же мгновенно взмыли вверх, а в чистом и ясном взгляде пряталось понятное лишь им двоим успокоение.

Увидев это, Шэнь Ючэнь слегка расслабил брови, пальцы перестали теребить ноты, уголки губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки, но тут же исчезли так быстро, будто их и не было.

Чэнь Сяоси попыталась что-то сказать, но Дуань Сынэнь заговорил первым:

— Наугад записался на какой-то номер.

Сказав это, он даже не глядя на Чэнь Сяоси, покинул репетиционный зал.

Остальные переглянулись и последовали за ним.

Шум толпы остался за дверью репетиционной, коридор мгновенно опустел, и в него лишь доносилось прерывистое пение цикад из-за окна.

Опустив взгляд, Дуань Сынэнь пинком отбросил небольшой камень на полу, манжета школьной формы чуть соскользнула, обнажая полоску белого запястья.

Он не поднимал глаз, но заговорил так, чтобы все услышали — голос его звучал чисто и беспристрастно, и уловить в нем какие-то эмоции было невозможно:

— В репетиционной слишком много народу, давайте репетировать у меня дома.

Мэн Ваньчжоу:

— Сынэнь, не побеспокоим ли мы твоих домашних?

Дуань Сынэнь:

— Нет, я там нечасто бываю.

Все кивнули.

Шэнь Ючэн изогнул губы в улыбке, а в его голосе прозвучали дерзкие нотки:

— Отлично.

По дороге Дуань Сынэнь позвонил бабушке Дуань и предупредил, что сегодня к нему домой придут одноклассники порепетировать песни.

Добравшись до дома, Дуань Сынэнь провел всех внутрь.

Они отворили дверь, оказались в прихожей, а пройдя дальше, попали в гостиную — просторную квартиру с открытой планировкой, где светло-серая напольная плитка тянулась до самого конца, гармонично перекликаясь с раздвижными дверями цвета светлого дерева.

Панорамные окна занимали всю стену, послеполуденное солнце заливало комнаты, отбрасывая на пол тени от оконных переплета, а гулявший меж занавесок ветер поднимал мелкую рябь.

У стены стояло матово-черное пианино с наполовину прикрытой крышкой, рядом на стеллаже зеленело несколько горшков с потососом, чьи длинные побеги свисали вниз, придавая всему пространству невероятно свежий вид.

Дверь в комнату в самом конце была приоткрыта, позволяя разглядеть стойку для ударной установки.

Стулья, на которых сидели вошедшие следом одноклассники, едва переступив порог прихожей, дружно замерли, их глаза широко распахнулись, а дыхание стало едва слышным.

Тан Мэншуан невольно выдохнула: «Вау», но тут же испуганно прикрыла рот ладонью.

Чжуан Фэйфэй тоже слегка удивилась: в школе Дуань Сынэнь всегда держался скромно, и по нему было совсем не заметно, что его семья живет в достатке.

Ее взгляд скользнул со светлой серой плитки на панорамную стену-окно, а затем опустился на матово-черное пианино в углу, не в силах скрыть затаенного на дне глаз изумления.Но, замернув на мгновение, все вокруг переглянулись с молчаливым пониманием, и удивление в их глазах постепенно сменилось осознанием: и правда, для такого прохладного и тиховатого человека, как Дуань Сынэнь, его дом и должен был выглядеть именно так — просторным и безупречно чистым, а в самом воздухе витал легкий, бодрящий аромат мыла, точно такой же, каким пахло от него самого.

Дуань Сынэнь провел всех в дальнюю комнату, коснулся пальцами ручки двери в конце коридора и легко повернул ее.

Петли издали едва слышный щелчок, и за дверью открылась просторная музыкальная комната.

На стеллажах вдоль стен были аккуратно расставлены акустические и электрогитары, бас-гитары, а перед каждой из них стояли ударные установки.

В углу помещался виолончель, а рядом с ней — скрипка, чей лакированный корпус излучал мягкий теплый блеск.

У окна стоял рояль, возле банкетки громождалось несколько толстых стопок нотных тетрадей, а солнечный свет, пробиваясь сквозь полупрозрачные застекленные шторы, падал на клавиши, рассыпаясь россыпью мелких световых пятен.

Шедшие следом одноклассники снова притихли, и лишь спустя какое-то время Тан Мэншуан тихо выдохнула: Боже мой, это же просто...

Стоило им провести всего две репетиции, как у входа в музыкальную комнату раздался стук в дверь — неизвестно когда вернувшаяся из своего магазинчика бабушка Дуань заглянула к ним. Небольшую лавочку держала сама бабушка, открыв ее больше для того, чтобы скрасить досуг и избавиться от скуки.

Дуань Сынэнь подошел к бабушке и по очереди представил ей всех ребят.

Бабушка Дуань кивнула и с улыбкой произнесла: Оставайтесь-ка все пообедать.Мэн Ваньчжоу засомневалась: Меня вообще-то ждет Лю Е, мы собирались обедать вместе.

Дуань Сынэнь ответил: Позови его сюда.

Мэн Ваньчжоу отправила сообщение собеседнику в мессенджере:

Чжоу Ду: Сяо Е, хочешь пообедать у Сынэня? Тут все собрались.

Не прошло и нескольких минут, как Лю Е дал ответ:

Наследник Е: Скинь геолокацию! Уже лечу!

К тому моменту, как прибыл Лю Е, весь дом уже наполнился аппетитными ароматами еды, а глиняный горшок в самом центре круглого стола аппетитно побулькивал, испуская пар.

Бабушка Дуань поставила на стол последнее блюдо — кисло-сладкие ребрышки, с улыбкой жестом пригласила всех садиться и, окинув взглядом толпу ребят, украдкой потянула Дуань Сынэня к кухонному входу.

Нянь-зайчик, — понизив голос, бабушка улыбнулась так, что морщинки в уголках ее глаз собрались полумесяцами, — тот самый паренек, который тебе нравится, он сегодня здесь?

Кончики ушей Дуань Сынэня незаметно покраснели, он опустил глаза и кивнул.

Вот тот самый, который самый высокий.

Бабушка Дуань с понимающей улыбкой похлопала внука по руке и вышла к остальным.

За обеденным столом бабушкин взгляд то и дело задерживался на Шэнь Ючэне: она и ребрышки ему подкладывала, и рис досыпала гораздо чаще, чем остальным, да к тому же забросила его вопросами вроде ну как, высок ли ты парень и как твои успехи в учебе.Шэнь Ючэн чувствовал себя крайне неуютно под этим оценивающим взглядом. Палочки для еды зависли в воздухе: он не знал, стоит ли донести кусок до рта или положить обратно, и от этого всё его тело напряглось.

Он украдкой бросил взгляд на Дуань Сынэня. Тот сидел, опустив ресницы и неторопливо доедая рис; длинные ресницы скрывали улыбку на дне глаз, и лишь уголки губ едва заметно изогнулись.

Сидевший рядом Лю Е толкнул Шэнь Ючэня локтем и поддразнил:

— Неплохо, братец Чэн, так быстро покорил сердце старшего поколения.

От этих слов Шэнь Ючэн смутился ещё сильнее. Его кадык дернулся, и он умоляюще уставился на Дуань Сынэня. Тот с лёгким вздохом поднял глаза и спокойно произнес:

— Бабушка просто любит зря переживать.

Хотя он так говорил, но всё же положил кусок ребрышек в пиалу Шэнь Ючэня, а когда его пальцы с чёткими суставами коснулись края посуды, то на секунду замерли.

Бабушка радостно заулыбалась, наложила всем по черпаку супа и забормотала:

— Ешьте побольше, вы ещё растёте, надо хорошо питаться, чтобы были силы.

Обед прошёл шумно и весело. Шэнь Ючэн всё время сидел с прямой спиной, и даже еду накладывал с некоторой скованностью. Зато Дуань Сынэнь, опустив глаза, улыбался сегодня гораздо чаще, чем обычно.

Свет в коридоре, разделенный оконной рамой на узкие полосы, падал на край учительского стола.

У девушки на кончиках волос покачивалась заколка с крошечным бриллиантом, которая тихонько поблескивала на солнце, когда она поворачивала голову.

Дуань Сынэнь опустил взгляд и выводил строчки. Его пальцы были чётко очерчены суставами, а кончик ручки оставлял на черновике ясные шаги вычислений. Голос его звучал ровно и спокойно, как раз долетая до двери.

На стенках термоса, который сжимал Шэнь Ючэн, выступили капли воды. Стекая между пальцами, они холодили его онемевшие кончики.

Он остановился у дверей и не стал шагать вперёд, а его взгляд прилип к руке Дуань Сынэня, державшей ручку, которую в этот момент окутывал взгляд девушки.

Когда та улыбнулась, Дуань Сынэнь чуть кивнул в ответ.

От этого простого движения Шэнь Ючэню показалось, что комок воздуха в груди резко подступил к горлу, обжигая его так, что оно напряглось.

Он не мог толком объяснить, что именно было не так, но ему казалось, что взгляд, падавший на Дуань Сынэня, был до боли глазам неприятен, рука Дуань Сынэня, сжимавшая ручку, была до боли глазам неприятна, и даже ветер, дувший из окна, казался пропитанным раздражающим запахом.

Термос с глухим стуком ударился о край стола.

Услышав звук, Дуань Сынэнь поднял глаза. Когда их взгляды столкнулись, Шэнь Ючэн отвернулся, делая вид, что отвинчивает крышку.

Металлическая крышка со скрипом закрутилась обратно, но у него больше не было сил продолжать. Сердце колотилось быстро и хаотично, ударяясь о рёбра и причиняя такую боль, что он крепко нахмурился.

Когда девушка ушла, Дуань Сынэнь повернулся к тому, кто лежал, уткнувшись лицом в руки, и легко коснулся его локтя:

— Это горячая вода для меня была?

http://bllate.org/book/40507/5142789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода