Готовый перевод Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик пальца невольно коснулся чуть прохладной тыльной стороны ладони Дуань Сынэня, оба замерли на секунду, но отстраняться не стали.

— Отлично поёшь, — в голосе Шэнь Ючэня проскользнула едва уловимая хрипотца, а взгляд упал на его покрасневшие кончики ушей. — Сначала играл на барабанах, потом на пианино, не устал?

Дуань Сынэнь принял воду, опустил голову, сделал небольшой глоток и тихо ответил:

— Нормально.

Стоявшие рядом сокомандники столпились вокруг с шутками и подначками, наперебой хваля их за то, что сегодня вечером те выглядели просто потрясающе, и предлагая в будущем почаще собираться вместе играть.

Шэнь Ючэн отзывался на их слова, но взгляд его так и не отрывался от Дуань Сынэня. Когда толпа немного рассеялась, он тихо произнёс:

— После отчётного концерта не хочешь сходить со мной к школьным воротам поесть горячего лапшичного супу, согреться?

Дуань Сынэнь поднял на него глаза, утонул в наполненном улыбкой взгляде, на мгновение замер и слегка кивнул.

Глядя на него, Шэнь Ючэн невольно расплылся в улыбке.

Он не говорил о своей симпатии и не упоминал то самое невысказанное чувство, лишь молча пообещал себе в душе, что в грядущие дни спрячет эту любовь в каждой поданной бутылке воды, в каждом шаге плечом к плечу и в каждом безмолвном совместном мгновении.

Огни на сцене всё так же сияли, суета за кулисами продолжалась. Они стояли рядом, то и дело переглядываясь и тут же украдкой отводя глаза. Воздух был пропитан трепетной, двусмысленной атмосферой — нежной и бесконечной, словно мелодия песни Идеальная пара.

Форум взорвался ещё в тот момент, когда Дуань Сынэнь закончил своё выступление, а тема озаглавливалась не иначе как: Холодный и отрешённый красавец, похоже, признался в любви под аккомпанемент?!

1л: Мама дорогая! Кто сумел завладеть сердцем красавца! Кто?!

2л: У меня есть десять минут, чтобы узнать все подробности! Дворецкий!

3л: Только я заметил, что наш красавец Дуань умеет абсолютно всё?!

4л: А у вашего красавца, похоже, кто-то появился~

10л: Только я обратил внимание, что он время от времени поглядывает в сторону закулисья? Кто вообще там находится?

22л: Ставлю на то, что это Шэнь Ючэн!

33л: Бьюсь об заклад, это Мэн Ваньчжоу, он тоже красавчик, я в прошлый раз видел, как они вдвоём болтали на крыше.

55л: Почему это не может быть девочка? Может, это Чжуан Фэйфэй из их класса? Разве они не проводят вечно время вместе?

66л: Точно не Шэнь Ючэн, разве у отличника нет Линь Мянь?

77л: И то верно, с таким положением в семье отличник обязан искать кого-то равного по статусу для выгодного союза!

……

Пока на форуме кипели жаркие споры, главный герой как раз направлялся сок поесть горячего лапшичного супу с тем, кто ему нравился.

Шэнь Ючэн развязал шарф и заботливо обернул его вокруг шеи Дуань Сынэня:

— Не простудись.

На душе у Дуань Сынэня стало тепло и уютно, а на лице появилась мягкая улыбка.

В лапшичной клубился белый пар, и хозяйка привычно поприветствовала их:

— Две порции горячего супа с лапшой, побольше зелёного лука?

Шэнь Ючэн бросил взгляд на Дуань Сынэня и поспешил ответить первым:

— В одну побольше лука, в другую без кинзы, и в обе добавьте по варёному яйцу.

Когда лапшу подали, фарфоровые пиалы приятно обжигали руки. Шэнь Ючэн сначала сам разломил для него палочки, а потом переложил в его пиалу яйцо из своей тарелки:

— Ты только что выложился на двух номерах, поешь побольше.

Палочки Дуань Сынэня зависли в воздухе. Глядя на два желтеющих в пиале яйца, он почувствовал, как кончики его ушей снова запылали. Опустив голову, он принялся помешивать лапшу, пока поднимающийся от неё пар застилал глаза, и тихо проговорил:

— Ты тоже ешь.

Они почти не разговаривали — были слышны лишь тихие удары палочек о края пиал да уютное бульканье лапшичного супа.

Дуань Сынэнь ел неторопливо, тщательно пережёвывая каждый кусочек, и тогда Шэнь Ючэн отложил палочки, упершись локтями о стол. Его взгляд упал на опущенные ресницы парня — те отбрасывали на кожу легкие тени, словно крылья бабочки, присевшей на веки.

Лишь когда Дуань Сынэнь поднял глаза, он в испуге отвёл взгляд и, словно бы оправдываясь, приподнял пиалу, чтобы сделать глоток бульона, и легко кашлянул.

Глава 15. Ревнивец Шэнь

Жар от горячего супа щекотал нос, и когда Дуань Сынэнь опустил палочки, на дне пиалы оставалось лишь самую малость чуть тёплого бульона.

Стоило его пальцам коснуться висевшей на спинке стула куртки, как телефон звонко завибрировал — в групповом чате посыпались новые сообщения, и строчки с восклицательными знаками запрыгали по экрану:

Князь Е: Новогодняя площадь! Бегом сюда!

Фэйфэй не птичка: Сколько народу?

Лодочник Мэн: На данный момент двое.

Сахарная глазурь: Я иду! И меня запишите.

Цинь Мо: Меня не выпустят, я буду встречать Новый год с семьёй QAQ

Князь Е: Ладно, в следующий раз соберёмся!

Фэйфэй не птичка: Скоро буду.

Дуань Сынэнь поинтересовался:

— Пойдём вместе? — и протянул телефон ближе к Шэнь Ючэню.

Внимательно прочитав сообщения на экране, Шэнь Ючэн поднялся практически мгновенно, подхватил шарф и вновь обмотал его вокруг шеи Дуань Сынэня, а его пальцы случайно скользнули по коже на боку шеи.

— Пошли, пойдём потолкаемся в толпе.

Дуань Сынэнь кивнул и позвонил бабушке Дуань, чтобы отпроситься.

Такси мчалось сквозь ночную темноту, а неоновые огни за окном стремительно неслись назад.

На площади уже вовсю шумел народ. Едва они вышли из машины, как в лицо пахнуло весёлым гамом и сладким ароматом сахарных фигурок.

Увидев, как они не спеша приближаются, друзья тут же обступили их, закидывая руки на плечи. Тан Мэншуан сунула им в руки по две леденцовые карамельки на палочке — ягоды боярышника в хрустящей сахарной глазури. Дуань Сынэнь откусил кусочек, и сладость растеклась по языку.

Крики обратного отсчёта доносились издалека, становясь всё ближе и громче.

— Десять!

Девять!

Шэнь Ючэн стоял рядом с Дуань Сынэнем, в какой-то момент прижавшись к нему так близко, что их плечи едва касались друг друга.

— Три!

Два!

Один!

— С Новым годом!

В тот самый миг, когда радостные крики прокатились по ночному небу, во все стороны разом взметнулись фейерверки. Золотисто-красные искры градом посыпались вниз, оседая на макушки людей и на плечи их одежды.

Шэнь Ючэн внезапно повернулся к стоявшему рядом парню — в его глазах отражалось сияние всего фейерверка, а улыбка в уголках губ сияла так ярко, что слепила глаза.

— Дуань Сяонянь, с Новым годом.

— С Новым годом.

Надеюсь, и в следующем году встретить Новый год вместе с Дуань Сынэнем.

Позже компания переместилась к шашлычной точке, раскинувшейся прямо на углу улицы. Древесный уголь весело потрескивал.

Капли жира падали на угли, поднимая вверх тучи мелких искр.

Ребята шумно переговаривались, играя на пальцах в загадки, а пивные банки звонко стучали друг о друга.

Шэнь Ючэн сидел рядом с Дуань Сынэнем, перехватывая протягиваемое тому спиртное и о чём-то тихо переговариваясь с остальными. В свете тёплых жёлтых фонарей его силуэт казался невероятно мягким.

Дуань Сынэнь жевал пахнущий дымком шашлык, прислушиваясь к общему веселью, и время от времени поднимал глаза, натыкаясь на обращённый к нему взгляд, после чего делал вид, что ничего не происходит, и отводил глаза в сторону. Ему казалось, что даже ночной ветерок веял лёгким пьянящим теплом.

Остаточное тепло новогодних каникул ещё не выветрилось, а парта Дуань Сынэня уже превратилась в эпицентр скопления подарков.

Сразу после отчётного концерта каждое утро половина его парты оказывалась завалена конфетами в разноцветной упаковке, конвертами и маленькими мягкими игрушками. Что-то с покрасневшими лицами совали девочки, а что-то украдкой оставляли проходившие мимо мальчишки.

Дуань Сынэнь отличался холодным нравом и совсем не умел отказывать, поэтому ему оставалось лишь запихивать подарки внутрь парты, надеясь вернуть их все по одному после окончания занятий.

Вся эта картина целиком и полностью предстала перед глазами Шэнь Ючэня.

Глядя на те конверты с милыми рисунками и на то, как кто-то под предлогом решения задач подбирался всё ближе к Дуань Сынэню, он чувствовал, как внутри него вспыхивает и разгорается ярость.

В пятницу после полудня, воспользовавшись тем, что на переменке никого не было, он сгреб все еще нераспакованные подарки из парты и единым махом швырнул их в мусорное ведро. Его движения были настолько быстрыми и жесткими, что проходившие мимо одноклассники невольно оглядывались.

Вернувшийся как раз в этот момент Дуань Сынэнь застал эту сцену и замер на месте.

— Ты что делаешь? — его голос прозвучал очень тихо, с оттенком недоумения.

Шэнь Ючэн круто повернулся к нему. Линия его челюсти была натянута до предела, в глазах бушевала ревность, которой он сам не замечал, а тон резал слух:

— Выбросил. Лежат тут, только место занимают, смотреть противно.

— Это же чужие подарки…

— Дарить, дарить, вечно они всё дарят! — перебил его Шэнь Ючэн, срываясь на крик. — Тебе так нравится принимать от них всякую хрень?

Дуань Сынэнь опешил от его крика, а его пальцы слегка сжались.

Ревнует? Даже этого вытерпеть не смог.

Уголки его губ сами собой потянулись вверх, но он изо всех сил заставил их опуститься.

Прикусив губу, Дуань Сынэнь больше не стал спорить. Он лишь опустил взгляд, его длинные ресницы лепестками трепетали в воздухе, а глаза постепенно покраснели, но он упрямо сдерживался, не позволяя слезам пролиться.

Увидев его таким, Шэнь Ючэн в один миг растерял большую часть своего гнева — осталась лишь паника.

Но слова уже были сказаны, гордость не позволяла ему извиниться, и ему оставалось лишь упрямо задрать подбородок, вернуться на своё место и сделать вид, что он увлечён чтением учебника, хотя боковым зрение он неотрывно следил за покрасневшими уголками глаз Дуань Сынэня.

По дороге домой веял прохладный вечерний ветерок.

Шэнь Ючэн неотступно следовал по пятам за Дуань Сынэнем, пинайте носком камушки под ногами, и пробормотал хмурым голосом:

— Я виноват.

Дуань Сынэнь ничего не ответил и шага не сбавил.

— Мне не стоило выбрасывать твои вещи и срывать на тебе зло. — Шэнь Ючэн догнал его широким шагом и протянул руку, намереваясь схватить за запястье, но испугавшись, что тот отдёрнет руку, долго держал её на весу, пока наконец легко не коснулся его рукава. — Просто… просто мне было неприятно видеть, как вокруг тебя крутится столько народа.

Дуань Сынэнь остановился и повернул голову к нему. Лучи заходящего солнца падали на лицо Шэнь Ючэня, отчетливо высвечивая все его досаду и замешательство.

Дуань Сынэнь тихонько произнёс:

— Мм.

Шэнь Ючэню почему-то показалось, что в этом хмыканье скрывалась лёгкая усмешка.

Шэнь Ючэн с облегчением выдохнул — камень, давивший на сердце, наконец упал, — и тут же осмелел:

— Тогда… давай ты больше не будешь брать их подарки, м?

Дуань Сынэнь молча продолжил идти вперёд, но кончики его ушей незаметно порозовели.

Перемена в их отношениях произошла в понедельник на большой перемене.

Дуань Сынэнь отправился в учительскую отнести тетради, и стоило ему завернуть за угол коридора, как дорогу ему преградила какая-то ученица.

Девушка сжимала в руках конверт, её щеки пылали, а голос дрожал:

— Дуань Сынэнь, ты мне давно нравишься, не мог бы ты…

Вокруг постепенно собирались зеваки из числа одноклассников, за спиной то тут, то там перешептывались.

Дуань Сынэнь посмотрел на неё — взгляд его оставался спокойным, а тон был непоколебим:

— Извини, у меня уже есть тот, кто мне нравится.

Девушка опешила, и в её глазах мелькнула тень досады:

— Быть не может, я никогда не видела, чтобы ты с кем-то из девчонок был близок…

Дуань Сынэнь опустил глаза на собственную тень на полу, выдержал паузу, а затем поднял на неё прямой и открытый взгляд. Его чёткий голос отчетливо прозвучал поверх шума и долетел до ушей каждого:

— Я не говорил, что мне нравятся девочки.

В ту же секунду все перешёптывания вокруг смолкли.

Лицо девушки мгновенно побелело, она растерянно смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Окружающие тоже застыли, а несколько секунд спустя толпа взорвалась громкими спорами.

http://bllate.org/book/40507/5142791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода