× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Pity / Его маленькая бедняжка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был слегка удивлён: Цэнь Жань, оказывается, умеет поставить себя на чужое место и способна учитывать интересы других, а не судить обо всём исключительно с позиции собственной выгоды.

Безусловно, она добрая — но такой образ мышления не имеет ничего общего с добротой.

Некоторые люди всю жизнь не могут разобраться в самых простых вещах, а Цэнь Жань видит всё ясно и проницательно. Это действительно превзошло его ожидания.

Цэнь Жань заметила, что он всё ещё не отводит от неё взгляда, и почувствовала, как её щёки залились румянцем.

— Ты… почему всё время смотришь на меня? Лучше бы за дорогой следил!

Цинь Юй слегка приподнял уголки губ. Ему показалось, что сегодняшнее настроение наконец-то немного улучшилось.

— У тебя завтра какие-нибудь планы?

— В больницу, — вздохнула Цэнь Жань. — Оказывается, Сыюй пережила столько всего… Мне нужно её навестить.

— Ты за неё волнуешься?

— Да. За её душевное состояние.

— …Я тоже очень волнуюсь за тебя.

Цэнь Жань замерла.

Цинь Юй по-прежнему вёл машину. К этому моменту они уже выехали на тихую дорогу, ведущую к вилле, где не было ни души, и он сбавил скорость.

Сначала Цэнь Жань подумала, что ослышалась, но он повторил:

— Я тоже очень волнуюсь за тебя, — произнёс Цинь Юй низким, бархатистым голосом, словно выдержанный напиток. — Поэтому завтра поеду с тобой.

— Э-э… ладно, — ответила Цэнь Жань, немного растерявшись. Отказаться как-то не получалось. Всё это казалось странным, но в то же время — вполне логичным.

Цинь Юй больше ничего не сказал. В темноте она не могла разглядеть его взгляд, но ей показалось, что от него вновь исходит тот самый ледяной холодок — точно такой же, как тогда, когда он приказал «выбросить тётю Ван в бассейн с крокодилами».

— Эй… неужели ты на той вечеринке положил глаз на Сыюй? — Цэнь Жань, почувствовав неловкость в атмосфере, подмигнула ему и пошутила, чтобы разрядить обстановку.

Однако Цинь Юй лишь холодно изогнул губы. Возможно, ей показалось, но в его улыбке проскользнуло нечто почти жестокое и безжалостное.

На следующее утро, когда Цэнь Жань получила сообщение от Цинь Юя: «Я уже у подъезда виллы», она как раз откусила кусочек хлеба. Она ответила: «Брат, ты позавтракал?»

«Не торопись. Сначала доешь завтрак, потом спускайся».

Он сразу понял, что она ещё ест. Цэнь Жань почувствовала неловкость от мысли, что заставляет его ждать, и быстро доела, чтобы спуститься.

Когда она вышла из дома и увидела у подъезда красный суперкар, то на мгновение замерла.

— Брат… ты опять сменил машину?

Ведь вчера была совсем другая!

— Вчерашнюю отправил на обслуживание. Садись.

— …

Цэнь Жань промолчала. Если она не ошибалась, то это уже пятый суперкар, который она лично видела у него за последнее время — и все разные по модели и цвету.

— Тебе что, очень нравится менять машины?

— Нет.

— Тогда почему их так много?

— В этом году я сменил всего три машины, и ни одна из трёх новых не стоила больше десяти миллионов, — сказал Цинь Юй совершенно спокойно, без тени иронии. — В последнее время я веду себя довольно скромно.

— …

Цэнь Жань решила, что, похоже, у неё совершенно неправильное представление о значении слова «скромно».

Но сейчас это было не главное.

— Брат, сегодня утром, когда я проверяла телефон, обнаружила, что Сыюй звонила мне в пять часов. Я перезвонила — она выключила аппарат.

Цинь Юй, продолжая вести машину, сохранял полное спокойствие, будто бы это его совершенно не касалось.

— Правда?

— Но скоро увидимся, тогда и спрошу у неё, — сказала Цэнь Жань, удобно устраиваясь на сиденье. — Ах, какая удобная подушка!

— Я вчера специально велел установить её. Это лучшая автомобильная подушка в стране, разработанная с учётом анатомии человека.

— Действительно неплохо. Но самая удобная подушка, которую я когда-либо встречала, была в вертолёте.

— …

Цэнь Жань прищурилась, вспоминая тот день, когда они вместе поднимались на гору Симин. Когда они добрались до середины склона, он вдруг вызвал для неё вертолёт, который сопровождал их часть пути. Позже, когда она как-то раз болтала с одноклассницами, она упомянула этот случай — конечно, не назвав имён, а сказав, что «видела это собственными глазами». Девушки после этого заявили, что нынешние богачи просто сошли с ума.

— Брат, помнишь тот вертолёт?

— Да.

— Тогда я так устала, что даже не обратила внимания на подушку. Но потом заснула в кабине и смутно помню… — Цэнь Жань задумалась. — Когда я откинулась назад, подушка идеально поддержала мне шею — ни на миллиметр в сторону, и совсем не болталась.

— Это была самая удобная подушка из всех, на которых я когда-либо сидела — в машинах или самолётах.

Тогда она действительно хорошо выспалась.

Губы Цинь Юя слегка дрогнули.

— Цэнь Жань.

— Да?

— Ты тогда спала, опершись на мою руку.

— …

Дорога была недолгой — через полчаса они уже прибыли в больницу, где находилась Чжуан Сыюй. Цэнь Жань, выйдя из машины, сразу набрала номер Сыюй — но телефон по-прежнему был выключен.

— Сыюй?

Цэнь Жань подошла к палате и, опасаясь потревожить подругу, осторожно приоткрыла дверь.

Но в ту же секунду она застыла на месте.

Цинь Юй, шедший следом, остановился у порога и сразу увидел пустую палату.

Комната была совершенно пуста.

— Неужели Сыюй… выписалась?

Цэнь Жань растерялась. В этот момент по коридору проходил врач, и она поспешила к нему:

— Извините, пожалуйста! Пациентка из этой палаты… она выписалась или переведена в другую?

— Девушка с температурой?

— Да-да, именно она!

— О, она выписалась ещё вчера вечером.

— Вчера… вечером?!

— Да, примерно в десять часов. Её забрал какой-то мужчина.

Врач поправил очки.

— И, судя по всему, он был довольно состоятельным.

У Цэнь Жань возникло множество вопросов. Она снова набрала номер Сыюй —

на этот раз телефон наконец ответил.

— Сыюй?

— Цэнь Жань, — голос Сыюй по-прежнему звучал слабо и тихо. — Спасибо, что привезла меня в больницу… Я переехала. Если будет возможность, обязательно найду тебя. Скоро начнётся второй семестр одиннадцатого класса — половина школы уже позади. Учись хорошо, держись!

Цэнь Жань почувствовала, что что-то не так.

— Сыюй, с тобой случилось что-то?

— Ничего страшного, я сама всё решу. Не волнуйся, раз мы подруги — не спрашивай.

Сыюй говорила по телефону:

— Цэнь Жань, я всегда считала тебя своей лучшей подругой. Надеюсь, ты тоже мне веришь.

— Хорошо. Но обещай мне — не делай глупостей.

— Не переживай, я больше не стану ничего такого делать. Ты тоже учись хорошо. Школьные годы — бесценны, береги их. Мой номер не изменится, сможем связаться позже.

— Хорошо.

Телефон отключился. Цэнь Жань тяжело вздохнула.

Она уже чувствовала: Сыюй явно столкнулась с какой-то проблемой, но не хочет ни с кем делиться. Возможно, как она и сказала, это то, с чем она должна разобраться сама.

Позади неё Цинь Юй стоял с наушниками, его тёмные глаза оставались невозмутимыми.

Цэнь Жань не знала, что он слышал каждое слово их разговора.

Он прослушивал все коммуникационные устройства Чжуан Сыюй.

Но ничего не сказал, лишь спросил:

— Едем обратно?

Будто он был всего лишь водителем, отвёзшим её туда и обратно.

— Раз её уже нет, поехали, — улыбнулась Цэнь Жань с лёгкой грустью. — Последнее время всё происходит так быстро, будто во сне. Не успеваешь опомниться.

— Жизнь непостоянна. Привыкай.

Они вышли из больницы. На улице светило яркое зимнее солнце — особенно тёплое и утешительное.

Цэнь Жань вдруг вспомнила слова Сыюй:

«Всё наладится».

С началом нового семестра она перешла в одиннадцатый класс. Как и сказала Сыюй, школьная жизнь уже наполовину позади — будто человек вошёл в лес: первую половину пути он исследует, а вторую — ищет выход.

На второй неделе нового семестра в её класс пришла новая ученица. Класс, кстати, уже не был прежним: из-за разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления многие классы расформировали.

Цэнь Жань оказалась в гуманитарном классе, а Ду Чэнь — в естественнонаучном. И вот новая ученица оказалась никем иной, как бывшей соседкой Ду Чэня по парте — Шэнь Ли.

Да, она просто перевелась — с естественных наук на гуманитарное направление.

Её место оказалось совсем рядом с Цэнь Жань — через проход. Со временем девушки подружились.

Однажды на перемене Шэнь Ли заговорила с Цэнь Жань и, неизвестно как, зашла о Ду Чэне.

— Когда я с ним сидела за одной партой, чувствовала, что всё его сердце принадлежит тебе.

Поскольку все и так знали, что Ду Чэнь влюблён в Цэнь Жань, Шэнь Ли не стеснялась об этом говорить. Но на самом деле её интересовало не это.

— Цэнь Жань, мне давно хочется спросить… — Шэнь Ли понизила голос. — Всё обсуждают… мол, за тобой стоит какой-то таинственный покровитель, из-за которого даже Ду Чэнь, признанный красавец школы, боится даже думать о тебе.

— …

Цэнь Жань закрыла лицо ладонью.

— Вы не только сплетничаете, но и фантазируете как в дешёвых романах. Честно, слишком много мелодрам читаете.

Ей стало интересно: почему никто не предполагает, что всё дело в её семейном положении, а все сразу думают о «тайном покровителе»?

Неужели потому, что сплетничают в основном девушки, а девушки любят романтические романы?

— Значит, всё это неправда? А с Су Сяолин просто совпало?

Шэнь Ли явно не верила. Ведь все знали: Су Сяолин пострадала именно из-за того, что обидела Цэнь Жань. Это Цэнь Жань не могла отрицать — иначе получилось бы откровенное враньё.

Цэнь Жань задумалась. В голове пронеслось множество обрывков воспоминаний и неясных мыслей.

— Представь… есть человек, с которым ты не считаешь себя особенно близкой. Он почти никогда не связывается с тобой первым… Но стоит тебе понадобиться помощь — и он тут как тут, решает любую проблему. Если кто-то обидит тебя, он вступится так жёстко, что тебе самой станет жалко обидчика…

Цэнь Жань говорила медленно, размышляя вслух. Ей было любопытно: если всё так, можно ли считать её и брата по-настоящему близкими?

Ведь большинство хороших братьев и сестёр, которых она знала, вели себя как «весёлые враги» — могли спорить, поддразнивать друг друга, шутить без стеснения.

Но с Цинь Юем такого точно не получится.

У неё и в мыслях не было вести себя так вольно с ним — даже если бы у неё было десять жизней.

Цэнь Жань перевела взгляд на Шэнь Ли — и испугалась её выражения лица.

http://bllate.org/book/4050/424163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода