Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Урок закончился, и он уже собирался пойти к Чу Сюню разобраться, но учитель математики заговорил первым:

— Чу Сюнь, подойди к доске.

Чу Сюнь отозвался, поднялся с места и поднялся на подиум. Неизвестно, что именно сказал ему учитель, но выражение лица у того было довольно суровым. Сам же он стоял с опущенными глазами, всем видом показывая крайнюю покорность.

— Учитель знает, что ты у меня умный, но нельзя же витать в облаках прямо на уроке. Сегодня ты слишком много отвлекался, я просто не мог закрыть на это глаза, понимаешь? — отчитав Чу Сюня в пару словах, учитель смягчил тон: — Если тебя что-то беспокоит или ты чувствуешь себя плохо, обязательно говори учителю.

Чу Сюнь кивнул. Видимо, его привычка постоянно оглядываться была слишком заметна, так больше продолжаться не могло.

Лян Янь развернулся и произнес:

— Вы двое чего натворили? Староста даже ради урока не поленился записать ваши имена. На только что прошедшем уроке он снял с вас по меньшей мере очков сто.

Се Цзин Юй пожал плечами:

— Понятия не имею, он вообще всех из нашей группы штрафует. Умирать — так вместе, мы же в одной группе, живем и умираем тоже вместе.

— Не надо тут за мой счет в могилу сходить, черт побери, — на симпатичном лице Лян Яня отразилось разочарование. — Я вообще рот не открывал.

Чу Сюнь целенаправленно донимал только Цзян Чжоу.

В каком-нибудь историческом сериале это назвали бы коллективной ответственностью.

Всех, кто был связан с Цзян Чжоу, подвергли жесткой травле.

Лицо Цзян Чжоу всё еще хранило следы побоев: серебряные волосы, черные глаза — при первом взгляде он выглядел особенно свирепо. Злясь, он бросил:

— Как только он спустится, я с ним поквитаюсь. Если не набью ему морду, сам стану носить его фамилию.

— Серьезно? — Се Цзин Юй пощупал его за руку. Сквозь толстую ткань школьной формы мышцы почти не прощупывались, и он, совершенно не боясь смерти, спросил: — А ты вообще сможешь его одолеть?

Цзян Чжоу счел это само собой разумеющимся и парировал:

— С чего это мне не справиться?

— Да Чу Сюнь вообще-то боевыми искусствами занимался, — заявил Се Цзин Юй. — У него рожа вечно кислая, так что еще при поступлении в школу его у ворот подкараулила местная шпана и отметелила. Угадай, кто в итоге в больницу не попал?

Цзян Чжоу нахмурился:

— С такими-то тонкими ручками и ножками? Он?

— Он просто обычно одевается в сто одежек, так что с первого взгляда и не скажешь, — Се Цзин Юй хихикнул, крайне похабно. — Знаешь, а у него фигура просто потрясающая. Мы как-то раз толпой на него напали и прямо сорвали с него одежду.

Цзян Чжоу широко раскрыл глаза:

— Когда это было?

Се Цзин Юй хлопнул себя по лбу:

— Эй, ты же не в курсе, да? Мы с ним родственники: он сын двоюродной тетки двоюродной сестры тети по материнской линии моей мамы.

— Ничего не понял.

— Ну, просто наши предки оба были обезьянами.

Цзян Чжоу посмотрел на него взглядом, полным презрения к идиотам, и даже тратить слова на него не стал.

Лян Янь тоже заулыбался. У него были одинарные веки, глаза — узкие и раскосые, и когда он на кого-то смотрел, это выглядело чертовски соблазнительно:

— Родство — это выдумка, а вот нападение на Чу Сюня — чистая правда. Помнишь, на первом курсе была учебная поездка? Ты не поехал, а нас нескольких поселили в одну комнату, ну мы его в тот же вечер и раздели.

Участие в учебной поездке требовало денег, поэтому Цзян Чжоу остался дома.

— Правда, раздеть до конца не вышло, он слишком тепло укутался, — вставил Се Цзин Юй. — На нем была термофутболка, нательное белье, свитер с высоким горлом, школьная форма, а поверх всего еще и пальто.

Лян Янь добавил:

— Он был закутан как новогодний цзунцзы, подступиться было невозможно.

Цзян Чжоу поинтересовался:

— Тогда откуда вы знаете, какая у него фигура?

— В душевой подсмотрели, — в один голос ответили Лян Янь и Се Цзин Юй.

— ...Какие же вы мерзкие.

Стоило признать: северный и южный ублюдки полностью оправдывали свой статус, мерзости им было не занимать.

Неудивительно, что Чу Сюнь взъелся именно на них.

Тем временем учитель закончил отчитывать Чу Сюня, и тот с ледяным, застывшим лицом направился с подиума.

Цзян Чжоу пригляделся к нему и понял, что тот действительно одет как капуста: невооруженным глазом видны шерстяной свитер с высоким воротом, зимняя школьная форма, а поверх формы накинут еще и пуховик.

Только вот Чу Сюнь был высоким, с прямой осанкой, так что даже в куче одежды не казался нескладным.

И что в нем такого страшного?

Он остановился прямо перед Цзян Чжоу, с бесстрастным лицом и опущенным взглядом:

— Спал на уроке. Пиши объяснительную. Пятьсот иероглифов, сдашь мне до конца занятий.

Цзян Чжоу сжал кулаки. Ему сегодня совершенно не хотелось тащиться домой вместе с Чу Сюнем, этот тип явно видел, в каком он бедственном положении, и пользовался моментом, чтобы хорошенько его прижать!

Не успел он продержаться в роли гордеца и секунды, как Чу Сюнь бросил на него ледяной взгляд — и весь боевой дух Цзян Чжоу мгновенно улетучился. Вяло и уныло он выдавил из себя:

— Обязательно...

Что он мог поделать?

Если бы не Чу Сюнь, он бы до сих пор сидел на корточках в каком-нибудь темном переулке.

Лян Янь тоже немного опасался Чу Сюня, скривился и замолчал. Кто угодно перед лицом лучшего ученика параллели почувствует давление. Даже такие отъявленные балагуры, как они.

Се Цзин Юй придвинулся к уху Цзян Чжоу и вытаращил глаза:

— Эй, я-то думал, ты полезешь с ним драться. Не будешь?

О том, что Цзян Чжоу палец в рот не клади — дай только подраться, знал каждый. К тому же, учитывая, что его папаша был убийцей, первое впечатление у всех складывалось однозначное: перед ними законченный психопат, готовый распустить руки по любому пустяку.

Чертов провокатор.

Цзян Чжоу растерял весь свой пыл. Раз уж он теперь жил под чужой крышей, какая тут к черту гордость? Лишенный всякого достоинства, он буркнул:

— Зовите меня отныне Чу Чжоу, я теперь ношу его фамилию.

Он с глухим стуком — бам! — уткнулся лбом в партию. Какая мука, что ему делать с этим Чу Сюнем?

— Договорились, Чу Чжоу, — Се Цзин Юй отзывался на любые призывы, даже не задумываясь выдал ответ. Язык у него был поганый донельзя.

Цзян Чжоу бросил на него обессиленный взгляд. Ладно, черт с ним, сначала надо придумать, как отделаться от этой объяснительной.

После урока Цзян Чжоу все же решил смирить гордыню. С неохотой он тыльной стороной ручки тычково толкнул Чу Сюня в спину:

— Староста, а можно без объяснительной обойтись?

Чу Сюнь обернулся, встретился с ним взглядом, и с его тонких губ сорвалось всего два слова:

— Нельзя.

В следующее мгновение его тон изменился:

— Впрочем, если ты согласишься на одно мое условие, писать ничего не придется.

— Какое?

— Отныне будешь обедать со мной, — серьезно произнес Чу Сюнь.

Услышав это, Се Цзин Юй и Лян Янь синхронно повернулись к ним и принялись с ног до головы разглядывать Чу Сюня, словно услышали какую-то невероятную шутку.

Чу! Сюнь! Тоже! Мне! Заявил! Пригласил! Кого-то! Пообедать! Вместе!

http://bllate.org/book/40464/5137162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода