Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжоу как раз ломал голову над тем, как бы раздобыть денег на еду, и, услышав это предложение, сразу всё понял: Чу Сюнь решил взять его на полное обеспечение! Не только с жильём, но и с питанием. Он смущённо отвёл взгляд — он всегда мог найти выход из положения, негоже во всём полагаться на других.

— У меня днём дела, — ответил он.

Чу Сюнь тихо усмехнулся. Его светлые, равнодушные глаза, казалось, видели насквозь любую маску, и он тут же вынес новый вердикт:

— В таком случае напиши объяснительную на полторы тысячи слов. Жду её до обеденного перерыва.

Как, ещё на тысячу больше?!

Цзян Чжоу застыл с открытым ртом. Этот человек решил отомстить только из-за того, что он отказался с ним обедать? У него что, синдром спасателя обострился? Ему так плохо, если он не потратит деньги?

— Староста, если у вас так много денег, лучше разбрасывайте их на улице для потехи, это куда эффектнее, не так ли? Зачем обязательно тащить меня обедать? — чем больше Цзян Чжоу думал об этом, тем сильнее злился. Их с Чу Сюнем ничего не связывает, и он не намерен вечно принимать от того милости.

Если бы не полное отсутствие выбора, он бы ни за что не остался на ночь в доме Чу Сюня.

Он и так уже чувствует себя ниже травы, а если продолжит в том же духе, то совсем окажется вдавлен в грязь.

Лян Янь, хитро сверкнув глазами, внезапно зажала Цзян Чжоу рот рукой и с улыбкой произнесла:

— Едим, едим, обязательно едим! Цзян Чжоу, ну ты чего, в самом деле? Что такого, если друзья вместе пообедают? Чего ты такой мямля?

Се Цзин Юй, словно вторя своей спутнице, по-свойски приобнял Цзян Чжоу за плечи и начал выразительно подмигивать:

— Да чего ты ломаешься? У этого парня денег куры не клюют, у него на карте целый миллиард, он может весь университет скупить. Давай, иди и обнули его карту!

Цзян Чжоу остался непреклонен. Словно ёжик, ощетинившийся иголками, он холодно бросил:

— Сами идите, если хотите.

— Я хочу с тобой дружить, — внезапно заговорил молчавший до этого Чу Сюнь. Он смотрел прямо на него. Его светлые зрачки придавали взгляду холодность, но при этом он выглядел как самый правильный и честный примерный ученик.

Дружить?

Слова, которые собирался сказать Цзян Чжоу, застряли у него в горле, и он лишь сухо выдавил:

— Оу.

— Я считаю, ты очень крутой, — Чу Сюнь, видимо, счёл этот аргумент не слишком убедительным и поспешил добавить: — С тобой я чувствую себя в безопасности. Меня часто пытаются побить, вот я и ищу того, кто мог бы меня защитить.

Лян Янь в недоумении уставилась на них. Кто может быть круче самого Чу Сюня? В первый же день занятий он в одиночку уложил десять хулиганов, и при этом у него даже причёска не растрепалась. Богатый, невероятно красивый, стабильно занимающий первое место по всей успеваемости в Университете Ясун, даже если за сочинение у него выходило семьдесят-восемьдесят баллов — только представьте, насколько острый у него ум.

И этот признанный всеми крутой парень говорит, что считает крутым Цзян Чжоу?

Хотя Цзян Чжоу действительно был крут.

Лишь такой человек, как Цзян Чжоу, который почти не появлялся на занятиях, мог в это поверить. Он уклончиво кивнул:

— Понял, мог бы сразу так и сказать…

— В знак благодарности я хочу пригласить тебя пообедать, — очень серьёзно добавил Чу Сюнь. Его лицо оставалось невозмутимым, никто не мог прочесть, что у него на уме.

Цзян Чжоу, чувствуя себя неловко, согласился:

— Ладно.

Однако Лян Янь уже начала язвить в сторонке:

— Меня часто пытаются побить~

Се Цзин Юй подхватил её тон, исказив голос до предела:

— Ищу того, кто мог бы меня защитить~

Они оба повторили слова Чу Сюня, отчего Цзян Чжоу вдруг почувствовал, как у него загорелись уши. Он кашлянул:

— Ты ведь занимаешься единоборствами, разве нет? Зачем тебе чья-то защита?

Чу Сюнь приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— Считается ли то, что я учил в детском саду?

Глядя на это невозмутимое лицо, Цзян Чжоу решил подшутить. Он подался вперёд, и в его глазах, похожих на лисьи, блеснула хитринка, а уголки губ изогнулись в изящной ухмылке:

— Раз так, назови меня братишкой Цзян Чжоу, и братишка Цзян Чжоу разберётся с твоими обидчиками.

Вот это храбрость. Дразнить старосту.

Се Цзин Юй мысленно поставил свечку: упокойся с миром, Цзян Чжоу, аминь.

Чу Сюнь слегка нахмурился, бросил на него спокойный взгляд и произнёс чётко и ясно:

— Братишка Цзян Чжоу.

Цзян Чжоу остолбенел.

— Братишка Цзян Чжоу, — Чу Сюнь подался ещё ближе. Расстояние стало настолько малым, что Цзян Чжоу мог пересчитать каждую его ресничку, — пойдём вместе пообедаем?

Это… это всё развивается как-то неправильно!

Лян Янь первой пришла в себя. Она вскочила на стул, замахала руками и закричала во весь голос:

— Сбор! Сбор! Все сюда, смотреть, как староста называет кого-то братишкой! Скорее!

В мгновение ока их окружила толпа любопытных с горящими глазами.

Чу Сюнь не изменился в лице и продолжал смотреть на Цзян Чжоу.

Ну и бесстыжий же этот поросёнок.

Вместо того чтобы подколоть его, он сам оказался под прицелом. Цзян Чжоу был готов провалиться сквозь землю и в панике почти поднял руки, сдаваясь:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Я поем, я поем! Хватит уже, а?

— Мгм, — Чу Сюнь повернулся и на глазах у всех достал учебник по университетской физике.

Увидев, что кто-то взялся за учёбу, остальные студенты тоже почувствовали неладное и поспешили вернуться на свои места, чтобы зубрить материал. Никому больше не было дела до их маленькой сцены.

Когда закончились занятия, Чу Сюнь действительно дождался Цзян Чжоу, и они вместе направились в столовую. У Цзян Чжоу на самом деле была карта, он помнил, что на ней оставалось пять мао. Он планировал пополнить её, и, дойдя до окна кассы, вытащил оставшиеся у него сто пятьдесят юаней. Тётенька за стойкой мельком взглянула на баланс:

— У тебя на карте две тысячи юаней, лимит исчерпан, пополнить нельзя.

Сто пятьдесят юаней вернулись ему в руки.

Цзян Чжоу в замешательстве обернулся. Чу Сюнь уже взял еду и, держа в каждой руке по подносу, сказал:

— Пошли, найдём место.

За ними выстроилась очередь, и Цзян Чжоу, убрав карту, молча последовал за Чу Сюнем к свободному столу. Они сели друг напротив друга.

— У меня на карте… — Цзян Чжоу замялся, — это твоих рук дело?

Чу Сюнь выглядел таким же холодным, как и всегда. Его вечно каменное лицо невольно внушало доверие. Он прямо посмотрел на Цзян Чжоу и, как ни в чём не бывало, ответил:

— Плата за защиту.

— Ты…

— Ты ведь умеешь драться, верно? — продолжил Чу Сюнь. — Тебе положено получать плату за защиту. Это моя доля.

http://bllate.org/book/40464/5137163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода