Готовый переклад My Boss is an Embarrassing Profession / Начальница — причина моего социального фиаско: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Ци: Эх, я опять уснула с ней, и проснулась только сейчас.

Сун Цзыи: ???

Вскоре у Сы Ци зазвонил голосовой вызов.

Собеседник приглашает вас в голосовой чат.

Сы Ци без колебаний приняла вызов.

Сун Цзыи: Малышка Ци, что за дела?

Сы Ци ничего не стала скрывать и выложила всё, что сегодня натворила, увидела и услышала.

Сун Цзыи, дослушав, только языком цыкнула и пошутила: Если так пойдет и дальше, окружающие решат, что у тебя раздвоение личности.

Сы Ци: Кто просил её наступать на мои любимые мозоли да еще и не объясняться?

Сун Цзыи: Погоди-ка, подруга, давай честно: вы ведь просто переспали на одну ночь, она не обязана и не должна перед тобой в чем-то оправдываться.

Сы Ци: Но она всё это время держала со мной такую дистанцию, будто мы чужие, это реально бесит.

Сун Цзыи: Ох, подруга, ты не в себе, серьезно не в себе!

В этот момент Сы Ци как раз зашла в лифт, связь там ловила отлично, и Сы Ци просто ответила вслух: Поболтаем чуть позже, я сейчас в лифте.

Сун Цзыи: Ок, потом сама наберешь.

Сбросив вызов, Сы Ци посмотрела остальные сообщения — ничего важного, кроме разве что Вэй Юя: [Ты закончила работу? Собирались же поужинать вместе вечером, я тебя не заметил.]

Сы Ци: [Угу, Сун Цзыи позвала по делу, так что я ушла пораньше. Наверное, придется еще составить ей компанию за ужином, так что поешь пока сам.]

Вэй Юй: [Хорошо.]

Солгав, Сы Ци тут же принялась договариваться с Сун Цзыи: [Я сказала маме, что ты позвала меня во второй половине дня, помни, прикрой меня, если что.]

Сун Цзыи: [Ок-ок, кстати, твоя мама всё так же помешана на тотальном контроле?]

Сы Ци: [Непонятно, сейчас вроде нормально.]

Сун Цзыи: [Ок-ок. Слушай, меня всё-таки терзает один вопрос: вы пролежали с ней целое полудня, и что, просто тихонечко валялись на кровати под одеялом?]

Сы Ци: [Убери свои грязные мыслишки подальше.]

Сун Цзыи: [Ой, да ладно, просто на тебя, нашу избалованную барышню, это совсем не похоже.]

Сы Ци: [А ты меня знаешь. Потом я немного поприставала к ней, и знаешь, талия у нее на редкость гибкая. Хе-хе.]

Сун Цзыи: [Я так и знала, зараза.]

Тут Сы Ци как раз спустилась на подземную парковку, подошла к машине, открыла дверцу и села на водительское кресло, после чего перезвонила Сун Цзыи.

Тон Сун Цзыи стал каким-то тяжелым: Слушай, а что ты вообще к ней чувствуешь?

Сы Ци не спешила заводить мотор, она сидела в салоне и отвечала: Что я могу к ней чувствовать? Просто с ней весело.

Сун Цзыи: Я серьезно! Си Линьнань уже замужем, там всё кончено, к тому же у нее уже двое детей, у нас тут не загранье. Если твоя мама просечет, что ты шляешься по барам, боюсь, тебе ноги переломают.

Сы Ци с раздражением принялась что-то шарить по машине, но после долгих поисков ничего не нашла.

Услышав на том конце грохот ящиков и шуршание, Сун Цзыи не удержалась: Бросай ты курить, а то твоя мама опять на меня всех собак повесит.

Сы Ци: Да нет, я влажные салфетки ищу.

Сун Цзыи: Зачем тебе влажные салфетки?

Сы Ци: Да так, руки протереть, у меня легкая мания чистоты.

Ничего не найдя, Сы Ци завела мотор и выехала с парковки. Сун Цзыи на том конце провода продолжила убеждать: Честно говоря, Малышка Ци, если эта помощница тебя чем-то зацепила, попробуй. Хватит уже таскаться со всяким сбродом, превращая свою жизнь в кошмар, к тому же...

Сы Ци слушала бубнение Сун Цзыи, рассеянно бросая угу и ага.

Сун Цзыи знала, что переубедить подругу невозможно — иначе с чего бы ей самой выступать в роли дурочки и идти на свадьбу бывшего. Поэтому она решила закругляться: Ладно, поступай как знаешь, но мне всё-таки любопытно, что ты к ней испытываешь?

Сы Ци не стала скрывать и ответила как есть: Ну, с ней прикольно, к тому же высокая, внешность ничего так, и в постели хороша.

Сун Цзыи: Ну и ладно, на крайняк сойдет на роль постоянной партнерши для секса, сама решай.

Сы Ци: Поняла, пока таких планов нет.

Сун Цзыи: Ок-ок, в общем, как подруга советую тебе: вышибай клином старую любовь и забудь прошлое.

Сы Ци: Сама разберусь. Я приехала, потом спишемся.

Заблокировав машину, Сы Ци вошла в лифт отеля и отсутствующим взглядом уставилась на створки дверей, погрузившись в глубокие мысли.

Что же касается Синь Юнь, то холодный встречный ветер, обдувавший ее во время поездки на общем электробайке, наконец остудил бушевавший в теле жар. По пути Синь Юнь заскочила на рынок за продуктами, а затем продолжила путь домой.

Стоило ей открыть дверь, как к порогу выбежал радостный Синь Юй. Увидев Синь Юнь, он закричал: Тетя! — и принялся кружить вокруг нее.

Синь Юнь лишь тихонько хмыкнула и спросила: Ну как, ты дома делал уроки?

Синь Юй кивнул, а затем произнес: Тетя, ты сменила духи? Так вкусно пахнет.

Движение, с которым Синь Юнь клала ключи на тумбочку, на секунду замерло. Она сказала: Синьэр, поиграй пока сам, тетя сначала примет душ, а потом займемся ужином.

Синь Юй: Хорошо.

Закончив готовить, Синь Юнь вошла в ватную и торопливо сбросила одежду. От нее всё еще исходил слишком отчетливый запах Сы Ци. Синь Юнь замерла на месте, не в силах пошевелиться, а в зеркале заднего вида тесной ванной отразилось, как она стоит неподвижно, уставившись на вещи в стиральной машине, и снова погружается в оцепенение...

Спустя час Синь Юнь переоделась в домашний костюм и зашла на кухню — сегодня она специально купила для Синь Юя рыбу.

Она привычным движением счистила чешую, ополоснула рыбу водой, сделала на тушке несколько надрезов, взяла зеленый лук, имбирь, чеснок и кинзу, вымыла их и мелко нарезала. Поставив сковороду на огонь и разогрев масло, она бросила туда лук, имбирь и чеснок для обжарки, затем, ухватив рыбу за хвост, опустила в кипящее масло. Когда одна сторона схватилась, перевернула ее, выложила готовую рыбу на тарелку, отдельно обжарила на масле квашеный перец и в конце полила им рыбу.

http://bllate.org/book/40453/5135662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу