Готовый перевод My Boss is an Embarrassing Profession / Начальница — причина моего социального фиаско: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ополоснув кастрюлю, Синь Юй достала из холодильника у узкого входа на кухню яйца, разбила их в фарфоровую пиалу и взболтала. Затем ополоснула помидоры, вымыла, нарезала, разогрела масло, вылила яйца, обжарила до готовности и переложила на тарелку. Следом бросила в сковороду помидоры, размяла их, добавила яйца и быстро обжарила всё вместе меньше чем за минуту. Выключив огонь, она переложила блюдо на тарелку.

Синь Юй вынесла обе тарелки в гостиную, поставила еду на стол и позвала Синь Юй, сидевшую в дальней комнате:

— Синь-эр, иди ужинать!

Синь Юй радостно прибежала вприпрыжку. Проходя мимо Синь Юй, она не преминула польстить:

— Тётушка, как вкусно пахнет!

Синь Юй улыбнулась, тихонько хмыкнула, а затем сказала:

— Поди вымой руки и садись за стол.

Синь Юй с энтузиазмом отозвалась:

— Хорошо!

Синь Юй вернулась на кухню, наложила две порции риса и вышла. Синь Юй послушно сидела на своём месте в ожидании.

Синь Юй протянула ей чашку и палочки со словами:

— Ешь. Позже я отвезу тебя обратно в больницу.

Синь Юй сначала подцепила кусочек рыбы, но положила его в чашку Синь Юй и ответила:

— Угу, я поняла, тётушка.

Синь Юй несколько отрешенно посмотрела на мясо в своей чашке, и почему-то в мыслях всплыл Сы Ци. Однако в тот же миг Синь Юй отогнала этот образ и продолжила расспросы:

— Синь-эр, ваши учителя ничего не говорили о каких-нибудь дополнительных сборах?

Синь Юй озадаченно покачала головой и ответила:

— Нет. Разве тётушка не заплатила за всё ещё в начале учебного года?

В глубине души Синь Юй холодно усмехнулась, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Хорошо. Синь-эр должна хорошо учиться, ладно?

Уплетая рыбу и с наслаждением жмурясь, Синь Юй кивнула:

— Угу, я знаю. Тётушка, ты тоже ешь давай.

Синь Юй перестала расспрашивать. Какое-то время в комнате стоял лишь стук палочек да чавканье Синь Юй. Наверное, поддавшись её примеру, Синь Юй неожиданно для себя съела две пиалы риса.

Час спустя, глядя на почти опустевшие тарелки, Синь Юй убрала со стола и сполоснула посуду, после чего окликнула девочку:

— Синь-эр, собирай вещи, пора идти.

Из комнаты донесся голос Синь Юй:

— Сейчас, тётушка!

Днём закатное солнце полоснуло по горизонту улицы, где земля сходилась с небом. Синь Юй крепко обнимала Синь Юй за талия, с любопытством разглядывая окружающие пейзажи.

По прибытии в больницу Синь Бинъюй уже ждал их на перекрёстке. Синь Юй подбежала к нему первой и радостно позвала:

— Папа!

Синь Юй же замедлила шаги, глядя на улыбающегося Синь Бинъюй, чьё лицо заросло щетиной. В её глазах мелькнула тень. Синь Бинъюй подхватил Синь Юй на руки и спросил:

— Малышка Сяо хорошо слушалась тётушку?

Синь Юй радостно ответила:

— Да, я даже уроки сделала!

Синь Бинъюй похвалил:

— Какая умница.

В следующее мгновение его улыбка слегка померкла, когда он перевёл взгляд на Синь Юй. Та сама подошла ближе, забрала у него Синь Юй и, храня молчание, повела девочку за руку в медицинский корпус.

Трое поднимались в лифте в полном молчании. Синь Бинъюй неловко жался в нескольких шагах от Синь Юй. Когда лифт достиг нужного этажа, Синь Юй сначала опустила Синь Юй на пол, а затем сказала:

— Сяо-Синь, иди к маме, а у меня есть разговор с твоим папой.

Синь Юй задрала крошечную головку, перевела взгляд с Синь Юй на Синь Бинъюй и строгим, детским голоском произнесла:

— Ладно. Но только не ссорьтесь.

Синь Бинъюй присел, собираясь потрепать Синь Юй по голове, но Синь Юй резким движением оттянула его в сторону, не позволяя дотронуться до девочки. Синь Юй удивленно посмотрела на неё. Подавив поднимавшуюся в груди ярость при виде этого приличного с виду, но гнилого внутри Синь Бинъюй, Синь Юй опустилась на корточки и сказала:

— Умница, Сяо-Синь, иди внутрь.

Дождавшись, пока Синь Юй войдёт в палату, Синь Юй затворила за ней дверь. Синь Бинъюй нервно переминался с ноги на ногу, теребя край одежды.

Сохраняя ледяное выражение лица, Синь Юй молча направилась к лестнице. Синь Бинъюй послушно поплелся следом. Толкнув дверь пожарного выхода, они вошли на лестничную клетку.

Едва дверь закрылась, на него обрушился шквал леденящих душу вопросов:

— Первое: Сяо-Синь сказала мне, что их учителя ничего не говорили ни о каких сборах! Второе: впредь держись от Синь Юй на расстоянии! Третье: если ты ещё раз полезешь в азартные игры, то даже если тебе руки и ноги переломают, ко мне можешь не обращаться!

Синь Бинъюй обиженно протянул:

— С какой стати? Я вообще-то отец Синь Юй! К тому же поверь мне, мне просто не повезло, стоит мне хоть раз выиграть…

— Заткнись! — Синь Юй смотрела на мужчину так, будто перед ней крыса из сточной канавы — грязная и прячущаяся от света. — Синь Бинъюй, я с тобой не торгуюсь. И ещё: если я хоть раз увижу, что ты касаешься Синь Юй своими грязными ручищами, поверь, я найду людей, которые тебе эти руки отрубят!

Наступая на него с угрожающей силой, бросила Синь Юй. Синь Бинъюй был вынужден отступить, пока его спина не уперлась в дверь пожарного выхода. Синь Юй вынесла окончательный вердикт:

— Тебе лучше засунуть подальше свои грязные замыслы. Ещё раз сыграешь — катись на все четыре стороны!

Синь Бинъюй так испугался напора Синь Юй, что не смел вымолвить ни слова. А она обошла его стороной, толкнула другую створку двери и вышла на улицу. Уже собираясь закрыть за собой дверь, она бросила через плечо:

— К майским праздникам я оформлю Синь Юй документы заново и запишу её на своё имя.

Синь Бинъюй запаниковал и тут же запротестовал:

— Нельзя! Она моя дочь!

— Ха, — холодно усмехнулась Синь Юй, оставляя напоследок риторический вопрос: — А ты её достоин?

Захлопнув дверь, она больше не желала разговаривать с Синь Бинъюй. Ей казалось мерзким даже дышать с ним одним воздухом.

Когда Синь Юй вернулась в палату, Синь Юй сидела возле матери и без умолку о чём-то ей щебетала.

Бессильно вздохнув про себя, Синь Юй присела рядом и достала телефон. Она хотела снять жильё поближе к школе Синь Юй — оставлять девочку на попечение Синь Бинъюй ей было страшно.

Однако едва она разблокировала экран, как всплыло сообщение от Сы Ци: Если мама завтра спросит тебя, чем я занималась вчера после обеда, скажи, что я была у подруги, и не проболтайся.

Следом шло сообщение от директора Вэй: Сяо Син ушла с работы пораньше? Заглянул в кабинет к Сы Ци, а тебя нет.

— Тётушка, ты что делаешь? — с любопытством вытянув шею и заглядывая в экран её телефона, спросила Синь Юй.

http://bllate.org/book/40453/5135663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода