× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ся бросила на него взгляд и закатила глаза:

— Я, по-твоему, с ума сошла? Сочувствовать тебе?

Хэ Цзинь улыбнулся — улыбка эта проникла куда глубже обычного. Увидев её покрасневшие глаза, он понял: все его недавние тревоги и беспокойство были напрасны. Юй Ся никогда не была похожа на тех так называемых подруг из прошлого.

Он встал, отодвинул стул и опустился на одно колено, запрокинув голову. Его тёмные, как безбрежный океан, глаза пристально встретились с её взглядом, а на губах играла искренняя, радостная улыбка.

— Юй Ся…

Она смотрела на него и неожиданно утонула в глубине его взгляда — в этой бездонной, словно море, тьме. Уши начали гореть, и она поспешно отвела глаза.

— Не смотри на меня так.

Весь порыв благодарности, наполнявший Хэ Цзиня, застрял у него в горле. Какой ещё «так»?

Юй Ся замахала руками, смущённо улыбаясь:

— Если ты хочешь сделать предложение, я не соглашусь.

— …

Как они вообще перешли к помолвкам? Он лишь хотел сказать ей, как счастлив, что она принимает его таким, какой он есть.

На лице девушки появилась ещё более неловкая улыбка:

— В сериалах же всегда так: стоит встать на колено — и это сразу предложение!

Глядя на её самоуверенный вид, Хэ Цзинь только безнадёжно вздохнул. Он встал на колено вовсе не ради предложения — просто брюки были неудобные. Увидев её смущённое выражение лица, он отказался от мысли выразить ей свою благодарность.

Если он скажет ей об этом, она, скорее всего, решит, что он сегодня забыл принять лекарство. Воспоминание о том, как он однажды пытался произвести впечатление на неё в присутствии Сяо Фаня и получил лишь презрительный отказ, до сих пор вызывало у него внутреннюю боль.

Медленно поднявшись, он опустил глаза на её сияющее лицо. И вдруг понял: она прекрасно знает, что он хотел сказать, — просто опередила его отказом.

На лице Хэ Цзиня появилась мягкая улыбка, достигшая самого дна его глаз. Да, друзьям не нужно всё проговаривать вслух — главное, чтобы понимали друг друга сердцем.

— Хэ Цзинь, помоги мне, пожалуйста! — Юй Ся сложила ладони под подбородком и, моргая глазами, с надеждой посмотрела на него.

— А? — Его настроение было прекрасным, и даже голос звучал с лёгкой улыбкой.

Она вытянула руки и протолкнула к нему миску из-под доеденной лапши. Её глаза, чёрные и большие, как у оленёнка, сияли ожиданием.

Хэ Цзинь нежно улыбнулся и медленно протянул руку. Когда его пальцы почти коснулись миски, он резко поднял ладонь и лёгким, но отчётливым ударом стукнул её по лбу.

— Нет, — бросил он безжалостно.

Юй Ся возмущённо уставилась на его удаляющуюся спину. И ведь называл её лучшей подругой! Даже помыть миску не захотел!

Уголки губ Хэ Цзиня слегка приподнялись. Он вышел из гостиной и, как и ожидал, застал целую группу людей, прильнувших к углу и подслушивающих. Лениво бросив взгляд на начальника технического отдела, он спросил:

— Вам нечем заняться?

Пойманный с поличным, тот даже не стал отрицать. Он подпрыгнул и положил руку Хэ Цзиню на плечо, вкрадчиво спросив:

— Ну давай, расскажи нам всю историю вашей с Юй Ся любви — от начала до конца!

Хэ Цзинь повернул голову и посмотрел на него. На лице застыла фальшивая улыбка. Он медленно, палец за пальцем, снял чужую руку со своего плеча.

— Я разве выгляжу таким же бездельником, как ты?

— Э-э… — Начальник отдела уставился на затылок уходящего Хэ Цзиня. Какой же он скучный! Даже шутку не даёт разрешить.

Он обернулся и увидел Юй Ся, идущую следом. Его глаза вспыхнули надеждой — с ней-то точно можно поговорить!

С лицом, усыпанным фальшивой заботой, он обратился к ней:

— Юй Ся, давай обсудим один вопросик?

Юй Ся почувствовала, как по коже побежали мурашки. По его улыбке она сразу поняла: он явно замышляет что-то недоброе. Вежливо улыбнувшись в ответ, она тут же скорчила страдальческую гримасу:

— Простите, только что съела лапшу с ядом — живот скрутило. Мне срочно нужно уйти!

С этими словами она, словно ветер, проскочила мимо него. Начальник отдела лишь криво усмехнулся. Ха… Хоть бы придумала получше отговорку! С такой скоростью, с какой она унеслась, вряд ли кто-то поверит, что у неё болит живот.

Поход в горы в выходные прошёл замечательно. С того дня Хэ Цзинь снова вернулся к своей прежней манере поведения — вежливой, сдержанной и учтивой, как и раньше.

Время текло, как вода. Юй Ся уже три месяца работала в компании Хэ Цзиня.

Из новичка-«цыплёнка» она быстро превратилась в «цыплёнка средней руки», способного брать небольшие проекты — прогресс был впечатляющим.

Всё шло прекрасно, пока не звонок от родителей не нарушил идиллию. Юй Ся уже начала думать, что её жизнь словно пошла по идеальной колее, но, увы, безмятежность невозможна. Создатель, расстилая перед нами дорогу, всегда подкидывает на ровном месте несколько ям, чтобы всё хорошее в жизни превратилось в хаос.

Хэ Цзинь узнал новость, когда Юй Ся уже сидела в аэропорту, дожидаясь рейса. Она позвонила ему, чтобы сообщить, что сейчас сядет в самолёт и летит домой.

Сяо Фань удивлённо посмотрел на своего босса: тот сидел, бездумно вертя в руках ручку, и с пустым взглядом уставился в груду документов.

Тот, кто всегда был настоящим трудоголиком, теперь откровенно отвлекался на работе. Неужели он заболел?

На стол перед ним поставили чашку ароматного чая. Мужчина сквозь поднимающийся пар поднял глаза на стоящего рядом коллегу.

Сяо Фань на секунду замялся и спросил:

— Босс, вам нехорошо?

Хэ Цзинь вздрогнул, осознав, что отвлёкся. Он мягко улыбнулся:

— Нет, всё в порядке. Спасибо.

Затем снова взял ручку и углубился в чтение стопки документов.

Бумаги лежали горой, и казалось, их невозможно прочесть до конца. Раздражённо потянув галстук, он подумал: «Она только уехала, а мне уже не хватает её… Что же теперь делать?»

Город М уже вступил в глубокую осень. Кирпичные тротуары весь день были усыпаны опавшими листьями. Утром дворничка подметала их, но спустя час лёгкий ветерок вновь осыпал землю золотистой листвой. Небо давно стало серо-голубым, пасмурным и унылым, и на улицах всё реже можно было увидеть прохожих.

А вот в городе Т, маленьком южном городке, небо оставалось чисто-голубым, без единого облака. В воздухе витали лишь лёгкие облачка, украшающие дальний горизонт.

Этот городок, не тронутый тяжёлой промышленностью, дышал чистотой и теплом. Лица прохожих светились лёгкой улыбкой.

Обычно, возвращаясь домой из университета, Юй Ся обязательно останавливалась, чтобы глубоко вдохнуть родной, свежий воздух и почувствовать, будто никогда и не уезжала из этого уютного уголка.

Но сейчас у неё не было ни настроения, ни времени. Она поспешно сняла пуховик, привезённый из М, и прижала его к груди. Быстрым шагом она пробиралась сквозь толпу, иногда сталкиваясь с людьми, но лишь бросала на ходу «извините» и устремлялась к выходу из аэропорта.

Действительно, у правой стороны выхода из терминала стоял чёрный внедорожник, терпеливо ожидая.

Увидев знакомый номерной знак, машина мигнула фарами.

Юй Ся прищурилась, узнала семейную машину и побежала к ней.

Из водительской двери вышел плотный мужчина средних лет в старомодной, но аккуратной рубашке. Увидев знакомое лицо, он улыбнулся своей обычной доброй улыбкой, открыл ей заднюю дверь и вернулся за руль.

Юй Ся положила пуховик на заднее сиденье. Всё произошло так внезапно, что она улетела прямо с работы, не успев даже собрать чемодан.

Разместив вещи, она вытерла пот со лба и тревожно спросила:

— Дядя Сун, как папа? Всё хорошо?

Мама по телефону сказала, что отец попал в аварию и очень хочет её увидеть.

От этих слов Юй Ся словно окаменела, и слёзы навернулись на глаза. Разве могло быть иначе? Если бы не было серьёзно, он бы так не говорил.

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Хотя на улице стояла тёплая погода и она была в лёгкой рубашке, её тело охватил ледяной холод, а губы побелели.

Дядя Сун, заметив её испуг, мягко улыбнулся и посмотрел на неё с отеческой заботой:

— Не бойся, всё в порядке. Твой отец чувствует себя неплохо.

— Тогда почему он сказал, что хочет меня увидеть? — голос её дрогнул, и она начала всхлипывать.

Её пальцы стали ледяными, и она машинально терла посиневшую кожу на тыльной стороне ладони.

Это звучало так, будто он прощается с ней навсегда. От этой мысли слёзы хлынули рекой.

Она вспомнила, сколько всего ещё не успела пережить с отцом, как обещала заработать большие деньги и заботиться о нём… Как он может просто уйти? Он же обещал быть рядом, пока она не вырастет! Она всё ещё ребёнок и не хочет становиться взрослой. Пусть он обязательно выздоравливает!

Дядя Сун украдкой взглянул на её заплаканное лицо и на мгновение опешил. Впервые за всю жизнь он видел, как она плачет так горько. С детства она была спокойной, уравновешенной и никогда не капризничала — точь-в-точь в отца.

Он обеспокоенно посмотрел на неё и достал из бардачка пачку салфеток, положив их ей на колени.

— Не плачь, малышка. Твой отец в порядке. Разве дядя Сун когда-нибудь тебя обманывал?

Юй Ся знала, что он просто пытается её успокоить. Он и правда никогда не лгал, но слова матери по телефону звучали слишком серьёзно, чтобы сомневаться.

Наплакавшись вдоволь, она высморкалась и выбросила салфетку в машинный мусорный контейнер.

После слёз лицо её стало горячим, и она почувствовала жар.

— Дядя Сун, я открою окно.

— Конечно, открывай.

Юй Ся наклонилась и нажала кнопку. Стекло медленно опустилось, и тёплый ветер взъерошил её длинные волосы.

— Уф… — Она быстро собрала волосы в хвост резинкой и уставилась в окно, моргая от сонливости.

Мимо стремительно проносились здания. Впереди показалась знаменитая телебашня города Т, на фасаде которой золотыми буквами красовалось название «Телевидение города Т».

Эти буквы были ей особенно знакомы — их написал её дедушка. Работники телеканала пришли к ним домой и попросили мастера написать логотип, который потом вырезали и установили на площади перед зданием.

Телевидение?

Но ведь больница находится в противоположном направлении! Юй Ся нахмурилась, не отрывая взгляда от приближающихся букв.

— Дядя Сун, вы не ошиблись дорогой? Больница же в северной части города?

Направление к телебашне — это юг, а центральная больница — на севере. Это же совершенно разные стороны! Хотя дядя Сун и старше её, он вряд ли мог запутаться.

— А разве не в центральную? — уточнил он с улыбкой.

— А? — Она замерла. Неужели…?

Её глаза расширились от ужаса. На юге города была только одна больница — Пятая.

Легендарная психиатрическая больница. Но ведь отец попал в аварию! Его должны были отвезти в центральную больницу с лучшими хирургами, а не в психушку!

Неужели…? Она тряхнула головой. Невозможно! Не мог он удариться головой так сильно! У него же столько ума, все клетки точно не «зависли»!

Машина уверенно ехала вперёд. Когда они въехали в знакомый жилой комплекс, Юй Ся всё поняла.

Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Ворота автоматически открылись, и автомобиль плавно двинулся по тенистой аллее.

Она несколько раз пыталась заговорить с дядей Суном, но каждый раз губы сжимались, и она так и не смогла задать самый страшный вопрос.

Автомобиль плавно остановился у подъезда. Юй Ся открыла дверь и уже собиралась выйти, как вдруг огромное существо впрыгнуло к ней на колени, обеими лапами упершись ей в плечи. Мокрый язык лизнул ей лицо, а большая голова уткнулась в грудь.

Она изо всех сил откинулась назад, едва не упав на сиденье.

Привычным движением она просунула руки под передние лапы огромного алабая и попыталась отодвинуть его. Но за полгода он сильно поправился и уже не был тем круглым комочком, которого она помнила.

— Юй Ся, опять дразнишь Паньцюя? — раздался сзади собаки громкий и бодрый голос.

Она не видела говорящего — её полностью загораживал пес. Но, услышав этот знакомый голос, она замерла. Неужели ей послышалось? Такой бодрый голос явно не принадлежит тяжелораненому!

Теперь она поняла, что имел в виду дядя Сун, сказав, что не лжёт.

http://bllate.org/book/4045/423863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода