× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял одну из баночек с лекарствами, прочитал название на этикетке и криво усмехнулся — улыбка не коснулась глаз, оставаясь ледяной и мрачной. В следующее мгновение он резко вырвал весь ящик из комода, поднёс его к мусорному ведру и без колебаний высыпал туда всё содержимое.

Так вот, семнадцатилетний он был настолько слаб, что мог держать себя в узде только с помощью таблеток?

Как же это жалко!

Он наклонился, завязал мусорный пакет и вышел из дома. Пройдя через двор, он выбросил пакет в общий контейнер и вернулся обратно. Остановившись под баньяном, он поднял взгляд на четвёртый этаж, откуда пробивался свет. Язык скользнул по уголку губ, прежде чем он засунул руки в карманы и направился домой.

Су Цзинмэнь принял душ и лёг в постель. Наконец-то прошла резкая боль в желудке. Он лежал, аккуратно сложив руки на животе, и смотрел в сторону четвёртого этажа напротив. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он провалился в поверхностный сон.

Его снова мучили кошмары, снова будили посреди ночи. Эта ночь, как и все предыдущие, не принесла покоя.

На следующий день Бай Нуонуо проснулась рано. Она всегда отлично спала — по словам Бай Дациана, «тридцать лет проспишь, даже если громом поразит». Сварив себе миску каши из рубленого мяса с перепелиным яйцом и приготовив жареные баклажаны с перцем, она подумала: «Сегодня день битвы! Всё зависит от того, как я себя проявлю в ближайшие два дня». С этой мыслью она съела целую большую миску, с удовлетворением вытерла рот, вымыла посуду и, закинув рюкзак за плечи, отправилась в школу.

Когда она подошла к автобусной остановке, то увидела Су Цзинмэня в школьной форме: он стоял у расписания маршрутов и смотрел вверх. Неподалёку толпились несколько девочек, которые взволнованно фотографировали его на телефоны.

Раннее утро конца весны. Солнечный свет, словно лучший оператор, мягко ложился на спокойно стоящего юношу, создавая идеальное сочетание света и тени. Его профиль напоминал скульптуру — настолько совершенную, что вызывал восхищение. Кожа, освещённая солнцем, казалась почти прозрачной, подчёркивая густоту ресниц. С того места, где стояла Бай Нуонуо, даже были видны лёгкие тени от ресниц на холодно-белой коже.


Если бы существовал Бог, Су Цзинмэнь наверняка был бы одним из тех, кого Он поцеловал при рождении. Его фигура и аура настолько необычны, что, глядя на него, можно подумать, будто попал не в шумный реальный мир, а прямо в страницы манги.

Бай Нуонуо вдруг вспомнила фразу одноклассниц: «Наша форма выглядит прилично только на Су Цзинмэне».

Действительно, форма в Первой школе была ужасна — зимой и летом одни и те же спортивные костюмы. Девочкам повезло чуть больше: им разрешали носить юбки, но те доходили до колен и на ком-то с неидеальной фигурой смотрелись просто ужасно.

Однако, как бы ни была уродлива форма, на Су Цзинмэне она мгновенно становилась модной и элегантной.

Бай Нуонуо осознала, что слишком долго задумалась, и, поправив лямку рюкзака, отошла как можно дальше от Су Цзинмэня, надела наушники и стала ждать автобус.

Когда автобус подъехал, он оказался забит битком. Бай Нуонуо, не моргнув глазом, решительно протиснулась внутрь. Раньше она никогда не ездила на общественном транспорте — слишком привыкла к такси, но теперь её финансовое положение не позволяло такой роскоши. Кроме того, если она пропустит этот автобус, следующий точно приедет с опозданием.

Су Цзинмэнь, стоявший на остановке, увидев эту давку, на лице которого обычно царило безразличие, на миг растерялся и машинально отвёл уже занесённую ногу назад.

Водитель тем временем кричал:

— Двигайтесь внутрь! Освобождайте место для входящих! Быстрее, я сейчас закрою двери!


Услышав это, Су Цзинмэнь нахмурился ещё сильнее, сжал губы и всё же начал проталкиваться в салон. Но у него явно не было опыта — его толкали туда-сюда, и он всё дальше уходил от двери.

Бай Нуонуо, ухватившись за поручень, увидела, как несколько девочек нарочно толкались возле него. Она невольно усмехнулась, с трудом сдерживая смех.

Было что-то почти мстительное в том, как небесное божество вдруг оказалось посреди смертной давки.

«А как он вообще раньше добирался до школы? — подумала она. — Неужели не умеет ездить на автобусе?»

Словно почувствовав её взгляд, Су Цзинмэнь резко обернулся в её сторону.

Бай Нуонуо тут же отвела глаза и приняла максимально серьёзный вид, будто ничего не заметила.

Он, однако, успел заметить остатки её улыбки. Его брови чуть расслабились.

Когда автобус тронулся, Бай Нуонуо вдруг уловила знакомый запах среди всех остальных ароматов салона. Она повернула голову и увидела Су Цзинмэня в паре сантиметров от себя.


Как он вообще успел сюда протиснуться?

Чувствуя тепло его тела сквозь одежду, Бай Нуонуо неловко попыталась отстраниться, но это лишь сильнее прижало её к пассажиру справа.

Су Цзинмэнь прищурился, резко обхватил её тонкую талию и притянул к себе, создав между ней и окружающими полуметровое пространство.


Она прекрасно понимала, что никто в автобусе, скорее всего, не обратил внимания, но внутри у неё бушевали десять тысяч коней.

Одной рукой она держалась за поручень, другой пыталась оттолкнуть его:

— Су Цзинмэнь, отпусти меня, пожалуйста!

В семнадцать лет Су Цзинмэнь уже значительно перерос сверстников. Бай Нуонуо в кедах едва доставала ему до плеча, поэтому, говоря с ним, ей пришлось слегка запрокинуть голову.

Он опустил глаза, встретился с ней взглядом, но не сказал ни слова — лишь сильнее сжал руку на её талии. Та была настолько тонкой, что его стройная рука почти полностью её обхватывала, не давая ей ни малейшего шанса вырваться.

Бай Нуонуо была готова лопнуть от злости. Почему он вдруг так резко изменил поведение? В гневе она выпалила первое, что пришло в голову:

— Су Цзинмэнь, ты что, забыл принять лекарства? Ты… псих!

Это были единственные ругательства, которые она знала. Когда она произносила их, это означало, что полностью вышла из себя.

Его рука на её талии напряглась. Он отвёл взгляд, упрямо не глядя на неё, но через десяток секунд снова повернулся и спросил с неожиданной серьёзностью:

— Ты ненавидишь психов?

«…Что мне на это сказать? — подумала она в отчаянии. — Как я вообще должна вести серьёзный разговор с этим каменным лицом о том, нравятся ли мне психи?»

Она почувствовала полную беспомощность, хлопнула себя по лбу и заставила себя успокоиться. «Когда учёба наладится, — поклялась она про себя, — я обязательно вернусь к тренировкам: отжимания, планка, скручивания… С такой разницей в силе я слишком уязвима перед Су Цзинмэнем и его безрассудными действиями».

Наконец, долгая поездка закончилась. Бай Нуонуо почти выскочила из автобуса и поспешила к школе, стараясь делать вид, что просто идёт, а не бежит. Проходя мимо участка стены, из-за которой выглядывала ветка магнолии, она заметила знакомый камень у основания — тот самый, что она и Чжан Цзыюй когда-то с таким трудом притащили сюда, чтобы использовать как подставку для перелезания через забор.

В этой жизни она ещё недавно часто перелезала через эту стену, но сейчас это казалось ей чем-то далёким и сказочным.

Остановившись у камня, она решила: «Обязательно перелезу ещё раз — ради ощущения юности», — и пошла дальше.

Су Цзинмэнь, шедший неподалёку, смотрел, как её хвостик исчезает за школьными воротами. Он остановился у того самого камня и поднял взгляд на ветку магнолии, вылезающую за ограду. Его тёмные глаза, казалось, смотрели не на цветы, а сквозь поток времени — к образу человека из далёкого прошлого.

В прошлой жизни, в первый день в Первой школе, Су Цзинмэнь сошёл с автобуса на соседней улице и шёл, неся в рюкзаке лишь одну книгу и ручку. Пройдя поворот, он услышал взволнованный женский голос:

— Чжан Цзыюй, Чжан Цзыюй, держи мой рюкзак! Мы опаздываем!

— Бай, чего ты паникуешь? Эй, твой парик!

— Как мне не паниковать? Сейчас урок у учителя Шэня! Быстрее, дай парик!

— …А вчера кто до ночи тянул меня играть?

— Ещё слово — и получишь!

Шум вдалеке заставил Су Цзинмэня бросить мимолётный взгляд и тут же безразлично отвернуться. Но когда он почти вышел из тени густых камфорных деревьев, случайно поднял глаза — и увидел девушку, сидящую на заборе. На лбу у неё блестели капли пота, а на фарфоровом лице сияла дерзкая улыбка, с которой она грозила кулаком стоявшему внизу парню.

Солнце конца весны было особенно ярким. Его лучи, проходя сквозь белые цветы магнолии, мягко окутывали лицо девушки. Её искренняя, полная жизни улыбка затмевала даже самые яркие цветы рядом.

Этот взрыв жизненной энергии, как самый жаркий свет, внезапно разорвал ледяную тьму в глазах Су Цзинмэня, и теперь в его обычно холодных зрачках отражался только её образ.

Даже когда она торопливо надела растрёпанный парик и исчезла за стеной, он всё ещё с трудом отводил взгляд, чувствуя лёгкую растерянность.

Он думал, что это лишь мимолётный эпизод в его однообразной жизни. Но лишь вернувшись в прошлое, он понял: это была его неизбежная… спасительница!

Утром сдавали сочинение. Бай Нуонуо, хотя и закончила работу задолго до конца, всё равно дождалась звонка и только тогда сдала работу.

Выйдя из класса, она с удивлением обнаружила, что Су Цзинмэнь всё ещё сидит на своём месте.

Раньше он либо сдавал чистый лист, либо делал только тестовую часть — в любом случае, на экзаменах он никогда не задерживался дольше получаса.

После экзамена, который закончился в десять тридцать, в Первой школе действовало правило: можно было либо остаться в классе для подготовки, либо пойти домой. Время после экзамена считалось свободным.

Бай Нуонуо изначально хотела остаться, но вспомнила, что в холодильнике пусто, вечером предстояла продлёнка, а завтра возвращался Бай Дациан. Поэтому она аккуратно собрала вещи и направилась к выходу.

Проходя мимо первых парт, она заметила, что Чжоу Маньлу на миг замерла и посмотрела на неё — без злобы, но и без прежней мягкости во взгляде.

Бай Нуонуо бросила на неё задумчивый взгляд и усмехнулась, не говоря ни слова.

Хотя они не обменялись ни словом, между ними будто повисла невидимая завеса напряжения.

Ван Мэймэй, не вынося вида Бай Нуонуо, шепнула Ван Сюэ:

— Не понимаю, откуда у двоечницы такой высокомерный вид, будто павлин. Откуда у неё вообще столько уверенности?

Ли Мэнъяо с отвращением добавила:

— Ладно, не будем о ней. А то испортим аппетит перед обедом.

Бай Нуонуо услышала эти слова, но лишь пожала плечами и вышла из класса.

Те, кто полагаются на грубую силу, полагаются на язык. А она не из таких — всегда считала, что слова ничего не значат без действий.

Едва она переступила порог, за ней последовал Су Цзинмэнь.

Чжоу Маньлу, увидев его уходящую спину и вспомнив вчерашнюю фотографию на школьном форуме, где они обедали вместе, сжала край парты и громко окликнула:

— Мэн-гэгэ!

Су Цзинмэнь слегка замедлил шаг и обернулся.

Чжоу Маньлу встала и подошла к нему:

— Мэн-гэгэ, я нашла отличный ресторанчик. Там готовят блюда, очень похожие на нашу родную кухню. Здесь всё такое острое — перец и мацзян везде! Это просто невыносимо.

Действительно, ни он, ни Чжоу Маньлу не привыкли к местной кухне. Особенно вчерашний жареный перец с мясом — первое в его жизни блюдо такой остроты. Его желудок, привыкший к лёгкой пище, не выдержал такого раздражения, и поэтому ночью снова началась давно забытая боль в желудке.

http://bllate.org/book/4044/423808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода