× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но… перед его мысленным взором вдруг возникла Бай Нуонуо после перца — губы её блестели от остроты, словно их оросила роса. И вдруг перец перестал казаться таким отвратительным.

Он спокойно покачал головой:

— Иди.

Не дожидаясь ответа Чжоу Маньлу, он вышел из класса.

Глядя на его холодную, одинокую и гордую фигуру, Чжоу Маньлу на губах заиграла нервная улыбка.

Видимо, некоторые люди и вправду не верят в судьбу?

Бай Нуонуо, наконец сев в автобус и не увидев Су Цзинмэня, невольно выдохнула с облегчением. Она устроилась на первом попавшемся месте и, подперев подбородок ладонью, всерьёз задумалась, как избавиться от Су Цзинмэня, который в последнее время явно сошёл с ума. Однако сколько ни думала, выход находился только один — перевестись в другую школу. Ведь даже если удастся справиться с ним самим, за его спиной стоит целая армия.

Когда автобус проехал одну остановку и двери открылись, на борт медленно ступила стройная, высокая фигура.

Бай Нуонуо сначала лишь мельком взглянула — но этот взгляд заставил её пожалеть, что не закрыла глаза сразу!

Какого чёрта?! Как Су Цзинмэнь успел оказаться на этой остановке за такое короткое время? Ведь он же только что был в классе! Да что с ним не так?!

Если бы это случилось с ней в прошлой жизни, она, наверное, не спала бы несколько ночей от радости.

Но сейчас, в новой жизни, она лишь мечтала держаться от него подальше.

Когда Су Цзинмэнь спокойно уселся рядом, Бай Нуонуо первой заговорила:

— Су Цзинмэнь, давай поговорим?

Он сидел прямо, слегка прислонившись спиной к сиденью, и даже на этом обшарпанном автобусном кресле выглядел так, будто восседал на троне.

Повернувшись к ней, он встретился с её взглядом и с достоинством кивнул.

Бай Нуонуо прямо сказала:

— Я не знаю, что с тобой происходит, но какими бы ни были твои мысли или недоразумения, я хочу, чтобы мы сохранили дистанцию обычных одноклассников.

Услышав эти слова, явно обозначающие границы, он лишь слегка усмехнулся и… решительно покачал головой.

Разговор зашёл в тупик, даже не начавшись.

Бай Нуонуо в ярости вскочила и пересела на самое дальнее место, надела наушники и уставилась в окно.

На этот раз Су Цзинмэнь, к счастью, не последовал за ней.

Однако когда Бай Нуонуо направилась к рынку, увидев за спиной ту же неторопливую стройную фигуру, она сдерживалась несколько раз, но в конце концов не выдержала и резко обернулась:

— Су Цзинмэнь, чего ты хочешь?!

Он тоже остановился, глядя на неё издалека. Солнечный свет заставил его прищуриться, но из-за густых ресниц его глаза казались узкими и безжалостными. Его обычное молчание не давало никакой возможности понять его мысли.

Бай Нуонуо почувствовала, что в прошлой жизни была полной дурой, а в этой, похоже, снова оказалась идиоткой…

Она развернулась и пошла прочь. Большая дорога — каждому своё. Она заговорила с ним только потому, что сейчас ещё слишком слаба.

Но не успела она сделать и трёх шагов, как её будто приковало к земле.

— Ты! — произнёс он.

Увидев, что она замерла, мальчик, чьи брови и ресницы были озарены тёплым солнечным светом, добавил хрипловато, но чётко:

— Ты мне нужна, Бай Нуонуо!

Это не было галлюцинацией. Бай Нуонуо закрыла глаза. Ей снова представилась она сама, лежащая в луже крови, любящая до унижения и упрямства… Настоящая дура, безнадёжная дура.

Медленно повернувшись, она встретилась с ним взглядом.

Обычно её глаза сияли весёлой, дерзкой улыбкой, но сейчас в них была такая глубокая печаль, будто в них поглотила ночь без звёзд.

Видя её впервые такой, Су Цзинмэнь растерялся. Он быстро шагнул к ней, забыв о своей обычной сдержанности и изяществе.

— Стой! — крикнула она.

Он остановился в шаге от неё.

Она смотрела на него так пристально, будто хотела проникнуть в самую суть его души и спросить: «Почему? Почему ты тогда сказал те слова? Ты ведь мог просто не любить меня, но разве не знал, что они разрушили всю мою жизнь?!» Но сейчас, задавая этот вопрос, она лишь вызовет у него недопонимание. Ведь она никогда не искала от него объяснений. Её любовь была её личным делом, и всё, что она делала ради него, исходило из её собственного сердца. У него всегда было право отказать — пусть даже это и больно. Но в любви тот, кто первым сдаётся, обречён быть униженным. Раз уж она теперь вышла из этого, зачем цепляться за прошлое?

На лице её появилась улыбка примирения:

— Су Цзинмэнь, я любила тебя. Тогда мне хотелось положить к твоим ногам весь мир, лишь бы ты взглянул на меня хоть раз.

Он пристально смотрел на неё, его тонкие губы чуть дрогнули, но в итоге он ничего не сказал.

Казалось, она и не ждала ответа и продолжила:

— Но теперь я тебя больше не люблю. Так давай отпустим друг друга. Хорошо?

Он внимательно изучал её лицо, пытаясь уловить хоть проблеск иной эмоции, но не находил ничего. Она улыбалась так спокойно и искренне, будто он для неё теперь — просто чужой человек. Это осознание пронзило его сердце острой болью. Он сжал кулаки, и даже его спина слегка задрожала.

— Я ухожу, Су Цзинмэнь. Впредь, пожалуйста, не мешай моей жизни. Спасибо!

Она решительно развернулась и ушла, не оглядываясь.

Глядя, как её силуэт растворяется в жарком солнечном свете, он вспомнил эту сцену из бесчисленных снов. Он сделал шаг, будто собираясь бежать за ней, но в последний момент остановился.

Всю жизнь он был холоден и одинок, но именно из-за неё впервые почувствовал растерянность!

Если бы они встретились раньше… разве судьба сложилась бы иначе?

...

С детства у Су Цзинмэня не было друзей.

Когда другие дети в два-три года резвились на коленях у родителей, он зубрил «Четверокнижие» и «Пятикнижие».

Когда в четыре-пять лет сверстники играли с игрушками, он решал олимпиадные задачи и играл на пианино.

Когда в шесть-семь лет мальчишки гоняли в баскетбол или катались на скейтбордах, он читал «Макроэкономику» и «Денежно-кредитные основы»… С самого рождения его жизнь была заперта в темнице без окон.

Его дом тоже был тюрьмой, а люди в нём — тюремщиками.

В таких условиях он полгода мог не произнести ни слова. Любые лишние эмоции и жесты казались ему пустой тратой времени.

Поэтому в школе №2 его считали чудовищем — мрачным, замкнутым и холодным. Все избегали его.

В четырнадцать лет, в восьмом классе, рядом с ним появился человек. Тогда он подумал, что наконец-то у него есть друг. Хотя для него самого дружба всегда была чем-то ненужным, он всё равно искренне отнёсся к ней.

Но именно эта «подруга» заманила его под предлогом важного дела за город, где связала и бросила в тёмный подвал. А потом та самая девочка, которая клялась в дружбе, с ножом в руке попыталась отрезать ему руку. Только тогда он понял: семейное наставление, которое он всегда презирал, оказалось пророческим.

С тех пор он окончательно убедился: с того момента, как он унаследовал фамилию Су, ему суждено быть одиноким до конца дней.

Хотя его быстро спасли, болезнь стала только усугубляться. Но он давно привык скрывать все эмоции — даже его отец, Су Хуанминь, ничего не заметил.

Он думал, что эта скучная и бессмысленная жизнь так и пройдёт до самой смерти.

Пока кто-то не тронул его кота!

Когда он избил того человека почти до смерти, вернулся его отец, Су Хуанминь, в сопровождении группы психиатров.

Он не чувствовал себя виноватым: ведь чужое не трогают. Разве тот не знал, что за такое последует наказание?

Когда охранники отца попытались силой увезти его в психиатрическую клинику, он ранил их и той же ночью, ничего не взяв с собой, отправился в дом матери, которую никогда не видел. И именно в самый тёмный, унизительный момент своей жизни он встретил Бай Нуонуо.

Когда он стоял в бездне тьмы, она, как луч света, без колебаний ворвалась в его жизнь.

Он дрожащей рукой потянулся к ней из глубин ада.

Но…

Урок, полученный в четырнадцать лет, заставил его сомневаться в любой доброте мира.

Ведь никто не дарит добро без причины. За каждой дружелюбной улыбкой скрывается расчёт.

Однако тот, кто погряз в тьме, одновременно и боится света, и жаждет спасения.

...

Он ненавидел её сияние, её жизнерадостность, но не мог удержаться, чтобы не тянуться к ней.

Но знал: такой, как он, лишь погубит её.

Поэтому человек, который скорее убил бы, чем пошёл к врачу, тайком отправился к психотерапевту.

Каждый день он, словно набожный верующий, принимал лекарства, которые, как ему сказали, исцелят его.

Но…

Всё рухнуло, когда он увидел, как она была близка с Чжан Цзыюем. Вся подавленная ярость вырвалась наружу.

Если бы сейчас Су Цзинмэнь мог вернуться в тот четверг, он никогда бы не сказал тех жестоких слов.

Это было в четверг, перед вечерними занятиями.

Проходя мимо аллеи, усыпанной цветами белой магнолии и баньянов, он заметил, как ветер сорвал ещё не распустившийся бутон и уронил его к его ногам. Даже золотистый закат не мог скрыть печали цветка, отвергнутого деревом. Впервые за долгое время Су Цзинмэнь наклонился, чтобы поднять его.

Его фигура была скрыта в тени баньяна. В тот момент, когда он присел, сзади послышались шаги и лёгкий шелест ветра. Затем впереди раздался обеспокоенный голос:

— Сяо Бай! Что ты имела в виду в том голосовом сообщении?

— То, что написано! — ответила знакомым голосом Бай Нуонуо.

Тело Су Цзинмэня напряглось, и даже рука, протянутая к цветку, замерла в воздухе.

Чжан Цзыюй стоял перед Бай Нуонуо, явно не зная, что сказать.

Она, будто подбадривая саму себя, сжала кулаки и решительно заявила:

— Не смотри на меня так! Я приняла решение, и оно неизменно.

Появление Чжоу Маньлу заставило Бай Нуонуо осознать собственное ничтожество, и теперь вся её смелость была направлена на Су Цзинмэня! Если она потеряет и это, у неё ничего не останется.

Увидев её такое, Чжан Цзыюй с болью в голосе сказал:

— Но он так грубо обращается с твоими чувствами! Зачем тебе вешаться на этого кривого дерева?

Бай Нуонуо пнула маленький камешек у ног и беззаботно ответила:

— Разве не поют в одной песне: «То, что недоступно, всегда волнует»? Как только я добьюсь его, сразу брошу! Ха! Так я отомщу за все те завтраки, которые он выбрасывал!

Она даже гордо вскинула подбородок и сжала кулачки, выглядя совершенно непоколебимой.

Но её маска не могла обмануть Чжан Цзыюя, который знал её слишком хорошо. Эта весёлая, беззаботная девчонка не стала бы так унижаться, если бы не любила его всей душой. И всё же она боялась, что он вмешается, поэтому и притворялась.

Он не хотел, чтобы она страдала, и много раз пытался уговорить её, но она упрямо шла напролом, как осёл, который не отступит, пока не ударится головой о стену!

Он так и не мог понять: какая же сила должна быть в чувствах, чтобы превратиться в такую безрассудную, самоотверженную храбрость?

http://bllate.org/book/4044/423809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода