×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Death Transfer Station / Транзитный пункт: Больница мертвых душ: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ян с забавкой поглядывал на маленькое создание перед собой — какая удивительная встреча…

В кукольной труппе по-прежнему не было никаких проблем, но люди всё продолжали умирать. Видя унылый вид парней из своего отдела, Янь Ян сжал зубы и отпустил всех отдыхать. Конечно, так называемый отдых означал лишь уход с работы по расписанию — в конце концов, в этом деле уже погибло немало людей, и начальство сильно давило. Кто же знал, что стоило ему сесть в машину, как он увидел то самое создание, с которым сегодня встречался в театре, — тот взял и поцарапал его новенький автомобиль.

Видя, как это создание с ожесточенным видом поднимает голову, Янь Ян не удержался от желания немного подразнить его.

Мда, фигура неплохая, хоть и худоват, но всё же довольно ладный. Да и эта детская мордашка тоже весьма милая.

Жэнь Ли в свою очередь тоже разглядывал стоящего перед ним мужчину: ростом около метр восемьдесят, с красивым, но диковатым лицом, а еще — с завораживающим бархатным голосом.

Сама собой пришла какая-то мысль, и Жэнь Ли медленно, медленно снова покраснел.

Янь Ян приподнял бровь: — Уважаемый, моя машина…

Жэнь Ли окинул взглядом явно поврежденный автомобиль и, не подумав головой, выпалил: — Т-т-тогда я угощу вас ужином! Сказав это, Жэнь Ли тут же захотел купить кусок тофу и убиться о него головой. Пусть он и не особо разбирался в машинах, но ту БМВ, что стояла перед ним, он всё же узнал. Неужели он надеялся отделаться одним ужином? Оставалось лишь надеяться, что этот мужчина не принимает его за дурака.

Кто бы мог подумать, что улыбка в уголках губ мужчины станет только шире: — Что ж, отказываться от такого предложения было бы некрасиво. Зовите меня Янь Ян, а как ваше имя, позвольте узнать…

— Жэнь Ли… — словно зачарованный, он без всяких раздумий назвал собственное имя.

Жэнь Ли привел Янь Яна в шашлычную на бумаге, в страшном волнении попросил отдельную кабинку, а затем в таком же страшном волнении уселся напротив Янь Яна.

Заметив смущение Жэнь Ли, Янь Ян неожиданно почувствовал мягкость на душе: — Ничего страшного, машина застрахована.

Жэнь Ли, явно витавший где-то далеко, выдал угу, а затем широко распахнул глаза: — Застрахована? Так почему ты мне сразу не сказал! — на его лице застыло такое возмущенное выражение, что посторонний мог подумать, будто его тут жестоко обидели.

Янь Ян тихонько рассмеялся — это создание оказалось еще интереснее, чем он предполагал…

— Кстати, вы случайно не полицейский? — Жэнь Ли моргнул и, не удержавшись, задал вопрос.

Янь Ян приподнял бровь: — С чего вы взяли?

Жэнь Ли хитро улыбнулся: — Это несложно понять. Между бровей затаилось зло, но при этом всё тело пропитано суровым праведным духом. Тот, кто сталкивался со смертью лицом к лицу и обладает при этом непоколебимой праведностью — кто же он, если не полицейский?

— А ты, выходит, гадальщик по лицам? — с усмешкой поддразнил его Янь Ян.

Но Жэнь Ли лишь сурово покачал головой, после чего с невероятно серьезным видом произвел: — Я поддерживаю баланс, я — каратель демонов во имя Луны!

Янь Ян только что сделал глоток чая и тут же выплеснул его целиком, а на его лице заиграла сдерживаемая улыбка: — Хорошо-хорошо, наш доблестный воин-эсперан, только вот этому воину-эсперану стоит поторопиться с едой, а не то всё сгорит.

Жэнь Ли снова покраснел и пробормотал: — Последняя фраза была шуткой…

Янь Ян подцепил палочками кусочек мяса и положил его в тарелку Жэнь Ли: — Знаю-знаю, маленький мастер-экзорцист.

Жэнь Ли взъерошился: — Не придумывай мне всякие прозвища, мы с тобой не так близки!

Янь Ян продолжил забавляться с ним, как с котом: — Сначала было спасение жизни, а теперь — порча машины, как же это мы не близки? Кстати, раз уж было спасение жизни, разве не должен ты отплатить за него собой?

Лицо Жэнь Ли, едва успевшее перестать быть алым, снова покраснело, но на этот раз трудно было сказать наверняка — от стыда ли оно или от злости.

Обед подошел к концу, и Янь Ян бросил взгляд на небо за окном: — Подбросить тебя домой?

Жэнь Ли засомневался, почесав в затылке: — Не нужно, наверное, нам будет не по пути.

— Вот как? Где ты живешь? — Янь Ян приподнял уголки губ и задал вопрос с самым небрежным видом.

— Жилой комплекс Цзиньюань… — выдав название так же бездумно, как и имя, Жэнь Ли снова преспокойно сдал себя с потрохами.

— О, какое совпадение. Нам как раз по пути…

Жилой комплекс Цзиньюань находился всего в трех-четырех остановках от Больницы Дунсинь. Планировка квартир была небольшой, зато транспорт — очень удобным: к югу располагался квартал закусочных, а к востоку — торговый район, что отлично удовлетворяло все запросы Жэнь Ли.

Дул легкий вечерний ветерок, сопровождаемый привычным для лета стрекотанием цикад.

Жэнь Ли прижался грудью к подоконнику, глядя на пейзаж снаружи, и его слегка покрасневшее личико казалось невероятно нежным.

— Не стой на сквозняке, простудишься. Поедем срежем дорогу? — Янь Ян смотрел вперед, но казалось, что он видит каждое движение Жэнь Ли.

— Мгм. — Жэнь Ли закрыл окно. — Давай. — Непонятно почему, хотя он вовсе не пил алкоголь, щеки Жэнь Ли горели румянцем.

Янь Ян чуть заметно улыбнулся: — Хорошо.

Машина свернула в небольшой переулок и продолжила ехать с обычной скоростью. Прошло всего минуты две-три, как двигатель автомобиля внезапно заглох.

Янь Ян, в прошлом бой спецназа, мгновенно почувствовал неладное: интуиция подсказывала ему, что из темноты за ними кто-то наблюдает. Прищурившись, Янь Ян уже собрался распахнуть дверцу машины.

— Не открывай дверь… — неожиданно подал голос Жэнь Ли, после чего резко подался вперед и принялся выводить пальцем что-то на лобовом стекле.

Янь Ян нахмурился, но мешать Жэнь Ли не стал.

В этот момент раздался глухой удар — будто что-то врезалось в стекло.

Жэнь Ли широко распахнул глаза: — Трогай! Гони туда, где больше людей!

Янь Ян без малейших возражений завел мотор — в такой ситуации он считал за лучшее положиться на Жэнь Ли.

Стоило машине проехать десяток метров, как послышался еще один удар. На этот раз Янь Ян отчетливо увидел, как в стекло ударилось какое-то существо.

Покрытый холодным потом Жэнь Ли сохранял хладнокровие и сквозь зубы бросил: — Включи дворники!

Янь Ян сразу сообразил, в чем дело, и включил дворники, намереваясь смахнуть эту тварь. Однако та намертво присосалась к стеклу, и дворники заклинило.

Жэнь Ли замер, но тут же, словно что-то вспомнив, торопливо зашарил по карманам. Глубоко вздохнув, он извлек на свет крошечный фонарик и, ухмыльнувшись во весь рот, как кот, ставший виновником кражи сливок, направил луч на лобовое стекло.

Световой пучок, упав на стекло, высветил причудливый символ. Следом Янь Ян судорожно втянул воздух: он наконец разглядел то, что находилось за стеклом. Это был ребенок лет трех-четырех с жуткой ухмылкой на губах; под зрачками залегли две черно-красные полосы, а руки, словно присоски, намертво впились в стекло.

— Тц. — Жэнь Ли нахмурился, разглядывая ребенка, и сделал свет фонарика ярче.

Малыш, похоже, не вынес усиленного светом рунического знака и пронзительно заверещал. Разумеется, это был вовсе не милый детский голосок, напоминающий мягкий рисовый колобок — звук оказался резким, пронзительным и странным по тональности.

— Жми на газ! — выкрикнув это, Жэнь Ли снова перегнулся вперед и принялся торопливо выводить на стекле какую-то сложную вязь, а на его лбу уже выступили капли пота.

Янь Ян вдавил педаль газа в пол, отбросив все сомнения, и помчался быстрее в глубь темноты.

Движения рук Жэнь Ли становились всё стремительнее. — Рот! — левой рукой он резко сунул маленький фонарик прямо в рот Янь Яну. Вернув правую руку на место, он молниеносно сложал пальцы в печать и рявкнул: — Убирайся!

Янь Ян почувствовал, как повеяло свежим ароматом, а в следующее мгновение — еще до того, как он успел среагировать — ребенка со стекла словно сдуло мощным порывом. Жэнь Ли озарил его лучезарной улыбкой и, протянув руку, забрал фонарик у него изо рта.

— Всё… — Жэнь Ли, казалось, истратил абсолютно все силы и обессиленно откинулся на спинку сиденья.

— Мгм… — Янь Ян сбросил скорость и лишь теперь заметил, что они уже выехали из того переулка — стоило совершить еще один поворот, и перед глазами показался бы Жилой комплекс Цзиньюань.

— Ты ничего не хочешь спросить? — Жэнь Ли распахнул свои большие глаза, и почему-то Янь Яну показалось, что эти влажные глаза выглядят невероятно мило.

Янь Ян улыбнулся и припарковал машину у ворот жилого комплекса. Заглушив двигатель, он сладко потянулся и взглянул на часы.

— А поздно уже. — Янь Ян потрепал Жэнь Ли по макушке.

Жэнь Ли лишь моргнул, даже не пытаясь увернуться, а затем озадаченно протянул: — А?

Глядя на осоловевшего Жэнь Ли, Янь Ян тоже моргнул, а затем поднес руку к самому лицу Жэнь Ли, предлагая взглянуть на часы у него на запястье.

— Ой! — взвизгнул Жэнь Ли. Выходило так, что путь, который должен был занять от силы несколько десятков минут, растянулся почти на три с лишним часа, и на часах уже перевалило за одиннадцать вечера.

— Ну так что, уважаемый, приютите меня на ночь?.. — с тихим смешком глядя на Жэнь Ли, произнес Янь Ян.

http://bllate.org/book/40434/5132801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода