× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел сказать совсем не это и уже не злился — просто ему было больно за эту девочку.

Он знал, что Нуаньнуань жила нелегко, но даже не предполагал, что всё было так плохо.

Теперь понятно, почему у неё такой странный характер и почему она так неохотно говорит о себе.

Нуаньнуань повернулась к Фу Боюаню и уставилась на него.

— Ты всё ещё злишься? Почему молчишь?

Она помолчала и тихо добавила:

— Неужели правда нужно тебя утешать?

Фу Боюань удивлённо замер, в его глазах мелькнуло недоумение:

— Ты вообще умеешь утешать?

— Умею… умею.

Фу Боюань кивнул:

— Хорошо. Я всё ещё злюсь. Утешай.

Нуаньнуань: «…»

Она долго всматривалась в его лицо, но ничего не могла разгадать.

Когда она так и не двинулась с места, Фу Боюань подождал пару секунд в молчании, а затем встал и направился на кухню убирать вещи.

Увидев, что Фу Боюань зашёл на кухню, Нуаньнуань тут же заволновалась.

Не раздумывая, она бросилась вслед за ним, с силой развернула его к себе и, встав на цыпочки, поцеловала.

Как только их губы соприкоснулись, она замерла.

«А что дальше?»

«Как именно нужно целовать, чтобы это считалось… насильственным поцелуем?»

Фу Боюаня на мгновение оглушило. Он застыл на месте, охваченный теплом её губ, и вдыхал только её аромат.

Едва он собрался обнять её, как Нуаньнуань вдруг крепко укусила его за губу.

Подняв на него жалобные глаза, она прошептала:

— Учитель Фу, я уже так тебя утешила… Ты теперь перестанешь злиться?

Фу Боюань слегка опешил, провёл ладонью по её щеке и хрипловато произнёс:

— Это не утешение.

— А что тогда?

Фу Боюань тихо рассмеялся, одной рукой обхватил её затылок, усадил на кухонную столешницу и наклонился, чтобы найти её губы.

Пока она слегка приоткрыла рот, он ловко проник внутрь и начал страстно целовать, переплетаясь с её языком.

Вся комната наполнилась томной атмосферой.

Они не знали, сколько длился поцелуй, но руки Фу Боюаня уже начали блуждать.


Нуаньнуань дрожала от страха, и если бы она сейчас стояла, то наверняка упала бы.

Даже после того как Фу Боюань отстранился, на её губах ещё оставались капельки влаги, делавшие её невероятно соблазнительной.

Его хриплый голос прозвучал ей на ухо, обжигая кожу:

— Нуаньнуань, вот так утешают.

Автор в конце главы:

Нуаньнуань: «Я… поняла.

В следующий раз… никогда больше не буду первой утешать!»

Это мой первый опыт написания героини с детской травмой, поэтому, возможно, где-то её характер покажется вам капризным или неприятным. Заранее извиняюсь.

Действительно, характер Нуаньнуань довольно странный.

Спасибо, что терпите меня. Целую!

Свет на кухне был прохладным, но тёплый оттенок лампы отражался в её глазах, сияющих, как звёзды.

В этих глазах стояла дымка, влажная и мутная, так что невозможно было разглядеть её мысли.

Лицо Нуаньнуань вспыхнуло, и она сердито посмотрела на Фу Боюаня.

Но этот взгляд скорее напоминал кокетливый упрёк, чем настоящую злость.

Столешница под ней была холодной, но тепло, исходившее от человека напротив, жгло её.

Они смотрели друг на друга, и через некоторое время Фу Боюань снова наклонился и поцеловал её.

Нуаньнуань обвила руками его шею и позволила ему целовать себя.

На самом деле, в какой-то момент ей даже понравилось.


За окном уже зажглись огни города.

Окно на кухне было открыто, и, пока они целовались, до них доносились звуки из соседнего дома: жарка на сковороде, ссоры, детский плач — всё это сливалось в единый фон.

Но ничто не могло их отвлечь.

Вся комната сияла только для них двоих.

Когда они вышли из кухни, Нуаньнуань уже собиралась идти домой, но Фу Боюань мягко, но настойчиво усадил её на диван.

Её лицо, шея и уши всё ещё пылали от румянца.

Фу Боюань притянул её к себе, лёгкой щекой потерся о её волосы, вдохнул их аромат и хрипло спросил:

— Ты весь день спала?

— Да, — тихо ответила она. — Давно не спала так долго.

Фу Боюань начал играть с её прядью волос и тихо кивнул.

Нуаньнуань повернулась к нему, и её губы случайно коснулись его щеки. Глаза Фу Боюаня потемнели:

— Хочешь повторить?

Нуаньнуань: «…»

— Нет, — выдавила она, вся красная. — Я просто хотела поговорить с тобой.

— Говори.

Нуаньнуань помолчала, подняла на него глаза и спросила:

— Ты ведь уже не злишься, правда?

Фу Боюань промолчал.

Нуаньнуань сердито посмотрела на него, ущипнула за щёку и обиженно сказала:

— Ты же давно уже не злишься! Почему молчишь?

Она только что поняла: Фу Боюань, скорее всего, перестал злиться ещё до того, как они сели ужинать, просто не сказал ей об этом.

Фу Боюань усмехнулся:

— Сейчас я точно не злюсь.

Нуаньнуань: «…»

Она имела в виду тот момент, когда они только сели за стол.

— А что делать с новостями в интернете? — тихо спросила она. Она колебалась: то хотела всё обнародовать, то нет, и эта неопределённость мучила её.

Фу Боюань погладил её по волосам:

— Решай сама.

Нуаньнуань кивнула, но прежде чем она успела что-то сказать, на столе в гостиной зазвонил её телефон. Она напряглась и уставилась на весело поющий аппарат.

Фу Боюань на мгновение замер, подошёл и взял телефон. Увидев на экране надпись «Мама», он понял: то, что рассказала ему Нуаньнуань о своей матери, вероятно, было лишь верхушкой айсберга.

— Твоя мама.

— Ага, — коротко ответила Нуаньнуань, взяла телефон и вышла на балкон.

— Иди.

*

На балконе дул сильный ветер. Ночью ещё чувствовалась летняя жара, но ветер был приятным и освежающим.

— Алло, — сухо произнесла Нуаньнуань, как будто в ней не осталось ни капли чувств.

— Нуаньнуань.

— Да.

— Завела парня?

Нуаньнуань промолчала, позволяя ветру растрёпать её волосы.

Чэн Цинь усмехнулась и нахмурилась, глядя на новостную свалку в интернете.

— Через десять минут я прикажу удалить всю информацию о тебе.

— Ладно, — всё так же холодно ответила Нуаньнуань. — Можешь удалять мои новости, но не вздумай лезть в чужие дела.

Чэн Цинь приподняла бровь:

— В чьи ещё дела?

Нуаньнуань сжала губы и снова замолчала.

— Ты виделась с тем человеком в Чжэньчжоу?

Нуаньнуань фыркнула:

— Ты же и так знаешь. Мы даже работаем вместе. Он режиссёр, а я ведущая.

Чэн Цинь с трудом сдерживала эмоции.

Глубоко вдохнув, она пыталась сохранить спокойствие.

— Нуаньнуань, ты обязательно должна так со мной разговаривать?

Нуаньнуань сжала губы:

— А ты обязательно должна вмешиваться в мою жизнь?

— Я не вмешиваюсь, — устало сказала Чэн Цинь. — Мама не хочет слишком лезть в твою жизнь.

— Тогда не звони мне.

Чэн Цинь молчала. Их отношения с дочерью давно превратились в хрупкий лёд, по которому каждый шаг давался с трудом.

Через некоторое время Чэн Цинь тихо сказала:

— Я больше не буду вмешиваться. Если хочешь встречаться — встречайся. Просто… береги себя.

Нуаньнуань замолчала, её дыхание стало чуть слышнее.

Она не помнила, когда в последний раз они так спокойно разговаривали.

Чэн Цинь никогда раньше не говорила с ней таким мягким тоном.

Обычно их встречи и разговоры сводились либо к тому, что мать дарила ей кучу вещей, которые та не любила, либо к бесконечным ссорам.

Со временем Нуаньнуань перестала звонить матери.

Иногда они общались только через ассистентку Чэн Цинь.

Когда Чэн Цинь и Чэнь Жунь развелись, Нуаньнуань сразу же увезли с матерью.

Без суда, без формальностей — просто по их обоюдному решению.

Каждый раз, вспоминая об этом, Нуаньнуань чувствовала боль.


Чэн Цинь продолжала:

— Следи за здоровьем. Я слышала, ты давно не ходишь к доктору Ану за лекарствами?

— Да, — тихо ответила Нуаньнуань. — Я больше не принимаю их.

Чэн Цинь нахмурилась:

— Ты теперь можешь спать? Тебе всё ещё снятся кошмары?

— Иногда.

Чэн Цинь потёрла виски:

— В следующем месяце я приеду в Чжэньчжоу навестить тебя.

— Не надо.

— Я приеду, — твёрдо сказала Чэн Цинь. — В следующем месяце сходим к доктору Ану.

Нуаньнуань больше не возражала.

Когда Чэн Цинь что-то решала, переубедить её было невозможно.

— Ладно.

Через некоторое время Нуаньнуань тихо сказала:

— Мне очень нравится Фу Боюань. Так что не лезь в мои отношения.

Чэн Цинь надолго замерла.

Потом спросила:

— Что в нём тебе нравится?

Нуаньнуань смотрела на ночной пейзаж Чжэньчжоу, который простирался перед ней.

На самом деле, она и сама не могла точно сказать, что именно ей нравится в Фу Боюане. Но если нужно было дать матери ответ, то Нуаньнуань сказала бы:

— От его голоса я могу уснуть.

*

После звонка Нуаньнуань долго стояла на балконе, пока за спиной не послышались шаги. На её плечи опустилась тёплая одежда, и её обняли. Только тогда она тихо рассмеялась, повернулась и прижалась к теплу Фу Боюаня.

— Учитель Фу.

— Да?

— Мама только что спросила, что мне в тебе нравится.

Фу Боюань приподнял бровь:

— И что ты ответила?

Нуаньнуань улыбнулась:

— Сказала, что ты умеешь усыплять меня.

Фу Боюань тихо рассмеялся, погладил её растрёпанные ветром волосы и прижал голову к её макушке:

— Тогда буду усыплять тебя каждую ночь.

— Хорошо.

Она тихо согласилась и долго стояла в его объятиях, любуясь ночным Чжэньчжоу.

Как же повезло, что она встретила Фу Боюаня, полюбила его и теперь была с ним.

— Хочешь прогуляться?

— Да, — ответила она. — Я ведь весь день проспала.

Они вышли из дома, держась за руки, и сразу же столкнулись с Чэнь Цяо, выходившей из лифта.

— Сестра Чэнь Цяо, поужинали? — спросила Нуаньнуань.

Чэнь Цяо улыбнулась, заметив их сплетённые пальцы:

— Да.

Рядом молча стоял Чэнь Ин и тихо поздоровался:

— Сестра Нуаньнуань.

Увидев Фу Боюаня, он помолчал и вежливо сказал:

— Дядя, здравствуйте.

Фу Боюань: «…»

Нуаньнуань прикусила губу, сдерживая смех, и щёлкнула Чэнь Ина по щёчке:

— Молодец.

— Пойдёшь погуляешь со мной?

— Конечно! — обрадовался мальчик. В его возрасте всё было интересно.

Чэнь Цяо подумала и просто передала сына Нуаньнуань:

— Я не хочу быть лишней. Я дома отдохну — весь день с ним возилась, устала как собака.

Нуаньнуань взяла мальчика на руки:

— Хорошо, я за ним посмотрю.

— Отлично. Хорошо проведите время.

— Обязательно.

Как только они зашли в лифт, Фу Боюань сразу же попытался взять Чэнь Ина на руки:

— Давай я понесу.

Но мальчик вырывался:

— Я хочу, чтобы меня несла сестра Нуаньнуань!

Фу Боюань нахмурился:

— Почему?

Личико Чэнь Ина сморщилось:

— Потому что сестра Нуаньнуань носит удобнее.

Фу Боюань опешил:

— Ты знаешь, что сестра Нуаньнуань — моя девушка?

— Не знал, — честно признался мальчик и обернулся к Нуаньнуань с обидой: — Сестра Нуаньнуань, разве ты не обещала стать моей невестой, когда я вырасту?

Нуаньнуань: «…»

Фу Боюань: «…»

http://bllate.org/book/4042/423678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода