× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но я…

— Будь послушной.

Всего два слова — и Нуаньнуань замолчала.

Она посмотрела на Фу Боюаня и кивнула.

Ей казалось, что, если так пойдёт и дальше, он совсем её избалует. Никто никогда не относился к ней подобным образом.

Задумавшись, она уставилась в сторону кухни, но вскоре всё же поднялась и направилась туда.

Увидев её, Фу Боюань приподнял бровь:

— Почему не отдыхаешь?

— Не хочется. Я хочу быть с тобой.

Фу Боюань тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Нуаньнуань мягко улыбнулась и тихо спросила:

— Можно мне помыть посуду вместе с тобой?

На такое он, конечно, не мог ответить отказом.

— Хорошо.

Они молча прибрались на кухне. Сначала вымыли посуду, потом навели порядок вокруг. Раньше Нуаньнуань терпеть не могла мыть посуду, но теперь это занятие вдруг показалось ей вовсе не таким уж плохим. По крайней мере, ей казалось чудесным мыть посуду вместе с любимым человеком. Ни жирной плёнки, ни скуки — ничего этого не ощущалось.

Когда всё было убрано, они собрались и поехали домой.

Едва сев в машину, Фу Боюань отрегулировал для неё сиденье, чтобы она могла спокойно поспать.

Но Нуаньнуань была слишком взволнована и совершенно не могла уснуть.

— Фу-лаоси, после работы на канале «Апельсин» ты будешь вести другие программы?

— Не уверен.

Фу Боюань бросил на неё взгляд:

— Нуаньнуань.

— Да?

Он слегка помедлил, но так и не произнёс то, что хотел сказать.

— Через несколько дней снова едем на съёмки — в район, где живут национальные меньшинства. Тебе что-нибудь нужно купить?

Нуаньнуань подумала:

— Нет. Всё необходимое я уже подготовила.

— Понятно.

— Но мне кое-что нужно.

— Что именно?

Фу Боюань тихо рассмеялся:

— Завтра скажу.

Нуаньнуань промолчала.

— Всё ещё не спится?

— Нет.

— Тебе мешает свет?

— Нет.

Нуаньнуань задумчиво посмотрела в окно, и в её голосе прозвучала такая боль, что сердце сжималось:

— Просто я привыкла прятаться во тьме.

*Автор говорит: Нуаньнуань — девушка с прошлым. Пожалуй, она самая трогательная героиня среди всех моих произведений. Но не переживайте — это не драма. Запомните моё имя: Тяньтан. Тяньтан. Тяньтан. Сладость и только сладость.*

Сердце Фу Боюаня словно провалилось куда-то внутрь. Глядя на неё в этот момент, он чувствовал, будто его сердце сжимает болью.

Иногда ему очень хотелось узнать, что же случилось с ней в прошлом, но он боялся спрашивать. Он опасался затронуть то, о чём она не хотела вспоминать, поэтому сдерживал себя. Но видеть её такой было невыносимо больно.

В конце концов, Фу Боюаню ничего не оставалось, кроме как всеми силами постараться убаюкать её.

Нуаньнуань некоторое время молчала, потом повернулась к Фу Боюаню, который всё это время не произнёс ни слова. Она постаралась скрыть грусть в глазах и с улыбкой пошутила:

— Что с тобой?

Помолчав, она тихо добавила:

— Просто у меня лёгкая близорукость и светобоязнь, поэтому я не люблю слишком ярко освещённые комнаты.

Фу Боюань кивнул, делая вид, что это его не особенно волнует:

— Понятно. А сколько диоптрий?

Нуаньнуань наклонила голову, размышляя:

— Примерно сто с небольшим.

Фу Боюань улыбнулся:

— Это ещё ничего.

— Почему?

Он тихо рассмеялся, погладил её по волосам и сказал, медленно выговаривая каждое слово:

— По крайней мере, ты не настолько близорука, чтобы перепутать меня с кем-то другим.

Нуаньнуань улыбнулась, но не согласилась с его словами:

— Конечно, не перепутаю. Ты для меня особенный.

Эти слова, вырвавшиеся у неё безотчётно, застали её саму врасплох. Почему, когда она рядом с Фу Боюанем, её мысли так легко превращаются в слова?

Она повернулась к нему и увидела, что на лице Фу Боюаня играет нежная улыбка, а его глубокие глаза с теплотой смотрят прямо на неё.

Щёки залились румянцем. Нуаньнуань кашлянула и, отводя взгляд в окно, пробормотала:

— Я имела в виду, что своих я никогда не путаю.

— Я знаю, — ответил Фу Боюань. — И я тоже тебя не перепутаю.

В его словах, казалось, сквозила лёгкая ирония.

Нуаньнуань решила замолчать.

— Я посплю.

— Хорошо. Дома разбужу.

— Мм.

Дневной солнечный свет был жарче утреннего. Лучи проникали в салон, и брови Нуаньнуань всё это время были нахмурены. Фу Боюань время от времени бросал на неё взгляд и хмурился.

Как она вообще справляется с такой тяжёлой работой при таком плохом качестве сна?

Он посмотрел на солнечные лучи, проникающие в машину, и задумчиво постучал пальцами по рулю.

...

В салоне царила тишина. Нуаньнуань спала неспокойно, но всё же немного задремала.

Она проснулась, когда они уже почти подъехали к дому.

— Выспалась?

— Мм, — Нуаньнуань потянулась и открыла глаза. На ней лежал пиджак — чёрный костюмный, от которого исходил лёгкий аромат.

Она улыбнулась, аккуратно сложила пиджак и положила его на заднее сиденье.

В зеркале заднего вида она увидела, как чёрный пиджак лежит аккуратной стопкой, и в её глазах всё ещё светилась улыбка.

Их взгляды встретились.

Машина въехала в подземный паркинг. Нуаньнуань вышла и направилась к подъезду.

Заметив, что Фу Боюань идёт к багажнику, она удивилась:

— Ты что-то забыл?

Фу Боюань мягко улыбнулся:

— А розы?

— Ах... — Она и правда забыла.

Фу Боюань тихо рассмеялся и протянул ей букет — ровно одиннадцать роз. Он сам выбрал самые красивые и аккуратно завернул их в специальную упаковочную бумагу. Букет выглядел потрясающе.

Глаза Нуаньнуань загорелись:

— Когда ты успел их упаковать?

— Пока ты была в цветочной оранжерее.

Нуаньнуань на мгновение замерла, потом приняла букет из его рук.

— Спасибо, Фу-лаоси.

Фу Боюань улыбнулся:

— Пусть украсят твой дом.

Сердце Нуаньнуань дрогнуло — она вспомнила свой предыдущий предлог. Когда они встретили на улице девочку-продавщицу цветов, она тогда так же поблагодарила его.

В другой руке Фу Боюань держал корзину с оставшимися цветами.

— А это?

— Этот букет поставишь в спальне, а тот — в гостиной.

Нуаньнуань улыбнулась:

— Хорошо.

Фу Боюань хотел, чтобы этот букет видела только она, чтобы она одна могла им любоваться. А второй букет действительно был для украшения дома.

Фу Боюань задумался на мгновение и добавил:

— Ещё можно принять ванну.

Он помедлил и посмотрел на неё:

— Если не ошибаюсь, у тебя в комнате установлена ванна?

Нуаньнуань удивилась:

— Да, установлена.

Просто она никогда ею не пользовалась — квартира сдавалась в аренду, и она боялась, что ванну уже кто-то использовал. В этом вопросе у Нуаньнуань была определённая чистюльность, поэтому она так и не решалась принимать ванну.

Фу Боюань кивнул:

— Она новая. Сегодня вечером можешь попробовать. Позже дам тебе кое-что.

— Что именно?

— Для ванны.

Нуаньнуань промолчала.

Обсуждать приём ванны так открыто было немного неловко.

Она кашлянула и отвела взгляд.

В лифте были только они двое, и их руки были переплетены. Нуаньнуань перевела взгляд на их сцепленные пальцы.

— Красиво?

— Кр... красиво.

Ей очень нравилось это чувство защищённости.

Фу Боюань тоже смотрел на неё, уголки его губ всё это время были приподняты, и он тихо рассмеялся.

Нуаньнуань почувствовала, как её щёки горят, и опустила голову, не решаясь смотреть на него.

— Я пойду домой.

— Мм. Хочешь ещё поспать?

— Нет, почитаю.

Она помедлила и посмотрела на Фу Боюаня:

— Фу-лаоси, хочешь почитать у меня?

На такое приглашение он, конечно, не мог ответить отказом.

— Хорошо.

*

В этот день Нуаньнуань впервые полностью раскрыла шторы в своей квартире.

Они сидели на татами и читали книги. Разговоров почти не было, только изредка они переглядывались.

Иногда их руки, лежавшие на столе, случайно соприкасались, и Нуаньнуань, беря ручку, чтобы сделать заметку, чувствовала прикосновение его запястья.

Их отношения напоминали первую любовь старшеклассников — всё ещё полны трепета и волнения. Но в комнате царила нежность, окутанная теплом и заботой.

...

Время летело незаметно. Фу Боюань приготовил ужин, и они вместе поели, а потом сели смотреть телевизор.

После просмотра, как обычно, он читал ей перед сном сказку.

Хотя они делали это недолго, Фу Боюаню уже казалось, что это стало привычкой. Он садился рядом с её кроватью и читал с такой интонацией и чувством, будто рассказывал именно ту историю, которую она хотела услышать.

Нуаньнуань закрывала глаза и постепенно засыпала под его голос.

В комнате раздавалось ровное дыхание. Убедившись, что она уснула, Фу Боюань наклонился и поцеловал её в лоб.

— Спокойной ночи.

Пусть его девочка увидит хорошие сны.

*

На следующее утро Нуаньнуань, которая вчера весь день провела с Фу Боюанем, отменила встречу с ним.

Причина была в том, что Чэнь Цяо неожиданно приехала сюда со своим сыном.

Нуаньнуань взяла машину Фу Боюаня, чтобы встретить Чэнь Цяо в аэропорту. Та, сев в машину, с одобрением присвистнула:

— Машина неплохая.

Нуаньнуань промолчала.

Чэнь Цяо фыркнула:

— Конечно, я знаю, что напрокат.

Нуаньнуань улыбнулась:

— Машина Фу Боюаня.

Чэнь Цяо приподняла бровь:

— Вы уже вместе?

— Да.

Нуаньнуань обычно ничего не скрывала от Чэнь Цяо, особенно такие вещи, как отношения. Чэнь Цяо никогда не мешала ей встречаться с кем-то из-за её статуса публичной персоны.

Именно поэтому Нуаньнуань и была так близка со своей менеджершей.

Чэнь Цяо всегда считала: если чего-то хочешь — иди и бери, нечего тут раздумывать. Хотя иногда она и делала замечания Нуаньнуань из-за её характера, но только ради её же пользы.

— Куда хочешь сходить, малыш?

Сына Чэнь Цяо звали Чэнь Ин. Он был невероятно милым ребёнком, и каждый раз, видя Нуаньнуань, сладко звал её «сестрёнка».

Чэнь Ин с любопытством смотрел в окно:

— Сестрёнка, я голоден. Можно сначала поесть?

Нуаньнуань рассмеялась и щёлкнула его по щёчке:

— Конечно, можно.

Она помедлила и спросила Чэнь Цяо:

— Сегодня же будний день. Почему он не в садике?

Чэнь Цяо фыркнула:

— Раз уж ты отдыхаешь, решила заехать. А Чэнь Ину дали два дня отпуска — он сам захотел посмотреть на новый город.

Хотя она и была его мамой, времени на сына у неё почти не оставалось. Поэтому она решила: раз уж есть возможность — возьмёт его с собой и проведёт с ним побольше времени.

Нуаньнуань улыбнулась:

— Не переживай, у меня всё хорошо.

— Мм. Никого не встретила?

Нуаньнуань на мгновение замерла, потом тихо ответила:

— Встретила.

— И как? Сможешь ли ты здесь сражаться так же отважно, как в Шэньчжоу против Цзи Бинлин?

— Нет, — честно призналась Нуаньнуань. — Этот город слишком легко затрагивает то, что я старалась спрятать. И эти люди... каждый раз, когда я их встречаю...

Но, к счастью, пока не попался тот, от кого она могла бы окончательно сломаться.

Она подумала: наверное, он всё ещё в тюрьме.

Чэнь Цяо бросила на неё взгляд и похлопала по плечу:

— Давай я повожу. Иди назад, поиграй с моим сыном.

Лишённая руля, Нуаньнуань пожала плечами и послушно отправилась на заднее сиденье играть с Чэнь Ином.

Чэнь Цяо припарковалась там, где указала Нуаньнуань, и они зашли перекусить.

http://bllate.org/book/4042/423675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода