× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нуаньнуань с изумлением огляделась. Она и не подозревала, что в городе Чжэ существует такое место.

— Ты раньше бывал здесь?

— Пару раз, — ответил Фу Боюань. В тот день, когда он читал ей «Маленького принца», он сразу понял, как сильно она любит красные розы, и тогда же решил: если представится случай — непременно привезёт её сюда.

Только не думал, что этот случай подвернётся так скоро.

Он посмотрел на неё:

— Хочешь спуститься и сорвать цветы?

Глаза Нуаньнуань вспыхнули:

— Можно?

Фу Боюань ещё не ответил, как позади раздался чужой мужской голос:

— Конечно, можно.

Они обернулись. Фу Боюань лёгкой улыбкой представил их друг другу:

— Это Лу Сэньбо, мой одноклассник. А это моя девушка, Чэн Нуаньнуань.

Лу Сэньбо улыбнулся ей:

— Давно слышал о вас.

— А?

Лу Сэньбо не стал пояснять и спокойно добавил:

— Хотите сорвать розы — сначала зайдите в дом за инструментами. У роз шипы, будьте осторожны.

Фу Боюань мягко улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Спасибо. Иди, занимайся своими делами.

— Хорошо, — Лу Сэньбо многозначительно взглянул на Фу Боюаня. — Это моя обязанность.

Он кивнул в сторону выхода:

— Сегодня мне нужно уехать по делам. Оставайтесь здесь. Аянь отлично знает это место, так что, сестрёнка, можешь спокойно развлекаться.

Нуаньнуань:

— …А?

С каких пор она стала «сестрёнкой»?

Лу Сэньбо лишь усмехнулся, не дав пояснений, быстро переговорил с Фу Боюанем и ушёл.

Теперь огромный розовый сад остался только для них двоих.

Это место было полностью окружено густыми деревьями, и снаружи невозможно было даже предположить, что внутри скрывается столь обширная розовая плантация.

Нуаньнуань была поражена.

— Сколько лет этому саду?

— Почти десять.

— А? Почему раньше никто об этом не знал? Ведь если бы такое место существовало, слухи давно бы просочились.

Фу Боюань кивнул:

— Это место не открыто для публики.

Нуаньнуань нахмурилась:

— Твой друг просто ради удовольствия выращивает цветы?

— Почти так и есть.

Она снова окинула взглядом бескрайнее море роз. Сколько же сил и денег нужно было вложить, чтобы создать нечто подобное! Даже покупка такого участка земли обошлась бы в целое состояние.

Раньше она считала себя довольно состоятельной, но теперь… похоже, она бедняжка.

Фу Боюань бросил на неё взгляд и рассмеялся:

— За этим розовым морем ухаживают профессионалы.

— А, я думала, он сам всё делает.

Фу Боюань усмехнулся и нежно потрепал её по волосам:

— Нет.

— Пойдём срывать цветы. Надень перчатки, — сказал он, аккуратно надевая их на её руки.

Когда всё было готово, они направились вглубь цветущего сада.

— Здесь так красиво! — Нуаньнуань была в полном восторге.

Фу Боюань смотрел, как она делает селфи, и в его глазах светилась тёплая, заботливая улыбка.

Похоже, он принял правильное решение, привезя её сюда.

Нуаньнуань немного пофотографировала, потом прикусила губу, решаясь подойти к Фу Боюаню и сделать совместное фото.

Но так и не смогла собраться с духом.

— Учитель Фу.

— Мм? — Он поднял на неё глаза и, заметив, как она прикусила нижнюю губу, чуть дрогнул бровями и тихо произнёс: — Не кусай губу.

— А?

Он слегка замялся:

— Иначе мне захочется поцеловать тебя.

Нуаньнуань замерла, встретившись с ним взглядом, и вдруг, словно черпая смелость из воздуха, тихо прошептала:

— Тогда целуй.

Автор примечает:

Фу Боюань: Раз уж так, я не буду церемониться.

«Тогда целуй».

Нежный, почти неслышный голосок девушки пронёсся по ветру и врезался прямо в его уши.

Если бы после таких слов он сумел сдержаться, он бы не был тем, кто без памяти влюблён в неё.

Едва она договорила, Фу Боюань, даже не опустив розу, которую держал в руке, стремительно шагнул к ней, обхватил ладонью затылок и припал к тем самым алым губам, о которых мечтал с самого утра.

С того самого момента, как она вышла из комнаты, ему уже не хотелось никуда уходить. Он мечтал прижать её к стене, целовать до тех пор, пока эти губы, которые постоянно соблазняли его, не потеряли способность говорить — и смогут издавать лишь те звуки, которые он хотел слышать.

Под ярким солнцем, окружённые морем роз, они обнялись и поцеловались.

Всё вокруг будто поблекло, и только они двое оставались яркими и живыми.

Лёгкий ветерок развевал лепестки, наполняя воздух цветочным ароматом.

Через долгое время Фу Боюань нежно потерся носом о её нос и хрипловато произнёс:

— Нуаньнуань.

— Мм? — Её ресницы дрожали. Каждый раз, когда он называл её таким голосом, ей казалось, что ноги подкашиваются, будто она вот-вот упадёт.

И сейчас она действительно едва держалась на ногах.

К счастью, рука Фу Боюаня крепко обнимала её за талию, не давая упасть.

Он тихо рассмеялся:

— Не соблазняй меня так легко.

— А? — Она удивлённо посмотрела на него, потом тихо возразила: — Я… не соблазняла.

Фу Боюань покачал головой, серьёзно глядя ей в глаза:

— Соблазняла.

В его взгляде столько искренности, что Нуаньнуань чуть не поверила ему.

Но тут же заметила лукавую искорку в его глазах, фыркнула и сердито топнула ногой:

— Совсем нет!

Фу Боюань улыбнулся и поцеловал уголок её глаза:

— Соблазняла.

— Я не… — Она не успела договорить — он перебил её.

— Ты просто появляешься передо мной — и уже соблазняешь. Притягиваешь всё моё внимание, не давая отвести взгляд.

Нуаньнуань замолчала, не найдя, что ответить.

В итоге она просто перевела взгляд на розы рядом и сказала:

— Давай лучше продолжим собирать цветы.

Фу Боюань мягко рассмеялся:

— Хорошо.

Они продолжили бродить по розовому саду. Время летело незаметно. На самом деле, Нуаньнуань сорвала всего несколько цветов, а дальше просто фотографировалась и время от времени смотрела на Фу Боюаня.

Ей очень нравилось, как он выглядел в моменты сосредоточенности. Действительно, мужчина в работе — самый привлекательный.

Он внимательно выбирал уже распустившиеся бутоны, подходящие для срезки.

Иногда, глядя на его нежное выражение лица, когда он касался цветов, Нуаньнуань ловила себя на мысли, что нынешний Фу Боюань сильно отличается от того, кого она знала раньше.

Внешне он остался прежним, но характер изменился до неузнаваемости. Раньше, кроме редких шуток во время прямых эфиров или новостных выпусков, он всегда был строг и сдержан. Многие восхищались его принципиальностью — ведь в мире журналистики далеко не каждый способен сохранять честность и справедливость.

А Фу Боюань был именно таким.

После окончания университета он начал работать стажёром на телеканале CCTV. Но через два года, уже будучи официально принятым на работу, неожиданно подал заявление на перевод в зарубежное представительство для работы корреспондентом.

Вернувшись из-за границы, он ушёл с CCTV и перешёл на региональный канал «Апельсин» в качестве ведущего новостей.

Это решение шокировало многих. Ведь CCTV — мечта любого телеведущего, а Фу Боюань, один из самых популярных лиц канала, добровольно оставил всё ради провинциального телеканала.

Все считали, что он скоро уйдёт, но прошли годы, а он всё ещё работал на «Апельсине».

Теперь, когда Нуаньнуань окончила университет и два года проработала на канале «Клубника», Фу Боюань по-прежнему оставался на своём месте.

Она всегда испытывала к нему огромное любопытство — ей хотелось знать, что произошло в его жизни. Но раз он сам не рассказывал, она не спрашивала.

Всё ещё не время.

...

— Нуаньнуань.

— А? — Она обернулась и, увидев идущего к ней Фу Боюаня, невольно улыбнулась.

— Пойдём обратно к дому.

— Хорошо.

Они покинули розовый сад и направились к дому Лу Сэньбо. Снаружи строения выглядели как обычные двухэтажные домики без особых изысков.

Но, подойдя ближе, Нуаньнуань с изумлением обнаружила три скрытых за деревьями стеклянных оранжереи.

Все они были полностью прозрачными, а внутри — полным-полно цветов.

Помимо роз, там цвели и другие цветы. Розы самых разных оттенков распускались во всём своём великолепии.

— Хочешь заглянуть внутрь?

— Можно?

— Конечно, — тихо ответил он. — Подожди здесь, я схожу за ключами.

— Хорошо.

Фу Боюань ушёл за ключами, а Нуаньнуань осталась у стеклянной стены, заворожённо глядя на цветы. Ей казалось, будто она попала в сказку. Конечно, она видела знаменитые поля лаванды и тюльпанов в Голландии, но те места были известны всему миру.

А здесь, в обычном городе Чжэ, скрывалось нечто по-настоящему волшебное.

И оно казалось ей прекраснее всего, что она видела раньше.

Нуаньнуань не могла представить, каким человеком должен быть Лу Сэньбо, чтобы обладать таким терпением и заботой, необходимыми для выращивания такого количества цветов.

И вдруг она улыбнулась про себя: наверное, это и есть «подобное притягивается к подобному». Необычные люди всегда находят друг друга.

*

Когда стеклянная дверь открылась, Нуаньнуань вошла внутрь.

Фу Боюань немного побыл с ней, а потом отправился в жилой дом готовить обед.

А Нуаньнуань осталась в оранжерее — она просто не могла оторваться от этих прекрасных цветов.

Только когда Фу Боюань вернулся и позвал её обедать, она неохотно последовала за ним.

— После обеда сможешь вернуться сюда.

— Но мне так хочется ещё немного посмотреть…

Фу Боюань снисходительно улыбнулся:

— Если тебе так нравится, в следующий раз снова привезу.

— Правда?

— Правда.

Нуаньнуань лукаво улыбнулась, сжала его руку и тихо сказала:

— Ты такой хороший.

Фу Боюань приподнял бровь.

Они спокойно поели. Кулинарные таланты Фу Боюаня Нуаньнуань знала отлично — еда была восхитительной, и она с удовольствием всё съела.

После обеда, держа в руках поданный им тёплый чай, она вздохнула:

— Кажется, я скоро располнею.

Каждый день объедаюсь, да ещё и ночью перекусываю. Если бы Чэнь Цяо была здесь, мне бы не поздоровилось.

Фу Боюань мягко улыбнулся:

— Не преувеличивай.

Нуаньнуань хмыкнула и потрогала свой слегка округлившийся животик:

— Я наелась до упаду.

— Устала?

Она честно кивнула:

— Чуть-чуть.

Прошлой ночью плохо спала.

— Во сколько ты легла?

Она задумалась, наклонив голову:

— Примерно… в пять утра?

Фу Боюань нахмурился:

— Опять не спалось?

— Мм.

— А днём хоть получается выспаться?

Нуаньнуань сначала кивнула, потом покачала головой:

— Не знаю. Иногда да, иногда нет.

Фу Боюань кивнул и погладил её по голове:

— Отдохни здесь немного. Я помою посуду, и поедем домой.

— Я сама помою.

Нехорошо, чтобы он и готовил, и убирал.

— Не нужно, — Фу Боюань мягко усадил её на стул и посмотрел сверху вниз: — Я всё сделаю. Ты просто сиди и отдыхай.

http://bllate.org/book/4042/423674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода