× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд упал на её алые губы, подкрашенные помадой, и вдруг, без всякой видимой причины, он вспомнил ощущение их поцелуя.

Губы были невероятно мягкими, а вкус — сладким и восхитительным.

В глазах Фу Боюаня потемнело. Он вдруг захотел узнать: если поцеловать её сейчас, будут ли губы… по-прежнему сладкими?

Нуаньнуань сделала шаг назад, уклоняясь от его пристального взгляда, и слегка кашлянула, напоминая этому пылающему взором человеку:

— Фу-лаоси, пойдёмте завтракать вон туда.

— Хорошо, — ответил Фу Боюань и пошёл рядом с ней. Внезапно он произнёс: — Очень красиво.

— А? — удивлённо повернулась к нему Нуаньнуань, растерянно спрашивая: — Что?

Фу Боюань быстро провёл языком по своим губам, чувствуя сухость во рту:

— Я имею в виду, что ты сегодня очень красива.

Услышав это, Нуаньнуань приподняла бровь и лёгкой улыбкой изогнула уголки губ:

— Значит, по мнению Фу-лаоси, раньше я была некрасива?

— Нет, — Фу Боюань замолчал на мгновение, затем наклонился к ней, заглянул в её глаза, сияющие, словно звёзды, и чётко, по слогам произнёс: — Ты всегда была красива.

Эта неожиданная любовная фраза слегка испугала Нуаньнуань.

Она растерялась на мгновение, потом отвела взгляд в сторону и тихо пробормотала:

— А, ясно.

С этими словами она поспешно сменила тему:

— Давайте быстрее идти, нас уже все ждут.

Фу Боюань усмехнулся, не выдавая её смущения, и кивнул:

— Хорошо, пойдём вместе.

Они направились к месту, где собрались сотрудники программы. Остальные участники уже начали съёмки. Те, кто готовил вчера, сегодня сменились — по правилам шоу они готовили по очереди.

После завтрака всем предстояло отправиться в ту самую начальную школу.

Нуаньнуань и Фу Боюань молча ели. Иногда она перебрасывалась парой фраз с Линь Линь.

Когда завтрак закончился, все вместе двинулись к автобусу. Изначально Нуаньнуань собиралась сесть рядом с Фу Боюанем, но тут появился Чэнь Цзэ. Воспользовавшись тем, что Фу Боюань остался сзади на интервью, он без лишних церемоний уселся на место рядом с Нуаньнуань.

Нуаньнуань нахмурилась и посмотрела на него:

— Ты чего сюда пришёл?

Чэнь Цзэ приподнял бровь:

— Мне нельзя?

Нуаньнуань замолчала на секунду, потом с досадой сказала:

— Можно. Просто удивилась.

Чэнь Цзэ загадочно улыбнулся, взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на Фу Боюаня, который всё ещё давал интервью.

— Просто хотел обсудить с тобой рабочие моменты.

— А, понятно. Говори, — сразу серьёзно настроилась Нуаньнуань, как только речь зашла о работе.

Чэнь Цзэ посмотрел на её лицо и усмехнулся:

— Уже и не зовёшь меня?

— Боюсь, что другие поймут не так.

— Что именно поймут?

Нуаньнуань чётко и размеренно пояснила:

— Если я буду называть тебя «дядей», все сразу поймут, кто я на самом деле. А потом начнут ко мне по-особому относиться. А ведь вы такие принципиальные и беспристрастные.

Чэнь Цзэ остался без слов.

Он лишь бросил на неё недовольный взгляд и вздохнул:

— Не думай, будто я не понимаю, о чём ты.

Потом он нежно потрепал её по волосам:

— Нуаньнуань, пора отпустить то, что нужно отпустить.

Нуаньнуань слегка замерла. Спустя некоторое время она опустила глаза и тихо хмыкнула, больше ничего не говоря.

Остальное время Чэнь Цзэ действительно обсуждал с ней рабочие моменты программы.

Он просидел рядом довольно долго, и лишь закончив все дела, встал, чтобы уйти. Перед тем как выйти, он многозначительно посмотрел на Нуаньнуань и сказал:

— Во время съёмок всё же держи дистанцию. Не нужно, чтобы все сразу всё поняли.

Нуаньнуань мысленно фыркнула: не все же такие проницательные, как он! Да и в чём, собственно, её поведение с Фу Боюанем было чрезмерным?

В их номерах ведь нет камер — неужели Чэнь Цзэ успел подглядеть даже за тем, что происходило у них в комнате?

Пока она задумчиво откинулась на сиденье, вдруг рядом протянулась рука. Нуаньнуань мельком взглянула на неё, помедлила, потом подняла глаза.

— Что тебе нужно?

Чэнь Жунь кивнул:

— Есть дело. Сядь потом ко мне в машину.

— Не пойду, — отрезала она, не раздумывая. Машина пока не тронулась с места из-за какой-то технической неполадки.

Чэнь Жуню вдруг стало трудно говорить — горло пересохло, и слова застряли в груди.

— Нуаньнуань…

Внезапно, будто что-то щёлкнуло внутри, Нуаньнуань резко повернулась к нему и холодно, без тени сомнения сказала:

— Я сказала — не пойду. Не маячь перед глазами. Я не хочу тебя видеть.

Она говорила достаточно громко, и все остальные участники в автобусе тут же обернулись.

Чэнь Жунь застыл. Он шевельнул губами, но так и не смог вымолвить ни слова.

В этот момент Фу Боюань, находившийся на заднем сиденье, прервал интервью и вежливо извинился перед журналистом:

— Извините, мне нужно подойти туда. Сегодняшнее интервью закончим здесь.

— Конечно, идите.

Фу Боюань подошёл к Чэнь Жуню и тихо сказал:

— Режиссёр Чэнь, пожалуйста, выходите. Скоро поедем.

Чэнь Жунь сжал губы и пристально посмотрел на Фу Боюаня.

Тот не проявил ни капли страха и спокойно встретил его взгляд.

Через несколько секунд Чэнь Жунь неохотно кивнул:

— Присмотри за ней.

Фу Боюань чуть коснулся губами и тихо ответил:

— Обязательно.

После ухода Чэнь Жуня Нуаньнуань продолжала смотреть в окно. Фу Боюань долго смотрел на неё, прежде чем сел рядом.

Она ощущала его присутствие, но не знала, что сказать. Ей было стыдно — она должна была сдержаться. Теперь ей было невыносимо думать о том, что подумает о ней Фу Боюань.

Пока она пребывала в растерянности, Фу Боюань вдруг нежно потрепал её по волосам и, приблизившись к самому уху, тихо и ласково прошептал:

— Моя девочка… почему расстроилась?

Автор говорит: В следующей главе они будут вместе.

Завтра обновление в то же время, двойной выпуск.

Поэтому… напишите мне побольше комментариев, чтобы я знал, что вы ещё здесь?

Хорошо?

Мягкий солнечный свет проникал в салон автобуса — шторы по бокам не были задёрнуты.

Машина ещё не тронулась. Нуаньнуань и Фу Боюань сидели у самого окна, так что прохожие снаружи легко могли их видеть. Позади них другие участники оживлённо переговаривались.

Голос Фу Боюаня, хоть и был тихим, дошёл до неё чётко, слово в слово.

Нуаньнуань всегда считала, что когда Фу Боюань произносит «моя девочка», в его голосе звучит особая нежность.

Раньше он часто гладил её по волосам и называл «девочкой». Тогда ей просто нравилось, как звучит его голос — особенно эти три слова.

Только сейчас она вдруг осознала, насколько в этом обращении — вся его нежность и забота.

Всё это было спрятано в интонации.

Она помолчала, лицо её посветлело после недавнего разговора с Чэнь Жунем.

Внезапно Нуаньнуань слегка улыбнулась и чуть прижалась к Фу Боюаню — с лёгким оттенком кокетства.

— Ага, режиссёр программы.

Фу Боюань тихо рассмеялся, слегка ущипнул её за щёку и спросил:

— Так всё ещё обижаешься?

Нуаньнуань удивлённо посмотрела на него:

— Фу-лаоси…

— Да?

— А если я всё ещё обижена… ты меня утешать будешь?

Фу Боюань приподнял бровь и с лёгкой усмешкой бросил одно слово:

— Буду.

Как же не утешать? Обязательно утешу.

Он тихо спросил:

— Как именно хочешь, чтобы я тебя утешил?

Нуаньнуань замолчала, потом кокетливо бросила на него взгляд:

— Это ещё спрашивать?

Фу Боюань на мгновение растерялся, смущённо потёр нос и покачал головой:

— Не надо.

Нуаньнуань молча уставилась на него, но уголки губ невольно изогнулись в улыбке.

Солнечный свет падал прямо на её профиль. С его стороны Фу Боюаню казалось, что черты её лица смягчились, а улыбка — невероятно тёплая.

Её глаза, полные сияющих звёзд, притягивали его всё сильнее.

Он долго смотрел на неё, прежде чем пришёл в себя, слегка кашлянул и собрался что-то сказать — но тут сзади раздался голос, зовущий его по имени.

Водитель уже сел за руль, все были готовы к отъезду в школу.

— Мне нужно на заднее сиденье.

Нуаньнуань кивнула в ответ на зов:

— Иди.

После его ухода она достала телефон и включила музыку. Её позвала Лю И — и почему-то в животе тут же закипела кислота, распространяясь по всему телу.

Во рту стало горько и кисло.

Она смотрела в экран, как раз в этот момент пришёл ответ от И Чэньси.

[И Чэньси: Что случилось? Рассказывай сестрёнке — обидели или что?]

[Нуаньнуань: Не обидели. Просто хочу поговорить по душам.]

Только она отправила сообщение, как И Чэньси тут же позвонила.

— Алло, — тихо сказала Нуаньнуань, надев наушники.

И Чэньси засмеялась:

— Почему так тихо разговариваешь?

— Да так… — Нуаньнуань запнулась, потом с досадой добавила: — Ты вообще почему сейчас на связи?

И Чэньси фыркнула:

— Ага, сейчас ведь самое время для активной жизни.

Нуаньнуань не удержалась и рассмеялась.

— Как там у тебя?

— Да нормально. Я в следующем месяце возвращаюсь. Давай не о моих делах — скажи, зачем ты мне написала? Ты же редко ко мне обращаешься.

— Я редко к тебе обращаюсь, потому что ты всегда занята.

— Ну да, я ведь в гуще событий, среди пуль и взрывов.

Нуаньнуань: «…»

— Ладно, говори, в чём дело?

Нуаньнуань прикрыла рот ладонью и тихо спросила:

— Скажи… каково это — любить кого-то?

— А?

И Чэньси замолчала на пару секунд, убедилась, что не ослышалась, и взволнованно воскликнула:

— У тебя появился кто-то? Кто он? Есть ли о нём информация в интернете? Я сейчас погуглю и проверю, достоин ли он тебя!

Как только Нуаньнуань произнесла эти слова, И Чэньси начала неистово болтать без остановки.

Нуаньнуань устало потерла виски и сказала:

— Я в автобусе, неудобно говорить. Давай лучше в вичате?

— Договорились, — И Чэньси сразу сбросила звонок и прислала сообщение.

[И Чэньси: Ну-ка, сестрёнка, выкладывай всё: имя, возраст, профессия, зарплата и семейное положение.]

[Нуаньнуань: Ты слишком преувеличиваешь. Ничего ещё не началось.]

[И Чэньси: Если ничего не началось, ты бы ко мне не обратилась. Рассказывай, на каком этапе всё сейчас.]

Надо признать, И Чэньси знала её лучше всех. Подумав, Нуаньнуань честно рассказала подруге о Фу Боюане.

[И Чэньси: Он тебе признался? Это тот самый ведущий, который тебе раньше так нравился?]

[Нуаньнуань: Да.]

[И Чэньси: Тогда соглашайся! Ты же сама его любишь. Я только что загуглила — репутация у него отличная, внешность тоже, да и учились вы в одном университете. Отличный выбор!]

[Нуаньнуань: … Ладно.]

Она и не сомневалась, что от И Чэньси не получит никакого полезного совета.

Поговорив немного, И Чэньси отключилась.

Нуаньнуань убрала телефон и оглянулась назад. Фу Боюань всё ещё сидел рядом с Лю И и «оживлённо» с ней беседовал.

Она фыркнула, надула губы и снова надела наушники, чтобы слушать песни Янь Шао.

Только так ей удавалось хоть немного поднять себе настроение.

*

Но, увы, даже древние песни Янь Шао не помогали — её взгляд всё равно то и дело устремлялся назад.

Прошло уже десять минут, а Фу Боюань всё не возвращался.

Она уже начала ворчать про себя: что такого важного они могут так долго обсуждать?

Отвернувшись, она сердито уставилась в экран телефона, подняла его перед лицом и нахмурилась — на дисплее отражалась вся её досада.

Вздохнув, она подумала: «Видимо, я безнадёжна. Даже от этого мне уже невыносимо».

Ещё через три минуты Фу Боюань наконец вернулся и сел на своё место рядом с ней.

Но Нуаньнуань притворилась, будто ей всё равно, и, надев наушники, сделала вид, что дремлет.

http://bllate.org/book/4042/423669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода