× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока прямо у самого уха не появилась рука, слегка сжавшая мочку и вынувшая правый наушник, Нуаньнуань мгновенно распахнула глаза и посмотрела на Фу Боюаня.

В её взгляде не было и следа сонливости — только ясность и прозрачность.

Фу Боюань чуть приподнял уголки губ:

— Больше не спишь?

Он не стал разоблачать её притворное дремотное состояние.

Нуаньнуань поправила волосы и кивнула, стараясь улыбнуться, хотя улыбка вышла натянутой:

— Ага. Фу-лаосы, зачем вы взяли мой наушник?

Фу Боюань приподнял бровь:

— Можно послушать немного?

Нуаньнуань на мгновение замерла, затем резко вырвала наушник из его руки и снова вставила себе в ухо:

— Фу-лаосы, лучше послушайте чьи-нибудь другие.

Фу Боюань рассмеялся.

Смех исходил из груди и достигал уха Нуаньнуань.

Её уши и щёки постепенно покраснели — от смущения и робости.

Ей всё больше казалось, что Фу Боюань догадывается: она ревнует.

Нуаньнуань отвернулась к окну, решив больше с ним не разговаривать.

Фу Боюань с нежностью посмотрел на неё пару секунд, потом тихо сказал:

— Я хочу слушать музыку только с тобой.

Нуаньнуань замерла, её тело напряглось, но она всё же упрямо ответила:

— Я слушаю только песни в стиле гуфэн. Фу-лаосы, вам они, наверное, не нравятся.

Она думала, что такой человек, как Фу Боюань, вряд ли вообще слушает музыку.

Услышав это, Фу Боюань удивлённо приподнял брови.

— Давай послушаю. Хочу знать, что тебе нравится.

Он сделал паузу и тихо добавил с улыбкой:

— Может, в следующий раз смогу спеть тебе, чтобы утешить.

Как тебе такое?

Встретившись с его горячим взглядом, Нуаньнуань на секунду задержала дыхание, но тут же отвела глаза.

— Как хотите.

Фу Боюань улыбнулся, взял у неё наушник и вставил себе в ухо.

Услышав знакомый голос в наушниках, он на мгновение замер и удивлённо посмотрел на Нуаньнуань, которая в этот момент смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи.

— Нуаньнуань, — окликнул он.

— А? — обернулась она. — Что? Не нравится?

Фу Боюань покачал головой:

— Неплохо. Тебе нравятся такие песни?

Нуаньнуань улыбнулась и покачала головой:

— Нет.

Она задумалась на секунду, потом решила сказать прямо:

— Мне нравится этот голос.

Она начала загибать пальцы:

— Я слушаю этого исполнителя ещё с десятого класса. Даже дольше, чем твой голос нравится мне.

Она нарочито подняла тон, надеясь увидеть на лице Фу Боюаня какую-нибудь реакцию, но потерпела неудачу — его выражение оставалось неизменным.

— Понятно.

Фу Боюань помолчал и спросил:

— Просто слушаешь онлайн?

— Ага, — тихо ответила Нуаньнуань. — Я даже вступала в фан-клуб этого исполнителя. Но когда я туда попала, Янь Шао уже почти не появлялся.

Она улыбнулась и посмотрела на Фу Боюаня:

— Но недавно он вдруг вернулся и даже начал учить меня пробной озвучке.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что Фу Боюань, скорее всего, не знает, что такое «пияси».

— Вы знаете, что такое пробная озвучка?

Фу Боюань посмотрел на неё и усмехнулся:

— Нет.

— А, — протянула Нуаньнуань, — хотите, объясню?

— Хорошо.

Нуаньнуань с энтузиазмом начала рассказывать о профессии актёра озвучки и о том, чем они занимаются. Фу Боюань внимательно слушал, не отрывая взгляда от её губ, которые то и дело открывались и закрывались.

Его взгляд стал темнее.

— Поняли? — спросила она, подняв глаза на него.

Увидев в его глазах что-то тревожное, Нуаньнуань нервно прикусила нижнюю губу.

Фу Боюань отвёл взгляд:

— Чуть-чуть понял.

Он посмотрел в сторону:

— Скоро приедем. Готовься выходить.

— Хорошо.

Их разговор внезапно оборвался.

*

*

*

В школе съёмки шли гладко благодаря предварительной договорённости.

Все участники свободно гуляли по территории.

Кроме Шэнь Юй и Шэнь Циня, которые навестили бывшего учителя Шэнь Юй, остальные гости просто бродили по кампусу, время от времени останавливаясь поболтать.

Зелёные насаждения радовали глаз.

Все весело разговаривали.

Фу Боюаня куда-то вызвали, и Нуаньнуань осталась с другими участниками на зелёном газоне. Трава здесь была искусственной, так что сидеть можно было без опасений.

Рядом с ней устроились сёстры Лю И и Лю Су. Нуаньнуань заметила, что Лю И то и дело бросает на неё многозначительные взгляды.

Когда Нуаньнуань уже начала чувствовать себя неловко, Лю И вдруг рассмеялась.

Нуаньнуань удивлённо посмотрела на неё:

— Что случилось?

Неужели у неё размазался макияж?

Лю И покачала головой и чуть приблизилась к Нуаньнуань, понизив голос:

— Теперь я наконец поняла, почему Фу-лаосы тебя так любит.

Нуаньнуань замерла и удивлённо повернулась к ней.

Почему… Лю И тоже знает об этом?

Лю И пояснила, что прошлой ночью, когда Фу Боюань приходил к ним брать интервью, случайно оставил кошелёк.

Сначала Лю И и Лю Су собирались сами отнести его, но, обсуждая, кто пойдёт, нечаянно уронили кошелёк, и из него выпало содержимое.

Лю И улыбнулась:

— В кошельке Фу-лаосы была твоя фотография.

Когда она складывала вещи обратно, ей попалась свежая фотография Нуаньнуань — явно недавно сделанная тайком.

Поэтому, когда они вчера вечером пришли к Фу Боюаню, Лю И не удержалась и задала пару вопросов.

Фу Боюань ничуть не отрицал — открыто признался, что действительно любит Нуаньнуань.

Лю И нашла это забавным и даже дала ему несколько советов по ухаживанию.


В машине Лю И хотела спросить у Фу Боюаня, как продвигаются его отношения с Нуаньнуань, но едва она его окликнула, как он сразу спросил, как утешать девушку, если она злится.

Сёстры Лю И и Лю Су с радостью поделились всеми известными им способами утешения, из-за чего и задержались надолго.

Через некоторое время Фу Боюань вернулся, и разговор между Лю И и Нуаньнуань также внезапно прервался.

Нуаньнуань оцепенело смотрела на Фу Боюаня, даже не заметив, что рядом работает камера.

Тем временем Чэнь Жунь с ненавистью смотрел на эту парочку.

Он зло бросил Чэнь Цзэ:

— Зачем они так близко стоят? Разве не видят, что идёт съёмка?

Чэнь Цзэ поперхнулся:

— Да где они близко? Они даже не обнимаются! И съёмка — не проблема, потом смонтируют.

Чэнь Жунь прищурился:

— Ты, случайно, не хочешь, чтобы они сблизились?

— Конечно, хочу, — ответил Чэнь Цзэ. — Я хочу, чтобы Нуаньнуань была счастлива, а не всю жизнь жила в обиде на тебя и свою мать.

Чэнь Жунь побледнел и помрачнел лицом.

Однако больше он ничего не сказал о стоявших вплотную друг к другу людях.

Он лишь приказал персоналу перевести гостей на другую локацию.

*

*

*

— Что с тобой? — тихо спросил Фу Боюань, подходя к ней.

Нуаньнуань по-прежнему оцепенело качнула головой и подняла глаза на стоявшего перед ней человека.

Фу Боюань был высоким — между ними была заметная разница в росте. Раньше Нуаньнуань думала, что между ними слишком большая пропасть — не только в росте, но и во всём остальном.

Именно поэтому она никогда не решалась приблизиться к нему.

Но сейчас ей вдруг показалось, что даже если она сама не идёт к нему навстречу, он всё равно упорно движется к ней.

Когда-то она читала историю о любви, где один шёл вперёд, а другой — назад.

Одна фраза из неё запомнилась ей особенно хорошо:

«Если в жизни сто шагов, я сделаю девяносто девять, чтобы подойти к тебе. Останется последний шаг — пойдёшь ли ты мне навстречу?»

Сейчас, вспоминая эти слова, Нуаньнуань чувствовала, что Фу Боюань — тот самый, кто уже сделал девяносто девять шагов и всё ещё пытается идти дальше, а она сама — трусливая, неуверенная в себе.

— Что с тобой? — Фу Боюань погладил её по волосам и помог встать.

Нуаньнуань вдруг посмотрела на него. Сейчас они стояли лицом к лицу, и им оставался всего один шаг до объятий.

Она прикусила губу, сделала шаг вперёд и оказалась прямо перед ним.

Их одежда соприкоснулась, дыхание стало ощутимым.

Остальные участники уже исчезли. Нуаньнуань тихо улыбнулась и приблизилась ещё чуть-чуть. Фу Боюань обхватил её за талию, чтобы она не упала прямо на него.

Хотя ему очень этого хотелось, он всё ещё сохранял самообладание — ведь съёмка ещё не закончилась, и обниматься было неуместно.

Нуаньнуань подняла на него глаза и тихо спросила:

— Фу-лаосы, можно задать вам один вопрос?

Она сняла микрофон с себя и выключила звук.

Фу Боюань последовал её примеру.

Большое пустое пространство вокруг будто специально оставили для них.

Он тихо ответил:

— Конечно. Спрашивай.

— Что вам во мне нравится?

Фу Боюань слегка удивился, потом покачал головой:

— Нет причин.

Их было слишком много — с того самого момента, как она незаметно проникла в его память, его внимание к ней только росло.

Нуаньнуань тихо засмеялась:

— А вы знаете, что мне в вас нравится?

— А?

Нуаньнуань обняла его за талию, почувствовав, как его тело напряглось. Она улыбнулась:

— Мне нравится ваш голос. И то, что вы любите меня.

Она сделала паузу, глядя на его изумлённое лицо, и продолжила:

— Фу-лаосы, если вам не противно такая любовь, давайте будем вместе?

Автор оставляет комментарий:

Эта глава получилась особенно объёмной.

В следующей начнём кормить вас сладостями.

Как можно… быть против.

Фу Боюань только и мечтал об этом.

Любая форма любви от неё была ему по душе.

Он молча смотрел на Нуаньнуань, его взгляд пылал. В её чистых глазах он чётко видел тревогу, скрытую под поверхностью.

Внезапно Фу Боюань мягко улыбнулся, поднёс палец к её слегка приоткрытым губам.

Он наклонился, приблизившись так, что до поцелуя оставался всего сантиметр, и тихо произнёс:

— Хорошо.

Как может быть иначе?

Он готов был согласиться на всё, что бы она ни сказала.

Глаза Нуаньнуань засияли от радости.

Она уже хотела что-то сказать, но Фу Боюань снова наклонился ближе. Их дыхание переплелось, сердце Нуаньнуань бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Атмосфера вокруг стала томной и интимной — всё было идеально.

Их губы уже почти соприкоснулись, когда Чэнь Цзэ громко кашлянул с другой стороны и крикнул:

— Нуаньнуань!

Нуаньнуань вздрогнула, покраснела и отступила на шаг, обернувшись:

— А?

На лице Чэнь Цзэ читалось раздражение. Он бросил взгляд на парочку:

— Режиссёр зовёт тебя.

Нуаньнуань:

— …

Фу Боюань спокойно посмотрел на подходящего Чэнь Цзэ, затем неторопливо выпрямился. На его лице не было и тени смущения — он выглядел совершенно естественно.

Чэнь Цзэ бросил на него недовольный взгляд и потянул за руку оцепеневшую Нуаньнуань.

Она обернулась. Фу Боюань помахал ей рукой.

Нуаньнуань помедлила, потом последовала за Чэнь Цзэ:

— Что вообще происходит?

Чэнь Цзэ с досадой подумал, что с этой племянницей нечего делать.

— Вы там что собирались делать?

Нуаньнуань моргнула и с серьёзным видом ответила:

— Вы разве не поняли?

Чэнь Цзэ поперхнулся. Конечно, он понял! Именно поэтому и вмешался.

Он уже собрался отчитать племянницу за отсутствие стыдливости, но Нуаньнуань продолжила:

— Целоваться.

Чэнь Цзэ:

— …

Слова застряли у него в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

Через несколько секунд он покраснел и, тыча в неё пальцем, воскликнул:

— Девушка! Какие слова ты говоришь?!

Нуаньнуань закатила глаза:

— А что в этом такого? Это же нормальные слова.

http://bllate.org/book/4042/423670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода