× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все близкие ей люди изменились.

……

Чем больше она об этом думала, тем сильнее лились слёзы — будто их невозможно было остановить.

Нуаньнуань свернулась калачиком на скамейке, укрывшись на самом краю.

Стесняясь любопытных взглядов прохожих, она всё время прикрывала лицо ладонями и держала голову опущенной.

Тихие всхлипы доносились из-под колен, куда она зарылась лицом.

Нуаньнуань крепко сжимала губы, стараясь не издавать ни звука, но стоило вспомнить всё это — и она снова будто оказывалась в кошмаре.

Бессонница, казалось, началась ещё в средней школе. Сначала постепенно, потом всё хуже и хуже: иногда она не спала всю ночь напролёт, но утром всё равно вставала бодрой и шла на занятия. А вот в классе, среди шумных одноклассников и гомона, заполнявшего аудиторию, она могла провалиться в сон на пару часов.

Потом, в десятом классе, однажды перед сном она случайно наткнулась на кавер Янь Шао. В ту ночь она спала целых четыре часа.

С тех пор она бесконечно повторяла эту песню, пока наконец не засыпала.

……

Плача, Нуаньнуань чуть пошевелила головой, собираясь вытереть слёзы и отправиться домой.

Едва подняв глаза, она увидела перед собой белую салфетку и длинные пальцы, протянутые прямо в её заплаканный взор.

Она удивлённо подняла взгляд. Слёзы всё ещё висели на ресницах, готовые упасть в любой момент.

Фу Боюань стоял на корточках перед ней, смягчив черты лица. В его глазах читалась такая боль за неё, что он долго просто смотрел на Нуаньнуань, прежде чем поднёс салфетку и аккуратно приложил к её щекам.

Жест был невероятно нежным — он осторожно вытирал каждую слезинку.

Слёзы больше не лились, но веки уже распухли и покраснели.

Нуаньнуань чувствовала сильную боль в глазах — наверное, оттого, что плакала слишком долго и обильно.

Они молча смотрели друг на друга.

Нуаньнуань оцепенело смотрела на неожиданно появившегося перед ней Фу Боюаня и не могла вымолвить ни слова.

Лишь когда он вытер все слёзы, выбросил салфетку в урну и, выпрямившись, долго смотрел на неё сверху вниз, она наконец заговорила.

Фу Боюань всегда был высоким, а сейчас, когда она сидела на скамейке, ей приходилось запрокидывать голову, чтобы разглядеть выражение его лица.

— Фу-лаосы, — хриплым голосом спросила она, — как вы здесь оказались?

Фу Боюань молча сжал губы.

Он долго смотрел на неё, прежде чем ответил:

— Просто проходил мимо.

Нуаньнуань замерла на мгновение, удивлённо глядя на него:

— Понятно.

Фу Боюань едва заметно кивнул и, всё ещё глядя на неё, вдруг протянул руку.

— Нуаньнуань.

— Да? — удивилась она.

— Что случилось?

Уголки губ Фу Боюаня мягко приподнялись. Он взял её ладонь в свою — не переплетая пальцы, ведь пока это было неуместно. Просто плотно прижал ладонь к ладони и помог ей встать со скамейки.

— Пойдём со мной домой поужинаем.

Автор говорит:

Позавчера не вышло опубликовать главу — искренне извиняюсь.

В ближайшее время обязательно наверстаю двойным обновлением, хотя в эти дни свободного времени по-прежнему почти нет.

Далее обновления будут выходить, как и раньше, в семь вечера, и больше перерывов не будет. Простите ещё раз.

Спасибо за ваше понимание.

Под уличным фонарём их рост почти не отличался. Стоя рядом, они казались близкими друг другу людьми.

Нуаньнуань молча смотрела в глаза Фу Боюаню и видела в них нежность, обращённую именно к ней.

Иногда она не знала, как вообще стоит себя вести с ним.

Хотелось, чтобы всё шло своим чередом, но реальность упрямо шла наперекор.

Фу Боюань смотрел на неё, и в его взгляде читалась такая мягкость.

— Пойдём домой?

Нуаньнуань на мгновение замерла, потом крепко сжала губы и ответила:

— Пойдём.

Они шли рядом, не спеша, словно просто гуляли. Свет фонарей удлинял их тени на асфальте.

Когда они проходили мимо того самого малатанового и шашлычного заведения, Фу Боюань спросил:

— Хочешь чего-нибудь отсюда?

Нуаньнуань подняла глаза. Как обычно, в кафе было полно народу: хозяева и работники метались, не успевая справляться с потоком заказов.

— Да, — кивнула она и добавила: — Давайте возьмём с собой. Хорошо?

Ей сейчас хотелось уединения — погрузиться в собственный мир.

Фу Боюань никогда не отказывал ей.

Кивнув, он велел ей подождать снаружи, а сам зашёл внутрь, чтобы заказать еду.

— Побольше острого, — попросила она вслед.

Фу Боюань на мгновение замер, потом кивнул:

— Хорошо.

Глядя на его удаляющуюся спину, Нуаньнуань опустила глаза и невольно прикоснулась рукой к своему слишком быстро бьющемуся сердцу.

Если так пойдёт и дальше, она не знала, сколько ещё сможет оставаться безразличной.

Фу Боюань быстро сделал заказ — он отлично помнил, что любит Нуаньнуань, и почти не задумываясь выбрал всё, что ей нравится. Когда повар упаковал еду, он вышел обратно к ней.

— Пойдём домой, — тихо сказал он, глядя на неё.

— Хорошо.

Они шли рядом. В жилом комплексе витал лёгкий цветочный аромат. Большинство жильцов уже поужинали и теперь гуляли, болтали или просто отдыхали на свежем воздухе.

Атмосфера здесь всегда была дружелюбной. Иногда они встречали знакомых — в основном сотрудников телеканала. Нуаньнуань лично никого не знала, но сегодня, когда Фу Боюань шёл с ней, им повстречались двое работников студии.

Те удивлённо посмотрели на девушку за спиной Фу Боюаня.

— А это кто?

Фу Боюань лёгкой улыбкой взял Нуаньнуань за запястье и представил:

— Новая ведущая программы, Чэн Нуаньнуань.

Один из мужчин вдруг оживился и, улыбаясь, обратился к Нуаньнуань:

— Так это ты и есть Чэн Нуаньнуань!

Нуаньнуань растерялась, но кивнула:

— Да, здравствуйте.

Тот усмехнулся и многозначительно посмотрел на Фу Боюаня:

— Неплохо, неплохо… Вы ещё не ужинали?

— Нет.

— Тогда идите скорее домой. Увидимся завтра на телеканале.

С этими словами они ушли.

Нуаньнуань с подозрением посмотрела на Фу Боюаня, потом на удаляющиеся спины мужчин:

— Кто они такие?

— Коллеги из новостного отдела. Мы довольно близко общаемся. Недавно они уезжали в командировку и, похоже, только вчера вернулись.

— А, понятно, — кивнула Нуаньнуань и больше не стала расспрашивать.

Они продолжили путь к её подъезду.

У дверей Фу Боюань спросил:

— У меня поужинаем или у тебя?

— У вас.

*

Дома, скорее всего, была Линь Линь. Если бы та узнала, что Нуаньнуань ужинает с Фу Боюанем, наверняка начала бы расспрашивать.

Нуаньнуань вошла вслед за Фу Боюанем в его квартиру.

Всё внутри осталось таким же, как и прежде.

Они сели друг напротив друга и принялись за малатан. Нуаньнуань чувствовала лёгкое угрызение совести: Фу Боюань — ведущий новостей, а она постоянно тащит его есть эту нездоровую еду. Самой ей это не вредило — острое и вкусное всегда поднимало настроение, да и на голосовые связки малатан почти не влиял. Но вот за Фу Боюаня она переживала.

— Фу-лаосы…

— Да?

Нуаньнуань сглотнула и посмотрела на его тарелку с прозрачным бульоном:

— Малатан и шашлык не вредят вашему голосу?

Фу Боюань удивлённо поднял брови:

— Нет.

— Точно нет? — неуверенно переспросила она, встретившись с его взглядом. — Если вредят, вам ведь не обязательно есть это со мной.

Фу Боюань едва заметно улыбнулся:

— Точно нет.

Услышав это, Нуаньнуань облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что нет.

По крайней мере, чувство вины стало чуть слабее.

Перед ней стояла тарелка малатана, усыпанная перцем и залитая ярко-красным маслом — выглядело даже пугающе.

Фу Боюань лишь мельком взглянул на неё и больше не осмеливался смотреть.

А Нуаньнуань спокойно ела, наслаждаясь остротой. Еда и острое всегда мгновенно улучшали ей настроение.

Когда они доели малатан и шашлык, плохое настроение после встречи с Чжан Юйчжэнь почти полностью прошло.

Они вместе убрали со стола, и Фу Боюань налил ей стакан тёплой воды, предложив сесть на диван.

Они сели рядом, и Нуаньнуань вдруг почувствовала, что в комнате повисло странное напряжение.

Не то неловкость, не то… что-то другое.

Фу Боюань сидел очень близко. Достаточно было чуть пошевелить ногой — и она коснулась бы его бедра.

Внезапно её нога действительно сдвинулась — и внешняя сторона её бедра прикоснулась к его.

Оба замерли.

Нуаньнуань опустила глаза, крепко сжав губы, не зная, что делать.

Фу Боюань увидел, как её лицо залилось румянцем, и захотелось улыбнуться, но он сдержался.

Прокашлявшись, он спросил:

— Нуаньнуань, тебе жарко?

Она напряглась, пальцы, сжимавшие стакан, слегка дрогнули. Она постучала по стеклу и покачала головой:

— Нет.

Фу Боюань на мгновение задумался, кивнул и тихо рассмеялся. Его голос прозвучал так низко и соблазнительно, будто шёпот прямо в ухо.

— Тогда почему твоё лицо такое красное?

«Бум!» — будто внутри что-то взорвалось. Лицо Нуаньнуань стало ещё горячее.

В панике она поставила стакан на стеклянный журнальный столик — раздался звонкий звук столкновения стекла со стеклом, эхом прокатившийся по гостиной.

— Фу-лаосы, я пойду домой, — сказала она и попыталась встать.

Но, обернувшись, увидела, что нога Фу Боюаня загораживает ей путь. Она замерла, быстро развернулась в другую сторону — и едва сделала шаг, как её запястье сжали тёплые пальцы.

— Подожди немного, Нуаньнуань.

Она застыла на месте и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Фу-лаосы…

— Да? — он поднял на неё взгляд.

— Что случилось?

Нуаньнуань собралась с духом и выпалила:

— Вы так себя ведёте… я могу ошибиться.

Фу Боюань тихо рассмеялся и мягко подтолкнул её продолжить:

— Ошибиться в чём?

Нуаньнуань сразу замолчала.

Он прекрасно понимал, о чём она, но Нуаньнуань не ожидала, что он будет так… коварен, заставляя её саму произнести это вслух.

Оба замолчали.

Нуаньнуань смотрела себе под ноги, а Фу Боюань не отрывал от неё взгляда.

Через некоторое время он лёгким движением коснулся её руки, внимательно наблюдая за её реакцией. Внутри он тяжело вздохнул — торопить её нельзя.

— Иди домой. Завтра последний день, а в субботу уже выезжаем на съёмки. Хорошенько подготовься.

Нуаньнуань быстро направилась к выходу.

Фу Боюань провожал её взглядом, пока она не скрылась за дверью. Только после щелчка замка он отвёл глаза.

*

Дома Нуаньнуань наконец смогла успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Она не знала, что бы случилось, если бы прямо сейчас задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке. Как бы ответил Фу Боюань? И как после этого сложились бы их отношения?

Это всё было невозможно предугадать.

Но одно её по-настоящему мучило: если Фу Боюань испытывает к ней чувства, то когда они начались? И что именно в ней ему нравится?

Она не находила ответа.

В её собственных глазах у неё не было ни одного достоинства — одни сплошные недостатки.

……

Погружённая в размышления, она не заметила, как из своей комнаты вышла Линь Линь.

— Сестра Нуаньнуань, ты вернулась! — окликнула та.

Нуаньнуань кивнула:

— Да. Ужинала?

http://bllate.org/book/4042/423662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода