× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Въехав в город, джип проехал мимо цветочного магазина. Цзян Шэнь бросил на витрину мимолётный взгляд, одной рукой держа руль. Проехав ещё около ста метров, он вдруг резко свернул на следующем перекрёстке, припарковался у обочины и зашёл внутрь выбрать букет лилий.

— Босс, ваш телефон всё время звонил, — напомнил Лю Вэнь, когда тот вернулся в машину.

Цзян Шэнь взял аппарат, взглянул на незнакомый номер из другого региона и проигнорировал его.

Лю Вэнь уставился на букет, ухмыльнулся и спросил:

— Вы едете к Чутин?

— Откуда ты знаешь? — Цзян Шэнь почувствовал лёгкое, неприятное стеснение — не то, что приятно. Его лицо слегка изменилось, и он хрипловато ответил, положив цветы на пассажирское сиденье: — Да.

Лю Вэнь усмехнулся и небрежно заметил:

— Сначала я подумал, что вы для жены покупаете. А потом сообразил: если бы для жены — точно бы купили красные розы.

Цзян Шэнь, разместив букет на переднем сиденье, почувствовал, как неловкость усилилась, смешавшись с тонкой досадой, смущением и… трудно выразимым стыдом.

Он даже не успел объяснить насчёт «жены».

Будто Лю Вэнь всё видел собственными глазами —

как тридцатилетний мужчина посягает на юную, нежную девушку восемнадцати–девятнадцати лет.

— Эх… — Лю Вэнь совершенно не заметил этих переживаний и даже не мог вообразить подобного. Он вздохнул: — Все вокруг уже влюбляются, женятся… Когда же, наконец, моё время придёт?

Цзян Шэнь не ответил. Неоновые огни улицы отражались на его профиле, скрывая выражение лица. Он молча продолжил вести машину.

Лю Вэнь не унимался:

— Я на днях в новостях читал: Линь Хао, кажется, действительно встречается с Чутин. Его несколько раз фотографировали у больницы, где она лежит. Глаза у него красные были… Ну, знаете, довольно трогательно получилось.

— Думаю, они отлично подходят друг другу. А эти интернет-пользователи чего лезут? Молодые, красивые — какое им дело…

— Авэнь, — перебил его Цзян Шэнь, — они не встречаются. Просто друзья.

— А?! Не может быть!!! — Лю Вэнь на несколько секунд остолбенел, явно расстроенный. — Я же был фанатом их парочки! И так ждал этого сериала!

Цзян Шэнь сосредоточился на дороге и больше не отвечал. Он вынужден был признать: такие слова всё ещё вызывали в нём лёгкое раздражение.

Съехав с эстакады, они почти сразу доехали до дома Лю Вэня.

— Кстати, босс, я всё хотел спросить: вы ведь раньше говорили, что собираетесь жениться к концу года. Уже назначили дату? Мне ведь нужно собрать деньги на свадебный подарок.

Цзян Шэнь постучал пальцами по рулю. Он как раз собирался сказать:

— Не нужно.

— Как это? — Лю Вэнь обрадовался не только из-за денег. — Честно говоря, я тоже думаю, что можно ещё подождать. Через пару лет тоже неплохо. Подумайте ещё.

— Нет. У нас всё кончено.

Изначально они и собирались обсуждать именно свадьбу — без чувств, без романтики. Поэтому Цзян Шэнь даже не хотел употреблять слово «расстались», обычно используемое влюблёнными парами.

*

Он привёз Лю Вэня домой и добрался до частной клиники, где находилась Сун Чутин, ровно в восемь вечера. Предъявив удостоверение личности, он позволил молоденькой медсестре проводить себя на самый верхний этаж.

Цзян Шэнь взглянул на схему расположения комнат у двери.

Это место ничем не отличалось от роскошного номера в отеле: гостиная, примыкающая к кабинету, а в самом дальнем конце — спальня с больничной койкой.

Он крепче прижал букет к груди, горло сжалось. Он уже собирался постучать, как вдруг дверь распахнулась изнутри, и из гостиной вышел юноша с красивыми чертами лица.

Увидев Цзян Шэня, тот тут же пригласил его войти и с радостью воскликнул:

— Инструктор Цзян?!

Это был Линь Хао.

Цзян Шэнь кивнул, не изменившись в лице:

— Тоже навещаешь Сун Чутин?

— Да! Чутин уже гораздо лучше себя чувствует. Хотя… наверное, от долгого пребывания в палате стала немного унылой. Но сегодня наконец-то поела немного. — Линь Хао произнёс имя «Чутин» с особой непринуждённой нежностью и улыбнулся: — Она только что упомянула вас! Она обязательно обрадуется, что вы пришли!

— Хм, — Цзян Шэнь слегка улыбнулся.

— Инструктор Цзян… — Линь Хао вежливо улыбнулся и подошёл ближе. — Вы, наверное, давно знакомы с Чутин? Я слышал, вы знаете друг друга ещё с детства?

Юноша поднял голову, и его красивые молодые глаза под густыми чёрными бровями прямо посмотрели на Цзян Шэня.

Линь Хао был по-настоящему привлекателен и обладал особой солнечной свежестью студента, которую невозможно не любить. Но сейчас в его взгляде проскальзывала едва уловимая робкая заискивающая нотка.

Цзян Шэнь на пару секунд замер, затем уклончиво ответил:

— Да.

— Может… может, добавимся в вичат? Если с Чутин что-то случится или понадобится узнать её предпочтения… Мы могли бы…

Парень запнулся, видимо, почувствовав, как взгляд собеседника вдруг стал ледяным, и вовремя замолчал.

Цзян Шэнь потер пальцы. Внезапно он вспомнил: такой взгляд он часто видел в дорамах — когда главный герой, влюблённый в героиню, обращается к её старшему брату или опекуну.

— Инструктор Цзян… Я искренне люблю Чутин! Не верьте этим интернет-новостям — всё это выдумки! Я никогда раньше не встречался ни с кем… — Линь Хао с искренней надеждой просил его одобрения.

— Извини, мне нужно зайти к ней. У меня ещё дела, — перебил его Цзян Шэнь, нахмурившись. Ему было противно слушать признания другого юноши в любви к ней.

Но в ту же секунду внутри снова вспыхнуло то самое неловкое чувство, теперь ещё сильнее, сопровождаемое глубоким, почти физическим стыдом.

Стыдом. Отвращением к самому себе.

Это ощущение стало особенно острым, когда он встретился взглядом с открытыми, честными глазами Линь Хао.

На мгновение его обычно прямая спина слегка ссутулилась, и он невольно отвёл глаза, будто больше не мог выдержать этого взгляда.

После короткой паузы Линь Хао почесал затылок. Он понял, что, возможно, был слишком настойчив, но подумал: «Если бы инструктор Цзян поддержал меня, было бы здорово». С лёгким разочарованием он опустил голову и решил действовать осторожнее.

— Тогда я пойду. Заходите скорее — она в самой дальней комнате.

Он вежливо и уважительно попрощался с инструктором Цзяном и, тихо скрипнув дверью, сказал:

— Инструктор Цзян, до скорой встречи.

Цзян Шэнь проводил взглядом молодую, беззаботную фигуру юноши.

В душе у него было пусто и горько.

— Уже так поздно, а он принёс ей цветы… Но Линь Хао даже не подумал о чём-то ином. Ни малейшего подозрения.

Как и Лю Вэнь до этого — тоже не увидел ничего странного.

В их глазах он был просто старшим — дядей или старшим братом. Они знакомы с тех пор, как Сун Чутин была несовершеннолетней. Его забота о ней — это проявление морального долга, ответственности, вытекающей из прошлых обстоятельств, и доброты, присущей его профессии полицейского.

Никто не считал возможным, что между ними может быть что-то большее. Это просто немыслимо.

Они могут обниматься, целоваться, даже…

Цзян Шэнь перевёл взгляд на дверь спальни. В этот миг он вдруг вспомнил о собственных извращённых мыслях, и лицо его мгновенно вспыхнуло от стыда. Он почувствовал отвращение к себе и сжал кулаки так, будто хотел ударить самого себя.

Здесь нет тёмной пещеры, где только они вдвоём, скрытые от мира.

Здесь они — под солнцем, на виду у всех.

Долгое молчание.

За панорамным окном простиралась береговая линия, и морские волны неистово бились о берег.

Цзян Шэнь долго стоял неподвижно, пока его взгляд не потемнел. Он сделал шаг вперёд, остановился у двери спальни, крепко прижав к себе букет лилий, и стиснул зубы, будто принимая какое-то решение.

Он поднял руку, чтобы постучать, но прежде чем его костяшки коснулись двери, та внезапно распахнулась изнутри. Не успев опомниться, он почувствовал, как к нему бросилось мягкое, пушистое создание и крепко обвило его талию, с нежностью и обидой прижавшись.

— Наконец-то ты пришёл меня навестить?

— Так долго ждала! Пришёл всего на минутку — и ещё столько времени болтал с кем-то снаружи!!

Автор благодарит вас за поддержку. =3=

— Наконец-то ты пришёл меня навестить?

— Так долго ждала! Пришёл всего на минутку — и ещё столько времени болтал с кем-то снаружи!!

Знакомый, нежный аромат девушки коснулся его лица — сладковатый, с лёгкой горчинкой, оттенок маленьких цветков апельсина. Именно этот запах он скучал ночами напролёт.

Даже если он уже принял решение, почувствовав этот тонкий, манящий аромат, Цзян Шэнь снова почувствовал душевное смятение.

Сун Чутин тоже очень-очень скучала по нему.

Каждый день она с нетерпением ждала его прихода, мечтала увидеть и обнять.

Первоначально она была очень зла, хотела строго отчитать его, нагрубить, устроить сцену. Но стоило увидеть его — и все эти чувства исчезли. Ей захотелось только крепко обнять его.

Ещё раз.

Через несколько секунд Цзян Шэнь пришёл в себя.

Он бросил взгляд на девушку в своих объятиях, и чувство стыда и неловкости снова накрыло его. Спина напряглась, будто за окном кто-то наблюдал за ним — за тем, как он бесстыдно прикасается к юной девушке.

Его лицо потемнело. Он схватил её за тонкие запястья и резко отстранил.

— Дядя?? — Сун Чутин, чья лодыжка ещё не зажила, пошатнулась и упала на пол. Она с недоверием посмотрела на него: — Ты чего?!

Цзян Шэнь на миг замер — не ожидал, что она упадёт. На лице появилось раскаяние. Он быстро поставил цветы в сторону, присел и потянулся, чтобы поднять её.

Но Сун Чутин резко оттолкнула его руку и крикнула:

— …Зачем ты так грубо со мной?!

— Прости, я не хотел, — тихо извинился Цзян Шэнь, крепко обхватив её руку. — Ушиблась где-нибудь?

— Ты специально!!

Она снова оттолкнула его, на этот раз уже по-настоящему расстроившись. Долгое накопившееся раздражение прорвалось из-за этого жеста, и в голосе послышались слабые нотки плача. Её глаза покраснели, и она уставилась на него:

— Ты специально!! Ты специально!!

— Мне очень жаль.

Цзян Шэнь вздохнул. Он больше не обращал внимания на её сопротивление, а, приложив немного усилий, поднял её с пола и аккуратно уложил на больничную койку.

Затем он укрыл её белоснежным одеялом и тщательно заправил края.

— Не больно?

Он спросил тихо, хрипловато — с той же нежностью, что и всегда.

Сун Чутин сердито фыркнула, поджала губы и отвернулась. Больше она не капризничала.

Цзян Шэнь осмотрел её, убедился, что всё в порядке, и с облегчением выдохнул. Он сел на стул рядом с кроватью, расставил ноги, слегка ссутулился и сцепил руки.

Не знал, что сказать.

Через некоторое время он вспомнил про лилии, взял букет со стола у двери и поставил на тумбочку у кровати.

— Купил по дороге лилии. Надеюсь, тебе понравятся, — тихо произнёс он.

— Не нравятся!

Сун Чутин всё ещё была немного обижена. Она крепко укуталась в мягкое одеяло, лицо по-прежнему было отвернуто, губы поджаты.

Голос её звучал сердито, но если прислушаться внимательно, в нём чувствовалась радость и ласковая обида — она уже не злилась.

Цзян Шэнь это прекрасно понимал. Услышав, что она больше не сердится, он почувствовал облегчение — будто камень, давивший на грудь, вдруг исчез.

Но, вспомнив о том, что ему предстояло сказать, он сжал горло, взгляд снова потемнел. Он прочистил горло, но слова не шли.

Заметив яблоко на столе, он взял его:

— Хочешь яблоко?

— Не хочу!!

Цзян Шэнь молча почистил яблоко, нарезал его на маленькие кусочки, разложил в стеклянную тарелку и воткнул зубочистку.

Закончив, он взглянул в сторону кровати и увидел, что девушка уже выбралась из-под одеяла.

Она сидела, прислонившись к подушке, плотно укутанная в пушистый халат. Её длинные волосы были слегка растрёпаны, торчали в разные стороны. На ней был коралловый флисовый пижамный костюм с длинными ушами кролика на капюшоне. Она смотрела на него.

— Яблоко? — спросил он.

Сун Чутин снова фыркнула, отвела глаза в сторону, поморгала несколько раз и, наконец, лениво приоткрыла рот.

Цзян Шэнь тихо вздохнул. Всякий раз, встречаясь с её чистыми, прозрачными янтарными глазами, он терял рассудок и не мог противиться желанию баловать и лелеять её. Он взял зубочистку с кусочком яблока и осторожно поднёс ей ко рту.

Сун Чутин медленно прожевала, проглотила и снова приоткрыла рот.

Цзян Шэнь стоял у кровати, слегка наклонив высокую фигуру, и терпеливо кормил её кусочек за кусочком, пока она не съела половину яблока.

Когда она наелась, Сун Чутин вытерла уголки рта салфеткой, лениво откинулась на подушку, обхватила колени руками и перевела взгляд на большой букет лилий в нежно-розовой упаковке на тумбочке. Её глаза засияли, и уголки губ слегка приподнялись.

Цзян Шэнь убрал остатки яблока, привёл стол в порядок и, подняв глаза, снова встретился с ясным, сияющим взглядом девушки.

— Дядя, — тихо сказала она, глядя на изящные лилии, опустила голову, и густые ресницы слегка задрожали. — Я больше не злюсь на тебя.

http://bllate.org/book/4041/423595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода