× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, почувствовав чей-то взгляд сверху, девушка слегка накренила чёрный зонт и подняла лицо — белоснежное, с чертами, поражавшими своей красотой. Её янтарные глаза, лишённые фокуса, уставились прямо на Цинь Лу. Взгляд был ледяным, зловещим.

Это лицо Сун Чутин!

Но этот взгляд…

Мозг Цинь Лу будто взорвался. Она хотела закричать, но горло сдавило невидимой рукой. В ужасе она отпрянула на два шага назад, задела стул и рухнула на пол, тяжело дыша и обливаясь холодным потом.

Как такое возможно?

Её же так и не нашли! Даже если бы нашли… она наверняка лежала бы в больнице.

Цинь Лу пробрала дрожь до самых костей. И этот взгляд…

Сун Чутин всегда смотрела на людей мягко, с наивной, девичьей простотой — раздражающе-нежной.

А та девушка под чёрным зонтом…

Была соблазнительной, демонически прекрасной. Кроваво-алые губы насмешливо изогнулись в сладкой улыбке, в которой сквозила злоба и тьма.

Это точно не Сун Чутин…

И быть не может.

Просто показалось.

— Цинь Лу-цзе? Что случилось?

— Всё в порядке?

За дверью настойчиво стучали ассистенты. Цинь Лу вытерла пот со лба, пытаясь успокоиться, но сердце всё ещё бешено колотилось. Дрожащей рукой она открыла дверь и невольно бросила взгляд в окно.

Там никого не было.

Под ивой — пустота. Ни звука. На улице — ни единой фигуры, уходящей прочь, ни шума уезжающей машины.

Будто никто и не проходил мимо. Словно всё это ей привиделось.

Исчезло в никуда…

Сердце Цинь Лу упало. По ногам пополз холод. Губы пересохли, и она прошептала дрожащим голосом:

— Мне… мне нужно сменить номер…

***

Внизу, в тенистом закоулке у гостиницы, Сун Чутин лежала на руках у Цзян Шэня.

— Дядюшка…

— Дя-дя-дюшка… — Сун Чутин вытянула пальчики и начала изгибать их перед его глазами, дрожащим голоском, словно маленькая овечка: — Я… я… призрак…

— Красная рука… зелёная рука… белая рука…

Цзян Шэнь молчал.

Он бросил на неё недоумённый взгляд, потом взглянул на часы. Время, кажется, подошло. Быстро подхватив её, он пересёк пустынную улицу и усадил в чёрный джип, припаркованный в переулке.

Когда он уже собирался уложить её на заднее сиденье, Сун Чутин вдруг обвила руками его шею, подняла голову и чмокнула в щёку.

Руки Цзян Шэня напряглись.

— Дядюшка, — Сун Чутин потянула за рукав, заставляя его тоже сесть на заднее сиденье, и прижалась к нему всем телом, — скажи, если бы я была призраком, ты бы всё равно меня любил?

Он не хотел отвечать на такие глупые вопросы и тихо спросил:

— Пойдёшь сегодня вечером? Сяо Мянь сказала, что та сменила номер — переехала на второй этаж.

— О? Тогда ведь ещё проще!

Рука Сун Чутин всё ещё немного болела. Она нежно потерлась щекой о его шею и снова поцеловала его в подбородок.

Она знала: Цзян Шэнь не одобрял её план. Но Сун Чутин хорошо понимала Цинь Лу. Она видела подобные случаи раньше — без доказательств, без камер, без свидетелей Цинь Лу ни за что не признается. Наоборот, обвинит её саму: мол, сама упала, завидовала главной героине и теперь клевещет. И потребует доказательства.

А у Сун Чутин их нет.

Потянутся месяцы, сериал уже снимут до конца, и всё закончится ничем.

Сун Чутин не хотела ждать. Не собиралась молчать. Она хотела, чтобы Цинь Лу получила по заслугам — немедленно, прямо сейчас. Чтобы её выгнали из съёмочной группы и посадили за решётку.

Цзян Шэнь вздохнул и, проверив время и её рану, сказал:

— Вечером отвезу тебя туда.

— Хорошо, — Сун Чутин обняла его за шею и приблизила лицо. Её тёплое, сладкое дыхание коснулось его мочки уха.

— Дядюшка, — прошептала она ему на ухо, — ты так и не ответил на мой вопрос…

— На какой? — Его ухо зачесалось. Он сжал её руку, пытаясь отстранить.

— Если я стану призраком, ты всё равно будешь меня любить? — Она не отступала, подалась вперёд и кончиком влажного язычка лизнула его мочку. Почувствовав, как та стала горячей, она отстранилась и томно протянула: — Ну, знаешь… такой, что будет высасывать твою жизненную силу…

Её слова не успели сорваться с губ, как его пальцы резко сжались на её руке. Мужчина опустил глаза, нахмурился, и в его взгляде вспыхнула тьма — будто голодный, свирепый волк, готовый разорвать добычу.

— Э-э… я же пошутила… — Сун Чутин съёжилась под этим взглядом. Она всё-таки немного боялась его и больше не шалила.

— О чём ты только думаешь целыми днями? — Цзян Шэнь не понимал, что творится в голове у этой девчонки. Он сделал паузу, закинул ногу на ногу, оперся локтём на окно и уставился в мрачный пейзаж за стеклом, стараясь усмирить вспыхнувшее желание. — А?

Сун Чутин надула губы.

Она посидела немного, обхватив себя за руки, и уже хотела завести разговор, как вдруг зазвонил телефон Цзян Шэня. Он достал его из кармана, взглянул на экран и замер.

Не стал отвечать.

Сун Чутин настороженно выглянула:

— Кто это?

Цзян Шэнь не стал прятать экран, лишь слегка отвернулся. Сун Чутин успела разглядеть лишь иероглиф «Мэй» — явно женское имя.

Звонок повторился дважды, повисла напряжённая тишина.

В итоге Цзян Шэнь встал и тихо сказал:

— Я выйду, приму звонок. Скоро вернусь.

— Когда всё это закончится, мне нужно с тобой поговорить.

Он помолчал и добавил хрипловато:

— Поняла?

Настроение Сун Чутин, до этого испорченное, постепенно успокоилось. За последние дни столько всего произошло внезапно, всё смешалось в голове, и многое оставалось неясным. Но если жизнь вернётся в привычное русло, и они оба успокоятся… возможно, тогда он наконец скажет ей что-то важное.

Сун Чутин прислонилась к окну и смотрела, как он разговаривает по телефону. В воображении уже рисовалась сцена его признания — вдруг даже с сюрпризом? Все обиды мгновенно исчезли, и в груди стало сладко.

Она не знала, что после звонка на телефон Цзян Шэня пришло ещё одно сообщение.

Он посмотрел на номер из другого города и надолго замолчал.

**

Глубокой ночью Цинь Лу, переехавшая в новый номер, никак не могла уснуть. Она жалела, что осталась в этой гостинице — всё здесь казалось зловещим, пропитанным какой-то необъяснимой жутью. Надо было селиться в отеле в центре города.

Но…

Цинь Лу крепче укуталась в одеяло. Она ни в коем случае не могла сменить отель. Какой бы предлог ни придумала — это выглядело бы подозрительно.

Почему все живут здесь, а она одна уезжает? Неужели у неё есть что скрывать?

Цинь Лу вытерла пот со лба. А вдруг и смена номера уже кажется странной?

Зачем вдруг переехала?

Почему боится жить рядом с комнатой Сун Чутин?

Неужели в съёмочной группе уже ходят слухи? Вспомнился взгляд Ван Фэна в тот день…

Цинь Лу стиснула зубы. Чем больше она думала, тем сильнее становилась паника. Она заставила себя закрыть глаза.

Ничего не произошло.

Просто нужно заснуть.

Но как только она закрыла глаза, перед ней снова возникла та девочка в белом под дождём — хрупкая, призрачная. Её янтарные глаза без фокуса, кроваво-алые губы, сладкая и зловещая улыбка.

Нет.

Цинь Лу вздрогнула и резко перевернулась.

Призраков не бывает.

Это ей показалось. Галлюцинация. Там никого не было. Даже если бы Сун Чутин умерла, она бы точно не…

И тут вдруг послышался звук капающей воды — из ванной.

Кап. Кап.

Кап. Кап.

Кап… кап.

Холодный. Зловещий.

Цинь Лу перестала дышать. Холодный пот пропитал спину.

А затем — лёгкое дыхание, коснувшееся её лица. В нём чувствовался сладкий, соблазнительный аромат роз. Всё тело мгновенно окоченело. Ледяной ужас пронзил её насквозь. Она не смела открыть глаза, лишь крепко зажмурилась, но всё равно дрожала, зубы стучали.

«Это галлюцинация…

Галлюцинация…

Обязательно…»

Но в ушах отчётливо звучал звонкий, зловещий смех девушки — хи-хи-хи-хи.

Девушка замолчала, наклонилась и прошептала ей прямо в нос холодным дыханием, с тоской и злобой:

— Цинь Лу-цзе…

— Мне так холодно…

— Там, внизу у горы, так холодно-о-о…

Автор примечает: главная героиня действительно обладает такой мрачно-сладкой аурой, ха-ха-ха.

— Прости, прости меня… Отпусти меня, пожалуйста!

— Умоляю! Всё моя вина, я плохая… Я хотела лишь сломать тебе ногу, поэтому и толкнула… Но я не хотела, чтобы ты умерла! Никогда!

— Прости меня…

— Я действительно виновата!!!

— Уйди от меня! Уйди подальше!

В коридоре за дверью Цзян Шэнь и Лю Вэнь, прижав наушники к уху, слушали, как голос Цинь Лу, прерываемый рыданиями, постепенно срывается в истерику:

— Почему ты, даже не окончив академию, сразу получаешь роль третьей героини?

— И всё время заставляешь режиссёра добавлять тебе сцен!

— И все мужчины вокруг тебя крутятся?!

— И ещё этот инструктор спецназа, босс?! За что?!!

Обменявшись взглядом, они поняли: ситуация вышла из-под контроля. Мгновенно ворвавшись в комнату, они разняли двух женщин и увезли их в участок.

Как и предполагала Сун Чутин, Цинь Лу больше не стала отпираться. В участке она сама во всём призналась.

Сун Чутин всю ночь давала показания.

Когда она вышла из здания, уже рассвело, и дождь всё ещё моросил.

Цзян Шэнь прислонился к машине, растрепал ей волосы и протянул горячее соевое молоко:

— Поехали.

Сун Чутин еле держала глаза открытыми. Она ничего не сказала — лишь села в машину и тут же уснула.


Спустя неделю всё наконец уладилось.

Несколько дней подряд лил дождь, но теперь наконец прекратился.

В этот день после полудня светило яркое солнце, стояла тёплая, ясная погода — редкое для ноября осеннее чудо.

Сун Чутин устало лежала на больничной койке, нога в белой повязке, и листала новости в телефоне.

Цинь Лу арестовали. Новость о травме Сун Чутин тоже разлетелась, вызвав волну споров в интернете.

Появились и странные слухи: раньше Цинь Лу играла блестяще, затмевала молодёжь, и режиссёры её очень любили. Говорили, что она тогда давила на других актрис. Позже одна из них стала знаменитой, и дурная слава Цинь Лу распространилась. А поскольку она так и не стала популярной, предложения играть перестали поступать.

Сун Чутин не знала, чему верить.

Из-за инцидента с двумя главными актрисами съёмки сериала «Я — спецназовец» пришлось приостановить.

Однако по её сведениям, сейчас просто ищут замену, и вскоре съёмки возобновятся.

Ну что ж, будет, что будет.

Сун Чутин отложила телефон и снова посмотрела в окно — на яркое голубое небо. Раньше, когда шёл дождь, у неё в душе было солнечно. А теперь, при ясной погоде, чувствовалось, будто вокруг ледяная пустыня.

Она погладила лепестки каллы на тумбочке — цветок источал нежный аромат.

За эти дни к ней приходили многие: режиссёр, сценарист, Чжуан Цзянь, Ван Хао — принесли кучу цветов и фруктов.

Только один человек будто испарился.

Сун Чутин знала: он вернулся в отряд, наверняка очень занят. Но она перечитывала его ночные сообщения — и чем дальше листала, тем больше убеждалась: они ничем не отличались от тех, что он писал раньше.

Будто всё, что случилось в той пещере — объятия, поцелуи, нежность — было лишь её сном.

Рассвело. Сон кончился.

*

— Босс.

— Босс?

— Вы в последнее время какой-то рассеянный.

Спустя неделю, в их выходной, Цзян Шэнь и Лю Вэнь вместе возвращались с базы в город.

— Ничего.

http://bllate.org/book/4041/423594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода