× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, можно мне просто на полу переночевать? — Она потерла покрасневшие глаза, голос прозвучал устало и мягко, и нетерпеливо постучала каблуком низких туфель. — Я правда ужасно устала… Обещаю, не побеспокою вас ни капли.

— Просто очень устала, — добавила она, слегка покачав его руку.

Он долго молчал. Другого выхода действительно не было. Повернувшись, открыл дверь.

— …Ладно, заходи.

— Спасибо, дядя! — Глаза Сун Чутин радостно блеснули, сердце забилось от восторга, и она тут же шагнула вслед за ним внутрь.

У него было две комнаты — 501 и 502, но он жил только в 502-й. В 501-й обычно хранились разные вещи, и там невозможно было спать.

Обстановка осталась прежней, но из-за того, что в последнее время там никто не ночевал, комната казалась ещё более холодной и аскетичной.

Окно было открыто, и ветерок разносил по воздуху его мужской запах. Сердце Сун Чутин заколотилось, и она вдруг почувствовала сильное волнение.

Ей на самом деле очень хотелось быть рядом с ним…

Но он был слишком взрослым, слишком сдержанным в эмоциях, и она боялась сделать что-нибудь не так. От этого волнение только усиливалось.

Цзян Шэнь наклонился и достал из обувной тумбы чёрные тапочки. Сун Чутин сняла туфли и надела их. Тапки оказались жёсткими и большими, что ещё больше подчёркивало изящество её маленьких ножек с аккуратными, как ракушки, ноготками.

Когда Цзян Шэнь выпрямился, он невольно бросил взгляд на её ступни.

Эта девчонка была изысканной и хрупкой до кончиков пальцев на ногах.

Он прижал кулак ко лбу, отвернулся и глубоко вдохнул. Наверное, всё дело в том, что сегодня вечером в баре слишком много было людей, погрязших в плотских наслаждениях, — от этого и кружилась голова.

— Я сменю постельное бельё. Ты спи на кровати.

Он собрался с мыслями и поднялся по лестнице на антресольный этаж. Под ногами скрипели доски.

— Хорошо~ — тихо и послушно ответила Сун Чутин, усаживаясь на диван. — А можно мне принять душ?

— … — Сверху никто не отвечал.

— Дядя? Дядя~

— Дяаадя~ — протянула она мягко. — На мне весь дым и запах алкоголя, я просто не вынесу! Я быстро, всего лишь сполоснусь. Ну пожалуйста!

— Я же не могу лечь спать немытой, — добавила она с отчаянием, умоляюще. — Совсем чуть-чуть!

Долгое молчание. Наконец он ответил:

— Иди. Ты же знаешь, где ванная.

— Я принесу тебе полотенце и чистую одежду.

*

Его ванная была такой же строгой и чистой, как и он сам: тёмная занавеска, старомодная душевая лейка, приваренная к стене. Сун Чутин тщательно смыла с себя запахи дыма и алкоголя, затем намылилась его гелем для душа и шампунем. Оба средства были самыми обычными мужскими — с резким ароматом мяты и морской соли.

После душа её кожа и волосы наполнились его запахом, будто он обнимал её. От этой мысли лицо девушки залилось румянцем. Она вытерлась полотенцем и натянула его камуфляжную футболку, которая почти доходила до колен и болталась на ней, как мешок.

Фена в доме не было, поэтому Сун Чутин просто промокла мокрые волосы полотенцем, потом ещё раз взглянула в зеркало, убедилась, что всё в порядке, и вышла из ванной.

В гостиной никого не было. Пусто и тихо.

Сун Чутин замерла, сердце упало, и она испуганно огляделась. Из кухни донёсся шорох.

— Дядя!!

Она мгновенно влетела туда.

Цзян Шэнь вздрогнул от её внезапного возгласа и резко бросил:

— Чего орёшь?

— Я подумала, вы ушли! — облегчённо выдохнула она, подходя ближе. — Так испугалась!

Кухня была крошечной — всего несколько квадратных метров, с узким проходом между стеной и столешницей, едва позволявшим развернуться одному человеку. Когда она вошла, пространство стало ещё теснее — теперь она почти прижималась к его спине.

Девушка только что вышла из душа, и от неё веяло влажным теплом, чистым и нежным ароматом тела.

Мужчина на мгновение напрягся, но не обернулся, продолжая смотреть вниз, на плиту.

— Что вы делаете? — с интересом спросила Сун Чутин, заглядывая ему через плечо.

На плите стояла маленькая кастрюлька с молоком. Его загорелая рука держала деревянную ложку и медленно помешивала содержимое. Белый пар поднимался вверх, на поверхности появлялись пузырьки, а по комнате разливался сладкий молочный аромат.

Горячее молоко.

Для… для неё?

Другого объяснения не было.

Сердце её мгновенно растаяло, будто его облили мёдом — сладко, нежно и томительно. Она прикусила губу и сияющими глазами посмотрела на него:

— Спасибо, дядя.

— Скоро будет готово. Не обожгись, — сказал он и мягко отстранил её назад.

— Окей, — тихо отозвалась Сун Чутин и послушно прислонилась к дверному косяку, но взгляд не мог оторвать от него.

На нём по-прежнему была та самая оливковая футболка. При каждом движении под тканью чётко проступали рельефные мышцы спины и широкие плечи. Над головой горела старая лампочка с тёплым жёлтым светом, который смягчал его резкие черты лица и придавал им неожиданную нежность.

Сун Чутин смотрела на него некоторое время.

И вдруг, словно подчиняясь внезапному порыву, она осторожно обвила руками его крепкую талию и прижалась к спине. Голос её прозвучал мягко:

— Дядя, вы такой добрый!

Этот жест был слишком смелым и неожиданным.

Тело Цзян Шэня мгновенно окаменело, а в груди вспыхнуло странное, тревожное чувство. Деревянная ложка с громким стуком упала в кастрюлю.

Мягкие руки девушки обхватили его талию, и её тёплое, упругое тело прижалось к спине сквозь тонкую ткань футболки, мягко поднимаясь и опускаясь вместе с дыханием.

Всего на миг — и внизу живота вспыхнул знакомый жар. Он сглотнул, на виске вздулась жилка.

Но прежде чем он успел что-то сказать или сделать, Сун Чутин уже отпустила его. Всё длилось не больше двух-трёх секунд. Она слегка наклонила голову, взглянула на него с невинным видом — будто маленький ребёнок, который просто обнял взрослого — и, моргнув, сказала:

— Спасибо, дядя! Ладно, я пойду, голова кружится.

И тут же, легко стуча босыми пятками, она выбежала из кухни.

Цзян Шэнь: «…»

Он стоял долгое время, потер лицо ладонями, поднял ложку из кастрюли, опустил веки и тяжело выдохнул. Он не знал, что сказать.

Её поступок был одновременно нежным и наивным, но совершенно неуместным. Однако, встретив её последний невинный взгляд, он не мог ничего возразить.

Просто… слишком бесцеремонно.

Так больше продолжаться не должно.

Как-нибудь надо будет поговорить с ней об этом, — подумал он, разливая молоко по кружке.

— Спасибо, дядя.

Через пять минут Сун Чутин сидела на диване, прижимая к себе стеклянную кружку, и с наслаждением пила молоко. Температура была идеальной — он явно дал ему немного остыть.

— Хм.

Цзян Шэнь взглянул на часы. Было почти полночь. Девушка зевнула от усталости. Он немного помедлил, решив отложить разговор до утра, и сказал:

— Ладно, иди спать.

— Дядя, подождите! — Сун Чутин поставила кружку и вытащила из сумочки четыре билета. — У меня к вам ещё одно дело.

Она подошла ближе. Футболка слегка колыхалась, открывая колени, а камуфляжный узор придавал ей необычную, чуть дикую миловидность. В уголке рта блестела капелька молока.

— Это билеты на зональный финал. Он состоится на следующей неделе. Вы не могли бы прийти?

Цзян Шэнь взял билеты, на мгновение задержав взгляд на молочном следе у неё на губах, и честно ответил:

— Не уверен, будет ли время.

— Тогда постарайтесь! Остальные билеты можете отдать Лю Вэню и остальным. Финал будут транслировать по телевидению, там будут отличные декорации и освещение. Будет как настоящее шоу! А я там буду танцевать.

— А, правда? — кивнул он и аккуратно убрал билеты. — Хорошо, посмотрю.

— Кстати, дядя, — снова окликнула его Сун Чутин, сделав глоток молока и облизнув губы, чтобы убрать остатки. — Как у вас с теми свиданиями?

Авторские комментарии:

Сладко или нет? Сладко?! Мне кажется, героиня такая искусница флиртовать!!

На следующее утро Сун Чутин проснулась уже в полдень.

Она лежала, уставившись в незнакомый покатый потолок, потом перевернулась на бок и прижала к себе одеяло. Это была большая двуспальная кровать — на ней легко поместились бы четверо таких, как она. Матрас был старый, толстый, но очень жёсткий.

Она подтянула ноги под одеяло. Вчера, едва коснувшись подушки, она мгновенно уснула и даже не успела по-настоящему почувствовать… место, где он обычно спит.

Сун Чутин снова перевернулась и представила, как его мускулистое тело лежит здесь обнажённым. От этой мысли лицо её вспыхнуло.

Как же стыдно…

— Дядя? — Она ещё немного полежала, потом резко села, поправила волосы и позвала: — Дядя, вы уже проснулись?

Никто не ответил.

Она тихо «хм»нула, встала, надела тапки и спустилась вниз. Обойдя всю квартиру, распахнула шторы. За окном сверкало море, ярко светило солнце, и вид был восхитительный.

Постояв немного у окна, она подошла к маленькому круглому столику.

На нём стояли несколько тарелок, накрытых большими мисками, а рядом лежала записка, прижатая новеньким ключом.

«Я уехал в часть. Если завтрак остыл — подогрей в микроволновке. Ключ оставил тебе. Уходя, просто закрой дверь. Удачи на выступлении.»

Сун Чутин сняла крышки. В мисках оказались рисовая каша с зелёным горошком, два пшеничных пирожка, чайное яйцо и маленькая тарелка солений. Очень щедро.

Сердце её наполнилось теплом. Она поставила всё в микроволновку, и вскоре комната наполнилась сладким ароматом пирожков с сахаром. Только она выложила еду на стол и собралась есть, как зазвонил телефон — звонил Ли Сымин.

— Господи, где ты, принцесса? Сегодня съёмка твоего видеоролика для шоу! Ты что, не знала? Почему не отвечаешь?

— Я не слышала… — удивилась Сун Чутин. Она смутно припоминала, что что-то такое было, и посмотрела на дату в телефоне — думала, это послезавтра.

Она быстро съела пирожок, запила парой глотков каши и поспешно убрала посуду.

— Сейчас буду.

Когда Сун Чутин приехала на телестудию, все участники уже собрались. Они были аккуратно накрашены и одеты в наряды, подчёркивающие их дружелюбие.

Тан Линьлинь радостно помахала ей:

— Мы с тобой в одной группе. Быстрее красься, скоро выезжаем.

— Хорошо.

Зональный финал отличался от предыдущих этапов: теперь пятеро участников боролись за три места, и каждому отводилось больше времени на выступление. Кроме того, каждому нужно было снять короткий видеоролик — рассказ о себе и повседневной жизни.

Сценарий Сун Чутин уже получила: съёмки должны были проходить рядом со школой для слепых, где она должна была рассказать о своих ощущениях от музыки в период слепоты.

Психологически ей это было неприятно… но и продюсеры, и Ли Сымин настаивали: это очень эффектно, вдохновляюще и вызовет массу обсуждений. Кто бы мог подумать, что та сияющая, красивая девушка с прослушивания когда-то была слепой?

Всё уже было организовано, и отказываться было поздно.

У Тан Линьлинь задание оказалось проще: она училась на вокальном отделении местного университета, поэтому сняла сценку, как читает книгу и играет на гитаре на траве в парке. Двадцатилетняя девушка, милая и симпатичная, в окружении студентов-парней под ленивым послеполуденным солнцем.

Ближе к вечеру наконец подошла очередь Сун Чутин.

Она прошла с закрытыми глазами мимо школы для слепых, провела пальцами по учебнику с рельефной азбукой Брайля, одиноко прошлась по школьной крыше, коснулась неба и вернулась в музыкальный класс, где села за рояль и запела грустную старинную песню. За окном играл закат, лёгкий ветерок колыхал занавески, и в сцене чувствовалась лёгкая грусть.

Даже без монтажа было ясно, насколько тщательно поработала съёмочная группа.

— В таких конкурсах всё относительно справедливо, но победа в основном зависит от популярности. После каждого этапа продюсеры анализируют онлайн-статистику, рейтинги и голоса жюри — и уже примерно знают, кто выйдет в следующий раунд. Иногда, конечно, случается сенсация: кто-то неожиданно взлетает в рейтингах и меняет всё.

Тан Линьлинь раньше была интернет-блогершей и участвовала в нескольких шоу. На этот раз её лично пригласили продюсеры. С самого начала она лидировала по популярности в своём регионе. Но потом появилась Сун Чутин. С каждым выступлением её рейтинг рос, и теперь она уже обогнала Тан Линьлинь.

Если всё пойдёт по плану, Сун Чутин станет победительницей региона.

А победительница получает гораздо больше внимания на всероссийском этапе, чем финалистка.

— Чутин.

— А?

Тан Линьлинь скрыла ревность и, увидев, как Сун Чутин возвращается к машине после съёмок в школе для слепых, тепло улыбнулась:

— Так ты правда была слепой?

— Да, это так.

Сун Чутин не особенно любила Тан Линьлинь, но та была симпатичной и всегда дружелюбной, поэтому иногда они разговаривали.

— И как ты выздоровела? Как в сериалах — пересадили роговицу?

— Нет, не роговицу. Мне сделали другую операцию, — тихо ответила она.

Тан Линьлинь с любопытством спросила:

— И это так чудесно сработало? Прямо как у обычных людей?

— Ну, нельзя сказать, что зрение полностью вернулось…

Сун Чутин заметила странный взгляд Тан Линьлинь и пояснила:

— Но в целом — да, всё нормально.

http://bllate.org/book/4041/423582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода