× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, казалось, ужасно его боялся и дрожал всем телом.

— Ха! Да у тебя и духу-то нет? И ещё вздумался ядами заниматься?

Цзян Шэнь презрительно фыркнул и, не церемонясь, бросил ему серебристые наручники:

— Надевай сам.

Тот поймал их, лицо его стало пепельно-серым. Он нервно оглянулся назад — будто снова хотел бежать, но не осмеливался.

Прошло несколько мгновений, а мужчина всё не шевелился. Цзян Шэнь приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— Что, не умеешь надевать?

— Умею, умею… — дрожащим голосом пробормотал тот, съёжившись, как испуганный зверёк, и покорно начал застёгивать наручники.

Руки его всё ещё тряслись, и несколько раз он никак не мог щёлкнуть замок.

Цзян Шэнь окончательно потерял терпение: наклонился, протянул руку — его загорелая ладонь легко сжала запястья, и наручники с чётким щелчком защёлкнулись.

У того мгновенно посерело лицо, и он задрожал, будто в лихорадке.

— Вывести, — низко бросил Цзян Шэнь.

Двое его подчинённых тут же подошли и увели преступника.

В этот самый момент из глубины танцпола донёсся едва уловимый шум.

Цзян Шэнь мгновенно среагировал: прищурил глаза и, словно ловкий гепард, рванул вперёд.

Сун Чутин всё видела как в тумане — ей показалось, будто кто-то рванул к выходу. Он уже почти достиг двери, когда его вдруг схватили за шиворот. Цзян Шэнь легко поднял мужчину в воздух, почти лениво поднял руку, ловко заломил запястье и с силой прижал его лицом к столу — будто играл с ребёнком.

Его движения были чёткими, точными и невероятно эффектными, при этом ни одна бутылка на столе не упала и не пролилась.

Позади раздались восхищённые возгласы, а какие-то девушки шептали:

— Такой красавец…

— Ты, приятель, неплохо дерёшься, — процедил Цзян Шэнь, чувствуя, что пойманный всё ещё пытается вырваться. Он резко усилил хватку, и мышцы его руки напряглись. — Неужели не понял?

Мужчина застонал от боли:

— Больно! Больно! Простите, босс! Не буду больше, честно!

— Командир Цзян… Я не знал, что это вы…

Цзян Шэнь тут же ослабил хватку.

Несколько агентов отдела по особо тяжким преступлениям мгновенно подскочили и скрутили мужчину.

Последний сообщник сам вышел из толпы, надел наручники и послушно встал рядом с остальными.

Цзян Шэнь спокойно оглядел всех, размял запястья и, повернувшись к своим людям, едва заметно, но чётко кивнул:

— Ваши подозреваемые. Забирайте.

Он направился к выходу и, подняв руку, скомандовал:

— По машинам!

— Есть! — в один голос ответили шестеро подчинённых. Они выстроились в стройную колонну и, чётко ступая, вышли вслед за ним.

Сун Чутин облизнула губы и широко раскрыла глаза.

Сердце её всё ещё бешено колотилось.

Она никак не могла прийти в себя.

Впервые она увидела его таким — дерзким, жёстким, уверенным в себе. И вдруг поняла: по отношению к ней он всегда невероятно нежен и заботлив.

Она прижала ладонь к груди, где всё ещё бешено стучало сердце, и не отрывала взгляда от его удаляющейся фигуры.

Когда он уже почти скрылся за дверью, он будто почувствовал её взгляд, слегка замедлил шаг, повернул голову и на мгновение задержал на ней свои тёмные глаза. Потом отвёл взгляд и вышел.

Сун Чутин вздрогнула — неуверенная, видел ли он её на самом деле.

Но почему-то, глядя на сверкающие бутылки на столе и парочки внизу, она почувствовала лёгкую вину, будто совершила что-то недостойное.

* * *

Примерно через полчаса в баре снова воцарилась обычная атмосфера. Девушки снова извивались в танце, пары снова флиртовали и целовались. Сун Чутин зашла в туалет, и по пути всё слышала, как женщины обсуждают его:

— Такой красавец!

— Боже, это спецназ?

— Просто бог! Какое тело!

Из-за ревности у неё испортилось настроение. Вернувшись в кабинку, она стала мрачной и замкнутой.

— Твой телефон звонил, — сказал Инь Сы.

Сун Чутин кивнула и достала смартфон.

На экране горел пропущенный вызов и одно непрочитанное сообщение. Она резко вскочила — это был он.

[Ты в баре?]

Всего четыре слова, без намёка на интонацию, но Сун Чутин почувствовала в них что-то очень тревожное. Очень плохое.

Она крепко сжала телефон и тут же попыталась перезвонить.

Но, видимо, он был занят — никто не отвечал.

— Мне… мне нужно идти. У меня дела, — сказала она, ещё несколько раз попытавшись дозвониться, и положила телефон.

Инь Сы бросил на неё взгляд, достал сигарету, медленно прикурил и, опустив голову, произнёс:

— Торопишься? После задержания ему ещё доклад писать надо.

Сун Чутин удивлённо посмотрела на него:

— Ты… откуда знаешь?

Но тут же поняла: конечно. Он, кажется, всегда всё знает.

Инь Сы коротко хмыкнул, будто услышал самый глупый вопрос в мире. Он стряхнул пепел и, бросив взгляд вниз, вдруг снова заинтересовался чем-то. Его взгляд медленно скользнул по хрупкой девушке с головы до ног, и он лениво протянул:

— Дам тебе дружеский совет, малышка: этот мужчина — огонь, но тебе он не пара.

— Ты… что за чушь несёшь! — Сун Чутин покраснела до корней волос, и вся её вина была написана у неё на лице. — Ничего подобного! Я его не люблю!

Инь Сы больше не стал настаивать. Его тон оставался расслабленным, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность:

— Садись. Разве не хотела обсудить контракт и будущее?

Через два часа, уже глубокой ночью, в десять часов, Сун Чутин, наконец, закончила беседу со своим боссом. Она сто раз повторила, что будет только петь, но никогда не станет актрисой — она и не умеет играть. Инь Сы велел Ли Симину отвезти её домой.

Она вышла из бара, спустилась по лестнице — и вдруг замерла.

У обочины стоял знакомый чёрный джип.

Мужчина всё ещё был в той же одежде — армейская зелёная футболка и чёрные брюки. Он небрежно прислонился к машине, на лице — лёгкая усталость, в пальцах — сигарета, тлеющая красным огоньком.

Тёплый оранжевый свет фонаря очерчивал его высокую, мощную фигуру. Увидев, что девушка, наконец, вышла, он поднял глаза, нахмурился, и взгляд его стал тяжёлым.

«Всё пропало», — мелькнуло у неё в голове.

— Дядюшка Цзян!!! — воскликнула она, помахав Ли Симину и бросившись к машине. — Дядюшка Цзян! Вы как раз вовремя! Вы только что были так классны!

Она бежала быстро и неосторожно. Ночной ветерок усилил действие алкоголя, голова закружилась, и она споткнулась.

Крепкие руки вовремя подхватили её.

Сун Чутин чуть не упала ему на грудь, съёжилась и потерла лоб.

— Пила? — спросил он, уловив лёгкий запах алкоголя.

— Я… совсем чуть-чуть, — тихо оправдывалась она. Чувствовалось, что он зол.

Сун Чутин взяла его за руку и слегка потрясла, а другой рукой показала крошечный промежуток между большим и указательным пальцами:

— Почему вы сердитесь? Я правда выпила совсем чуть-чуть.

Цзян Шэнь ничего не ответил, открыл дверь машины:

— Садись.

Сун Чутин на секунду задумалась, потом сама открыла дверь пассажира. Увидев, что он смотрит на неё, она надула губы, снова потерла лоб и обиженно сказала:

— Сзади так трясёт… Мне голова кружится.

Они сели в машину.

Как только дверь захлопнулась, Сун Чутин пожалела об этом.

Платье было длинным, но с высоким разрезом. В баре, на низком диване, это не было заметно, но теперь, на сиденье, подол задрался почти до самого бедра.

Её кожа была белоснежной, гладкой и нежной, ноги — упругими и соблазнительно округлыми. На фоне грубой, жёсткой обивки сиденья джипа это выглядело особенно контрастно — запретно и маняще.

Цзян Шэнь невольно бросил взгляд в её сторону и резко сглотнул.

Он потушил сигарету, одной рукой сжал руль, но заводить машину не спешил.

Сун Чутин неловко кашлянула — ей тоже стало не по себе. Она вся пропахла алкоголем, в таком платье, после целого вечера в этом развратном месте…

— На самом деле, платье нормальное… Там же так темно, никто ничего не видит, — пробормотала она, поправляя прядь волос за ухом.

— Чутин, — тихо произнёс он, повернувшись к ней. Он старался говорить мягко, но его тёмные глаза пристально смотрели на неё. — Ты хоть понимаешь, что это за место?

— Понимаю, бар. Просто босс пригласил поужинать, поэтому я…

Голос её стал тише — она знала, что виновата, но чувствовала себя немного обиженной. Ведь это же он сам пригласил её на ужин, и она даже сказала ему об этом.

Цзян Шэнь молча кивнул в сторону окна:

— Посмотри сама.

Сун Чутин широко раскрыла глаза и посмотрела туда, куда он указывал.

За вывеской бара, в тёмном углу, совсем рядом, но незаметном с первого взгляда, пара молодых людей страстно целовалась. Их тела переплетались, как две змеи. У девушки было короткое-короткое платье, обнажавшее белые, пухлые бёдра, и на лице — экстаз. Сцена была откровенной и жаркой.

Сун Чутин: «…»

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Она резко отвела взгляд и опустила ресницы.

— Это самый разгульный бар в городе. Сюда часто приходит отдел по борьбе с проституцией. Здесь творится всё, что угодно, — сказал он, помолчав. Пальцы его постучали по рулю, и он отвёл глаза. Голос стал хриплым, но тон — строгим.

— Простите, — тихо сказала она.

Сун Чутин больше не спорила. Она поняла, что он переживает за неё, и в душе даже почувствовала лёгкую сладость. Она послушно кивнула и снова потянула подол вниз.

— Я виновата.

Она сжала ткань и ещё раз дёрнула.

Но платье оказалось эластичным — оно только ещё больше задралось, теперь уже совсем до бедра.

«…»

Белоснежная кожа.

Её лицо стало ещё краснее. Она наклонилась, пытаясь прикрыться, но только усугубила положение: её нежная рука случайно ткнулась ему в плечо, а длинные волосы рассыпались, и несколько прядей коснулись его шеи.

От неё пахло лёгким, сладковатым ароматом — нежным и манящим.

В машине на несколько секунд воцарилась тишина. «…»

Температура в салоне медленно поднималась, воздух стал тяжёлым и душным.

Она услышала, как он тяжело выдохнул. Его тело напряглось, на руке, сжимающей руль, вздулись вены, и он резко бросил:

— Садись назад!

Автор говорит: Цзян Шэнь: Не выдержу, не выдержу.

Сун Чутин: TvT. Злюка.

Будут красные конверты.

Следующая глава, наверное, 4-го февраля. Посмотрю по обстоятельствам. В каждой платной главе будут красные конверты.

Всю дорогу Цзян Шэнь не проронил ни слова. Атмосфера в машине была ледяной. Сун Чутин несколько раз пыталась заговорить, но, глядя на его мрачное лицо за рулём, не осмеливалась.

Наконец, джип въехал в знакомый район Юйциньвань.

Он припарковался, и Сун Чутин вышла из машины. Морской ветерок обдал её, и голова закружилась ещё сильнее.

— Так кружится…

Она не ожидала, что один коктейль окажется таким крепким.

— Дядюшка, помогите мне, — попросила она, входя в подъезд. Старая лестница была тёмной, единственная лампочка у входа мигала, и она чуть не споткнулась несколько раз. Глядя на его холодную спину, она надула губы: — Ну хоть поддержите меня! Эй!

Цзян Шэнь не выдержал и, сдерживая раздражение, подставил ей руку.

— Злюка… — прошептала она почти неслышно.

Он обладал острым слухом и всё расслышал. Уголки его губ слегка дрогнули.

Поднявшись на пятый этаж, Сун Чутин почувствовала, как ветерок с окна ещё больше закружил голову. Она стала совсем невесомой — похоже, даже капля алкоголя ей противопоказана.

— Сможешь сама стоять? — спросил он, подведя её к двери квартиры 503.

— Нет! Я упаду! — Она инстинктивно сжала его ладонь. Её нежная ладонь легла на его грубую кожу, и она опустила голову, старательно ища ключи в сумочке.

Но чем дольше она искала, тем сильнее кружилась голова.

В её маленькой сумочке Cambridge было полно косметики. Она перебирала всё подряд, пока пальцы вдруг не замерли.

— Что случилось? — хрипло спросил Цзян Шэнь.

Сун Чутин ещё раз перерыла всё, подняла сумку и потрясла — металлического звона не было.

— Я… кажется, забыла ключи, — тихо и растерянно сказала она.

— Где оставила?

Она напряжённо вспоминала, потом неуверенно указала на свою дверь.

Цзян Шэнь: «…»

Он нахмурился, взглянул на часы — уже почти одиннадцать. Помолчав, сказал:

— Ничего не поделаешь. Завтра придётся вызывать слесаря.

Сун Чутин кивнула, крепко сжала ремешок сумки и опустила голову, не решаясь говорить. Краем глаза она нервно посматривала на его дверь.

В таком позднем часу других вариантов не было.

Цзян Шэнь, очевидно, думал то же самое, и брови его сошлись ещё плотнее.

— Отвезти её в отель? Но в таком состоянии одна — слишком опасно. Её дядя живёт в промзоне — ехать полтора часа, тоже нереально.

Оба молчали.

Цзян Шэнь никак не мог произнести это вслух. Раньше он считал её ребёнком, но сейчас…

http://bllate.org/book/4041/423581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода