× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Финал регионального отборочного тура конкурса «Небесный Голос» был назначен на первое июня. В тот день Сун Чутин пришла в студию ещё с утра — задолго до начала выступлений. Конкурс должен был стартовать в три часа дня, но волновалась она гораздо меньше, чем раньше: просто повторяла песню, заучивала текст и отрабатывала танцевальные движения.

Лишь изредка она не могла удержаться и снова и снова заглядывала в телефон.

«Чутин, мы с Лю Вэнем приедем днём. Удачи на конкурсе!»

Сун Чутин перечитывала это сообщение бесконечно, и сердце её таяло, будто мёд. Она знала — он обязательно придёт.

«Спасибо, дядя! *(^o^)/*»

— Госпожа Сун, — раздался вдруг чужой голос.

Она обернулась и увидела незнакомого сотрудника.

— Да? Что случилось?

— Режиссёрская группа просит вас подойти.

— Прямо сейчас?

— Да.

Сун Чутин вытерла пот со лба, сделала пару глотков из бутылки с водой и пошла по коридору в сторону студии — обычно именно там в это время находились режиссёры.

Внутри никого не оказалось.

Она спросила у других сотрудников, заглянула во все офисы — всё безрезультатно. Сун Чутин нахмурилась. Было почти полдень. Может, они пошли обедать?

В телецентре имелась собственная столовая, расположенная во внешнем крыле здания. Не зная, что делать, она на секунду замерла, а затем направилась туда.

— Тинтин!!!

Издалека донёсся крик, похожий на её имя. Она вздрогнула и огляделась. У бокового входа в телецентр стояли несколько молодых парней.

— Тинтин! Это правда ты?

— Мы твои большие фанаты!!!

Сун Чутин растерялась на несколько секунд, но, заметив в их руках плакат с её изображением, слегка покраснела от смущения.

— Спасибо вам.

— Мы тебя обожаем! Мы студенты из соседнего вуза — случайно увидели тебя на прослушивании!

— Давай, выступай от души! Мы всегда будем тебя поддерживать!

— Спасибо вам огромное! — искренне поблагодарила она.

— Тинтин, можешь подойти и дать автограф? И сфоткаться? Нас не пускают внутрь!

— Конечно! — Сун Чутин, тронутая их вниманием, сразу направилась к ним.

*

К трём часам дня зрительный зал студии уже заполнился до отказа. Цзян Шэнь и Лю Вэнь сидели на первом ряду — места были идеальные. Сцена сияла элегантностью и изысканностью: прозрачный пол мерцал приглушённым светом, а с потолка лились переливающиеся фиолетово-розовые лучи, создавая атмосферу юности и свежести.

Лю Вэнь едва сдерживал волнение — сердце готово было выскочить из груди, а в руке он сжимал светящуюся палочку.

До начала оставалось двадцать пять минут.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Шэня. Он подумал, что звонят из команды, и быстро ответил. Но после нескольких слов его лицо изменилось.

— Босс, что случилось? — спросил Лю Вэнь. — Кто звонил?

Цзян Шэнь опустил телефон, нахмурившись.

— Из агентства Чутин. Спрашивали, не знаю ли я, где она.

— Из её агентства? Почему тебе звонят?

Цзян Шэнь не удивился этому.

— Но Чутин должна быть здесь, разве нет? Где ещё она может быть? — продолжал Лю Вэнь. — Может, в туалете?

Цзян Шэнь не ответил. Он набрал номер Сун Чутин — никто не брал трубку.

Он положил телефон и взглянул на журнал вызовов. Там значился один пропущенный звонок — сделанный в обед. Он тогда его не заметил.

У Цзян Шэня внезапно возникло крайне тревожное предчувствие.

Он резко встал и направился к гримёркам.

*

Сун Чутин пришла в себя с тяжёлой головой и дикой усталостью. Ей хотелось снова провалиться в сон.

Конкурс…

Конкурс…

Эти два слова вдруг пронзили сознание, и она резко села, оглядываясь по сторонам. Незнакомое место. Она вскрикнула от страха.

Это было заброшенное производственное помещение. Железная дверь наглухо закрыта, повсюду валялись промышленные отходы, а единственное узкое окно под потолком пропускало лишь тусклый свет.

Потирая виски, она с трудом вспомнила: те «фанаты» попросили автограф и фото… Она пошла к ним… А дальше — пустота.

Сун Чутин с трудом поднялась. Сил почти не было. Она быстро осмотрела себя — одежда цела, ран нет. Пощупала карманы: телефона нет.

Очевидно, они не хотели причинить ей вреда.

Они просто не хотели, чтобы она выступала.

От этой мысли её бросило в дрожь. В груди поднялась тревога и паника.

Сколько сейчас времени? Уже не поздно ли?

Она решительно тряхнула головой, не давая себе думать дальше.

Нужно сохранять спокойствие. Она подошла к двери и попыталась её открыть — безрезультатно. Взгляд снова упал на окно.

Оно было узким и маленьким.

Она прикинула — если свернуться калачиком, возможно, пролезет. Но окно находилось почти на два метра выше её роста.

Сердце упало.

Другого выхода не было.

Её взгляд упал на несколько старых металлических бочек. Собрав все силы, она с трудом покатила их к стене под окном и попыталась поставить вертикально.

Для девушки весом меньше сорока килограммов это было почти невозможно. Пот стекал по лбу, дыхание сбилось. Она не смогла поставить вторую бочку сверху и, дрожа, забралась на первую.

Но даже с этой высоты до подоконника было далеко.

Она прыгнула пару раз, пытаясь ухватиться за край, но её прыжков не хватало. Однажды пальцы коснулись подоконника, но там не было за что уцепиться.

Она огляделась — больше ничего использовать нельзя. Отчаяние начало заполнять грудь.

Синее небо за окном казалось таким близким и таким недосягаемым. Время шло, а она ничего не могла сделать. Внутри всё рушилось.

Сун Чутин сжала кулаки, глубоко вдохнула и снова попыталась.

На этот раз пальцы почти дотянулись до подоконника. Она напрягла руки, чтобы подтянуться, но вдруг резко вскрикнула — палец укололся о что-то острое.

— А-а-а!

Она потеряла опору и рухнула на пол.

— Сс-с…

Задняя часть шортов порвалась от торчащего куска металла, а на задней поверхности бедра вспыхнула боль.

В то же мгновение на левой голени появилась глубокая царапина. Через секунду из неё потекла кровь, капля за каплей падая на пол.

Боль. Усталость. Отчаяние.

Сун Чутин была совершенно измотана. Она откинулась назад, опираясь на руки, и тяжело дышала.

Может…

Стоит сдаться?

Она предположила, что завтра утром её выпустят.

Но к тому времени конкурс уже закончится. Её дисквалифицируют за неявку.

И всё… кончится.

От этой мысли в груди защемило. Новая волна горя и безнадёжности накрыла её с головой.

В этот момент снаружи послышался звук проезжающей машины.

— Помогите!!! — она вскочила и побежала к окну. — Помогите!!! Кто-нибудь! Спасите меня!!!

Машина проехала мимо.

Сун Чутин потерла глаза, снова оглядела мрачное, давящее пространство и, дрожа от боли и отчаяния, опустилась на корточки, обхватив себя за плечи.

Примерно через десять секунд…

Звук двигателя вернулся. Колёса громко зашипели по асфальту и резко затормозили. Снаружи раздался хриплый, грубоватый голос, полный тревоги и боли:

— Чутин!!!

*

Примерно через десять минут железная дверь с грохотом распахнулась. Сун Чутин подняла глаза и встретилась взглядом с ним — с его тёмными, знакомыми глазами.

— Дядя…

Она не планировала плакать — только чувствовала боль, отчаяние и гнев. «Видимо, такова судьба», — думала она. Но теперь, увидев его нахмуренное, обеспокоенное лицо, она не выдержала — слёзы хлынули сами собой.

Кап… кап…

— Чутин… — его голос сорвался, он на мгновение онемел.

— Ты в порядке? — Он быстро подошёл, опустился рядом и, увидев кровь на ногах, побледнел. Его лицо стало суровым, глаза — ледяными. — Кто-то… тронул тебя?

— Они…

Его голос стал хриплым, сам он не мог вымолвить ни слова. Кулаки сжались, в них бушевали ярость и боль.

— Со мной всё хорошо, — прошептала она, чувствуя, как сердце тянется к нему, но не смея приблизиться. — Они меня не тронули… Просто… — она запнулась и торопливо спросила: — Который час? Мне нужно в телецентр!

— Я должна попасть туда! Если немного опоздаю, может, они изменят порядок выступлений! Я ещё успею!

Она оперлась на его руку, пытаясь встать.

— Подожди! Сейчас!

Цзян Шэнь одной рукой мягко, но настойчиво прижал её к полу, а другой резким движением оторвал край своей рубашки — ткань с треском разорвалась. Он быстро наклонился и ловко обмотал тканью её голень.

Затем, прищурившись, он ускорил движения. Его грубые, покрытые мозолями от оружия пальцы скользнули к внутренней стороне бедра, чтобы завязать узел.

Когда его пальцы коснулись её кожи, Сун Чутин невольно сжала ноги, ресницы задрожали, а лицо залилось румянцем.

Всё это заняло меньше полминуты.

— Поехали! — Его голос стал хриплым, в глазах мелькнула тьма.

Сун Чутин попыталась опереться на его плечо, чтобы встать, но в следующий миг сильная рука обхватила её за ноги, другая — за талию. Прежде чем она успела что-то понять, её тело взлетело в воздух — он поднял её на руки, прижав к себе с непреклонной силой.

*

Сцена сияла, как во сне.

Фиолетово-голубые лучи переплетались в причудливом танце, стеклянный пол мерцал приглушённым светом.

За завесой белого дыма на сцене появилась стройная фигура девушки.

На ней было серебристое топик-бюстье и чёрные обтягивающие брюки, подчёркивающие соблазнительные изгибы тела.

Длинные волосы собраны в хвост — энергичный, дерзкий, совсем не похожий на её обычный скромный образ. В нём чувствовалась новая, пикантная привлекательность.

— А-а-а-а!

— Сегодня богиня просто ослепительна!!!

— Я в восторге!!!

Восторженные крики зрителей сливались в единый гул.

Только Цзян Шэнь не обращал внимания на эту красоту. Он сидел, широко расставив ноги, губы сжаты в жёсткую линию, брови нахмурены. Его взгляд не отрывался от сцены.

При мысли о её ранах на ногах всё тело напрягалось. По лбу стекали капли пота.

Девушка будто забыла обо всём. Зазвучала музыка, её ноги начали двигаться в ритме, руки плавно скользнули от груди к голове.

Следующий такт.

Она схватилась за руки танцоров, чуть отвела бёдра назад и медленно присела, затем легко шагнула вперёд правой ногой.

Вес тела сместился вниз, бёдра закачались в соблазнительном движении.

Этот жест был откровенно сексуальным — полная противоположность её прежней невинности. Зрители зашлись в восторге.

Но сердце Цзян Шэня сжалось. Он заметил, как её нога слегка дрожит при приземлении, и почувствовал, будто кто-то сжимает ему кишки, терзая, скручивая, душа.

Больно.

Очень больно.

Никогда ещё он не испытывал такой боли за другого человека.

Девушка танцевала безупречно. В наушниках слышалось лёгкое прерывистое дыхание, но ритм не сбивался. Её голос, обычно небесный и чистый, в быстрой песне звучал лениво и соблазнительно, как крючок, цепляющий за душу. Правая нога уверенно шагнула вперёд, тело развернулось.

Внезапно Сун Чутин, словно от боли, резко наклонилась в сторону — казалось, она вот-вот упадёт.

Цзян Шэнь инстинктивно вскочил.

Но девушка мгновенно среагировала: тело накренилось, она опустилась на одно колено, хвост взметнулся вверх, затем она резко развернулась, опустилась на оба колена, изогнула руки и грудь — жест получился одновременно соблазнительным и кокетливым.

Цзян Шэнь отвёл взгляд. Его горло дрогнуло. Он не мог больше смотреть. Руки, лежавшие на коленях, снова сжались — до боли.

Каждая секунда тянулась бесконечно. Сердце будто медленно терзал ножом.

— Босс? — Лю Вэнь протянул ему салфетку. — Ты как?

Только спустя два часа, когда ведущий объявил: «Наша победительница — Сун Чутин!», он наконец выдохнул.

Он пошевелился и понял, что футболка полностью промокла от пота — будто именно он терпел боль, танцуя на сцене.

*

— Больно? — спросил он.

Джип ехал из больницы в Юйциньвань. Сун Чутин сидела, свернувшись калачиком на пассажирском сиденье, и молча смотрела в окно на тёмный, прохладный пейзаж ночи.

— Очень больно?

http://bllate.org/book/4041/423583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода