× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они обязаны были приложить максимум усилий, чтобы город спокойно и благополучно встретил Новый год.

Цзян Шэнь, заместитель командира шестого отряда, был занят даже больше, чем рядовые полицейские: ему предстояло распределить дежурства по взводам и бригадам, обеспечить боеготовность оружия и транспорта на случай непредвиденных обстоятельств, лично включиться в вооружённый патруль и навестить коллег на передовой.

Наконец наступил долгожданный день отдыха — а Новый год уже прошёл.

После бесконечных смен и круглосуточной работы этот единственный выходной оказался странным: вместо облегчения Цзян Шэнь почувствовал лишь изнуряющую усталость.

Закончив утреннюю пробежку и увидев, как над морем поднимается солнце, он решил, что все уже проснулись, и перезвонил Лин Хайфэну.

— Господин Лин, как там дела?

— Брат Цзян, ты наконец-то перезвонил! Я уже с ума схожу! Чутин поверила, но она… — Лин Хайфэн был моложе Цзян Шэня на несколько лет, но упрямо называл его «старшим братом», и Цзян Шэнь мог лишь смириться. Лин Хайфэн долго и путано говорил, прежде чем наконец объяснил суть.

Цзян Шэнь нахмурился и подумал про себя: «Эта девчонка всё-таки проницательна».

Тем не менее она решила, что деньги — «чёрные», и категорически отказалась их брать. Это его вполне устраивало, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Брат, что мне делать?

Цзян Шэнь помолчал несколько секунд и ответил:

— Придумай какое-нибудь объяснение. Скажи, что это наследство от родителей или компенсация за снесённую квартиру.

— Ага! — Лин Хайфэн замолчал на мгновение, а затем воскликнул: — Так ведь у нас и правда была квартира, которую снесли! Думаю, она поверит… Попробую! Как я сам раньше не вспомнил!

Цзян Шэнь кратко «хм»нул в ответ.

— Тогда… брат, я сейчас же всё ей скажу. И ещё кое-что…

— Да?

— Наш сын Цзытянь хочет поступать в полицейскую академию… Через год уже будет в выпускном классе…

Лицо Цзян Шэня стало серьёзным. Он стряхнул пепел с сигареты и сказал:

— Поступит или нет — зависит от него самого. Я не могу гарантировать ничего. Но парень крепкий и честный, могу взять его под крыло и помочь подготовиться.

— Он такой послушный! Очень тихий, просто не очень сообразительный — учёба ему не даётся. Если ты его возьмёшь, этого будет достаточно! — торопливо проговорил Лин Хайфэн. — Если он поступит в академию, мы будем спокойны. И поверь, как только Чутин согласится, я сразу же повезу её в Пекин на лечение.

Цзян Шэнь помолчал и искренне поблагодарил:

— Благодарю.

Он положил трубку.

Вытерев пот со лба полотенцем, Цзян Шэнь побежал обратно по пляжу. Его футболка промокла от пота и обтягивала высокое, мускулистое тело с длинными ногами и чётко очерченными мышцами.

Иногда мимо проходили туристки и не могли отвести взгляд.

Не успел он добраться до дома, как телефон снова зазвонил. На этот раз звонил Лю Вэнь:

— Босс, сегодня всё тело ломит?

Странный вопрос. Цзян Шэнь коротко ответил:

— Нормально.

— Мы все еле живы! Спина болит, руки будто не свои… А ведь ещё два дня назад был дождь со снегом! Просто измучились.

— Значит, недостаточно тренируетесь. Надо увеличить нагрузку.

— Нет-нет-нет, босс, я пошутил!

— Так что тебе нужно?

Лю Вэнь засмеялся:

— Босс, мы хотим сходить на массаж! Не подумай ничего плохого — нам порекомендовали коллеги с патруля. Говорят, там работает слепой мастер…

— И как он надавит — ух! Просто блаженство!

Раньше, когда нагрузки на работе были особенно высокими, Цзян Шэнь регулярно ходил в маленькую точку на улице, где принимал слепой старик-массажист. Но после возвращения он с грустью узнал, что старик уехал на родину, а кабинет закрылся.

Цзян Шэнь пробовал другие места, но, хоть все массажисты и были слепыми, уровень мастерства сильно различался. Услышав слово «мастер», он немного заинтересовался.

— Идите, босс. Тот мастер очень добрый. Один из полицейских помог ему освоиться в городе, так что он сказал: для вас — скидка.

*

— Вот так — все поняли? Ладонями растираете шею клиента: быстро, уверенно, но не слишком сильно. Запомнили? Это ваш первый шаг — шея и плечи. Сделаете его хорошо, найдёте нужные точки, и клиент сразу поймёт: вы — профессионал.

— У мастера рука — сразу видно. Первый шаг критически важен.

— Тут речь идёт о классическом китайском массаже. Слепые — лучшие в этом деле, это не просто расслабляющий массаж.

— Эй, ты, девочка…

— Новичок из школы для слепых.

Локоть Сун Чутин толкнула Ся Цинцин. Та задумалась о тех шестидесяти тысячах и только сейчас очнулась:

— Мастер… Мастер Ли…

— Какой ещё «мастер»? Учитель Лю из вашей школы — мой ученик.

Сун Чутин удивилась:

— Тогда… дедушка-учитель?

Мастер громко рассмеялся — так, словно сошёл с экрана вьетнамского боевика:

— Девочка, у тебя руки пока не те, зато язык острый! Зови меня просто Ли Шифу, без этих «мастеров».

Сун Чутин уважительно сказала:

— Ли Шифу.

— Запомнила, что я объяснял?

Сун Чутин неохотно кивнула.

— Ладно, повторю ещё раз. Внимательно слушайте.

Сун Чутин работала здесь уже четыре-пять дней. В заведении не хватало персонала, и, хоть в школе она училась средне, но поскольку это была лучшая провинциальная школа для слепых, её быстро обучили и пустили на практику. Каждое утро проводились короткие инструктажи.

Иногда их вёл сам владелец, но чаще — второй хозяин, Ли Шифу.

Эта точка полностью изменила её представление о «массажных салонах» и «педикюре».

Кроме администратора и уборщицы, весь персонал был слепым, и массаж здесь делали по-настоящему профессионально. Клиентов было много, и все приходили именно за лечебным массажем.

Она внимательно выслушала инструктаж и потренировалась на Ся Цинцин.

Утром посетителей почти не было, и к ней никого не направляли. Но к полудню поток усилился: в комнате отдыха не осталось свободных массажистов, почти все кушетки были заняты.

Сейчас были последние дни новогодних каникул. Хотя салончик и маленький, он находился в центре торгового района, и многие заходили после кино или караоке, чтобы попробовать настоящий слепой массаж. Посетители шли непрерывной чередой.

Сун Чутин как раз делала «жиросжигающий массаж живота» — сейчас это очень популярно. Она усердно месила, щипала и растирала, заставляя дряблые мышцы клиента работать. От напряжения у неё выступил пот на лбу.

И снова её мысли вернулись к тем шестидесяти тысячам.

Если бы можно было прозреть… Если бы можно было увидеть… Как же это было бы здорово.

В этот момент зазвонил таймер.

Час прошёл.

Сун Чутин добавила клиентке ещё несколько минут на завершение процедуры, получила чаевые, привела кушетку в порядок и вернулась в комнату отдыха. Едва она вошла и не успела даже глотнуть воды, как администратор закричала:

— Отлично! Кто-то освободился! Сяо Сун, третий кабинет, быстро!

— Я… я только что закончила, — прошептала она, чувствуя боль в руках и ладонях.

— Некогда! Они уже дождались, пока Ли Шифу освободится. Не будем же заставлять их ещё полдня ждать кого-то другого!

Сун Чутин не оставалось ничего, кроме как помассировать уставшие руки и позволить администратору проводить её в третий кабинет.

— Извините, господа, из-за праздников у нас очень много клиентов, — сказала администратор, а затем тихо добавила Сун Чутин: — Я уже застелила простыню на той кушетке. Быстрее.

Сун Чутин снова размяла запястья и с неохотой вошла внутрь.

— Девочка, поторопись, все уже легли, — подгонял её Ли Шифу.

Сун Чутин подошла к кушетке. На ощупь она поняла, что клиент уже лежит спиной к ней, и администратор уже накрыла его чистой простынёй. Можно было начинать.

Она немного поправила покрывало и, следуя наставлениям Ли Шифу, одной рукой взяла клиента за затылок, а другой — ладонью — начала плавно надавливать на шею, двигаясь вниз по позвоночнику.

Это стандартный приём в китайском лечебном массаже — начало или завершение процедуры.

— Добрый день, я тринадцатый массажист, Сяо Сун, — вежливо представилась она.

Едва она произнесла эти слова, тело под простынёй на мгновение напряглось.

Сун Чутин ничего не поняла и осторожно спросила:

— Господин, вам слишком слабо давлю?

На ощупь она чувствовала лишь, что перед ней — высокий, крепкий мужчина с очень короткими, жёсткими волосами. Больше ничего определить не удавалось.

В душе она вздохнула с досадой: она быстро училась, техника освоена за несколько дней, но силы у неё мало. Обычно администратор не направляла к ней мужчин — слишком тяжело. Но сегодня, видимо, просто не было выбора.

Она недовольно подумала про себя и начала разминать ладони, чтобы разогреть шею клиента и помочь ему расслабиться.

Едва она коснулась его кожи, как с соседней кушетки раздался скрип, и знакомый голос воскликнул:

— Сун Чутин?!

Похоже, это был Лю Вэнь.

Сун Чутин так испугалась, что чуть не сбила очки, выданные салоном. Она поправила их и повернула голову:

— Брат Лю Вэнь?

— Как ты здесь оказалась? — удивился Лю Вэнь.

— Нас направили сюда на практику из школы.

— А мы после нескольких дней без сна и отдыха услышали, что здесь отличный массаж, и решили заглянуть, — пояснил Лю Вэнь. Слепые часто работают массажистами, так что он не удивился.

— У нас здесь действительно лучший мастер! В Гонконге к нему очередь на месяцы! — с гордостью заявила Сун Чутин.

— Ой, не льсти так явно, — засмеялся Ли Шифу. — Девочка новенькая, из школы для слепых, считай, моя ученица. Опыта мало, но руки у неё хорошие.

— Спасибо, шифу.

Сун Чутин понимала: Ли Шифу и Дин Дайцзе — главные специалисты салона, а её подсунули лишь потому, что не хватало рук. Она действительно уступает им в мастерстве, и шифу заранее предупредил клиента, чтобы тот не стал требовать замены.

Она закончила разминать шею и перешла к плечам.

Через одежду и хлопковую простыню она не чувствовала кожи, но ощущала широкие, твёрдые плечи и мощную мускулатуру спины — явно человек, который регулярно тренируется. Спустившись чуть ниже, она нащупала под левой лопаткой длинный, выпуклый шрам.

Пальцы её дрогнули — ей стало немного страшно.

Тем временем с соседних кушеток завязалась беседа. Сун Чутин поняла, что Лю Вэня массирует Дин Дайцзе, а Ли Шифу — мужчину с чуть хрипловатым, зрелым голосом, которого Лю Вэнь называл «брат Чжан».

Значит, этот молчаливый клиент — тоже их коллега.

Но почему он молчит?

Сун Чутин удивилась, но не стала задумываться. Всё равно она ничего не видит — для неё все клиенты одинаковы.

Она продолжала массаж, и вдруг от окна повеяло лёгким ветерком с едва уловимым ароматом табака — свежим, но знакомым.

Сун Чутин вдруг осенило — и от страха у неё закоченели локти.

…Н-нет, не может быть…

И в этот самый момент Лю Вэнь спросил:

— Босс, ты чего молчишь? Уснул, что ли?

Сун Чутин остолбенела.

Как гром среди ясного неба. В голове зазвенело, и она мгновенно отдернула руки, отступив на шаг назад.

— Босс?

— Босс, ты правда спишь? Это же Чутин тебя массирует! Она здесь на практике! Ну не смешно ли? — смеялся Лю Вэнь.

Цзян Шэнь молчал.

В кабинете на несколько секунд воцарилась тишина, после чего он спокойно произнёс:

— Хм.

Без малейших эмоций.

Сун Чутин стояла позади, совершенно растерянная, не зная, продолжать ли. Подождав немного и не услышав возражений, она осторожно сделала шаг вперёд и тихо спросила:

— Дядя… Цзян?

— Хм.

— Я… я не знала, что это вы.

Сердце у неё колотилось. Не от смущения — всё-таки она ничего не видит, стыдиться нечего, — а от страха и странного, необъяснимого волнения.

— Ничего, — спокойно ответил он. — У тебя хорошие руки. Продолжай.

http://bllate.org/book/4041/423571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода