× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тук-тук-тук…

Стук в дверь раздавался снова и снова.

Дядя Пэй Хайинь давно не выносил напряжённой атмосферы в доме и, наконец поймав удобный момент, выскользнул, чтобы перевести дух:

— Я пойду открою. Наверное, это Юйцинь.

Тётя Ху Юэ и ещё несколько родственников продолжали пристально разглядывать Пэй Хайинь.

Та безучастно пила напиток. Если бы только можно было, она бы в следующей жизни вообще не встречалась с этими родственниками. Вернулась сюда исключительно потому, что Юйцинь захотела навестить обожжённую Сяо Сюань — без этого повода Пэй Хайинь ни за что бы сюда не поехала.

Стук становился всё настойчивее. Дядя припустил бегом:

— Кто там? Иду, иду…

Такая нетерпеливость действительно напоминала Юйцинь.

Дядя распахнул дверь — и застыл на месте.

Перед ним сразу ворвалось несколько человек.

Они несли, держали, тащили на плечах…

Все без исключения принесли самые разнообразные подарки.

Мужчины с безэмоциональными лицами аккуратно расставили их в гостиной и молча ушли.

Не только дядя, открывший дверь, но и все, кто сидел за столом в гостиной, остолбенели — их взгляды приковались к подаркам и мужчинам.

— Вы кто такие? К кому пришли? — растерянно спросил дядя.

— Здравствуйте, вы, наверное, дядя? — раздался из-за двери бархатистый, низкий голос.

Этот голос…

Пэй Хайинь поставила стакан и широко раскрыла глаза.

В дверном проёме появился необычайно красивый мужчина.

Он вежливо сложил руки перед животом и слегка поклонился ошеломлённому дяде.

Чёрное пальто и белые руки контрастировали друг с другом до крайности — как и сам он: внешне вежливый и учтивый, но внутри — полный давления и агрессии.

Дядя был поражён. Он совершенно не знал этого человека и не понимал, почему тот называет его «дядей».

Его буквально парализовало от присутствия незнакомца, и он машинально закивал:

— А… ну да…

Пэй Хайинь швырнула стакан и вскочила на ноги. Все взгляды в комнате тут же устремились на неё, но она не обратила на это внимания и быстро подбежала к двери.

— Ты как сюда попал? — удивлённо спросила она.

— Просто появилось время.

И тогда все в гостиной увидели такую картину:

Мужчина раскрыл объятия, и Пэй Хайинь бросилась к нему.

Он крепко обнял её.

Родственники переглянулись.

Их отношения стали очевидны для всех.

Пэй Хайинь обнялась с ним и, взяв за руку, представила оцепеневшего дядю:

— Это мой дядя.

Мужчина вновь вежливо поклонился и повторил:

— Дядя.

Дядя машинально «охнул» пару раз.

Он всё ещё не мог понять, что происходит.

Пэй Хайинь, держа мужчину за руку, подошла к обеденному столу и начала представлять:

— Тётя, вторая тётя, дядя, тётя-жена дяди, тётя Ху Юэ…

Представив старших, она перешла к сверстникам:

— Двоюродный брат, двоюродная сестра…

Когда дошла до жениха Ху Юэ, она на секунду замялась: во-первых, она не знала его имени, а во-вторых, не была уверена, как правильно его назвать. В итоге выбрала нейтральный вариант:

— Будущий двоюродный зять.

Жениха Ху Юэ звали Дин Сянь.

А в этот самый момент Дин Сянь побледнел. Он дрожащим голосом поднялся:

— Ли… Ли… Ли…

Трижды повторил «Ли», но так и не смог произнести имя.

Дело в том, что он не был уверен, действительно ли перед ним тот самый легендарный «второй молодой господин Ли».

В его кругах никогда не было возможности столкнуться с Ли Танчжоу.

Хотя тот постоянно мелькал в новостях, все фотографии были либо тёмными, либо размытыми — крайне неточными.

К тому же он и во сне не мог представить, что родственница семьи Ху Юэ окажется связанной с Ли Танчжоу…

Это казалось невероятнее, чем сорвать звезду с неба.

«Наверное, я слишком много воображаю», — подумал Дин Сянь и снова сел, пытаясь сохранить самообладание.

Ху Юэ тихо спросила:

— Что с тобой? Ты его знаешь?

Дин Сянь сделал вид, что всё в порядке, и сделал глоток воды.

Пэй Хайинь представила всех за столом, а затем указала на мужчину рядом:

— Это мой муж. Его имя совершенно обычное, и фамилия ещё обыкновеннее — он из рода Ли.

Ли!

Лицо Дин Сяня исказилось от шока!

Неужели такое возможно?

Неужели это и правда Ли Танчжоу?

Он снова перевёл взгляд на Пэй Хайинь.

Невозможно!

Как семья такого уровня могла женить Ли Эр-шао на Пэй Хайинь?

Даже содержать её в качестве наложницы — уже фантастика, сказка!

Брак? Да он, наверное, ещё не проснулся…

Это просто совпадение!

Обязательно совпадение!

Но не только Дин Сянь переживал бурю эмоций — у каждого за столом крутились свои мысли.

Муж Пэй Хайинь?

В голове у всех мелькнуло одно слово: «недостойна».

Внешность этого мужчины была безупречна — любой поставил бы ему твёрдую пятёрку.

А судя по подаркам и его манерам, даже если он не из аристократической семьи, то уж точно из интеллигентной.

Дядя уже закрыл дверь и подошёл ближе, улыбаясь во весь рот:

— Молодой господин Ли, вы муж Хайинь? Значит, вы наш племянник-зять! Мы же теперь одна семья, зачем столько подарков? Не надо было так церемониться.

С этими словами он указал Ли Танчжоу место рядом с Пэй Хайинь.

Ли Танчжоу всё время сохранял вежливую, но отстранённую улыбку, хотя в глазах не было и тени искренности.

Тётя-жена дяди и вторая тётя многозначительно переглянулись.

Затем тётя-жена дяди вдруг рассмеялась:

— Молодой господин Ли, как вы с Хайинь познакомились? Мы раньше никогда не слышали, чтобы она о вас упоминала.

— Правда? Она о мне не говорила? — Ли Танчжоу лёгким смешком посмотрел на Пэй Хайинь с нежностью и преданностью, а потом продолжил: — Я долго за ней ухаживал, но… она меня не замечала. Наверное, поэтому и не рассказывала вам. К счастью, моё упорство в конце концов тронуло её, и она согласилась выйти за меня. Для меня было бы достаточно, если бы она просто взглянула на меня — большего я и не просил.

Это «признание в вечной любви» вызвало у Пэй Хайинь мурашки по коже.

Она тихо прошептала ему на ухо:

— Слишком наигранно! Прямо тошнит!

Ли Танчжоу невозмутимо ответил:

— Совсем не наигранно. Это чистая правда.

Пэй Хайинь: «…………»

Боже, откуда она раньше не знала, что у Ли Танчжоу такой талант к актёрской игре?

Играет, как настоящий!

Если уж Пэй Хайинь стало не по себе, то что говорить об остальных?

Даже Ху Юэ с завистью посмотрела на Пэй Хайинь.

Разве не мечта каждой женщины — чтобы мужчина был к ней так предан и любил её по-настоящему?

Особенно такой красавец!

Дядя Пэй Хайинь, местный предприниматель, почувствовал по интуиции, что зять Пэй Хайинь — не простой человек. Хотя его дочь Ху Юэ вышла замуж за отличную партию, он всё равно не удержался и спросил Ли Танчжоу:

— Молодой господин Ли, а чем занимается ваша семья?

Все уже решили, что он из знатного рода.

Ли Танчжоу ответил полуправдой:

— У нас ничего особенного. Родители занимаются мелким бизнесом, я тоже.

— А-а…

Дядя остался доволен ответом.

«Мелкий бизнес».

Значит, не так уж и впечатляет.

Он перевёл взгляд на Дин Сяня — его дочь всё-таки сделала правильный выбор: хотя жених Ху Юэ уступает внешностью мужу Пэй Хайинь, в плане семьи и карьеры он вне конкуренции.

Пэй Хайинь подмигнула Ли Танчжоу.

Ли Танчжоу внешне оставался невозмутимым, но под столом незаметно поглаживал её руку.

Поскольку дядя «раскрыл» происхождение Ли Танчжоу, родственники перестали обращать на него внимание и сосредоточились на Дин Сяне.

В этом мире внешность — лишь бонус, а решающим фактором всегда остаётся социальный статус.

Ли Танчжоу тоже не хотел иметь с ними дела.

Он прекрасно знал, как они раньше обижали Пэй Хайинь.

Сначала он хотя бы улыбался, но потом и улыбаться перестал.

Он и Пэй Хайинь сидели, как будто их никто не окружал, шептались и делились секретами.

— Вау-у-у-у-у-у!!! — вдруг ворвался в комнату парень.

— Чья машина снаружи? Чья? Скажите!

Это был младший сын дяди, двоюродный брат Пэй Хайинь, по имени Нань Юань.

Его мать строго сказала:

— Не кричи так! Разве не видишь, что дома гости?

Она бросила взгляд на Дин Сяня и Ли Танчжоу.

— О-о-о! — Нань Юань свистнул. — Выходит, не только у Ху Юэ хорошие новости, но и у Хайинь тоже?

— Какие ещё новости! — резко одёрнула его мать. — Иди сюда! Поздоровайся!

Нань Юань отдал честь:

— Здравствуйте, два зятя!

— Машина? — спросила Ху Юэ. — Ты про «Порше» Дин Сяня?

Ли Танчжоу взял палочками кусочек свиного уха и положил в рот Пэй Хайинь.

Пэй Хайинь, жуя, посмотрела на него.

Ли Танчжоу с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Если бы речь шла о чём-то другом, Пэй Хайинь, возможно, забеспокоилась бы.

Но насчёт машины…

Она уже больше полугода замужем за Ли Танчжоу и прекрасно знала его привычки.

Он чрезвычайно скромен.

Ездит только на «Мерседесе» или «Ауди».

И всегда выбирает самые обычные модели, которые можно увидеть на любой улице. Единственное, что выделялось, — это дерзкий номерной знак.

Нань Юань уселся за стол и с презрением сказал:

— «Порше» — это что за редкость? Я на улице могу увидеть десяток таких!

Ху Юэ нахмурилась.

Нань Юань таинственно, будто рассказывал о сокровище:

— Я видел Zenvo ST1! Датский суперкар! Всего 15 машин в год выпускают! По всему миру!

Он с благоговением воскликнул:

— Кто же такой крутой, что смог достать такую машину?

Все, не сговариваясь, перевели взгляд на Ли Танчжоу.

Пэй Хайинь прошипела сквозь зубы:

— Что за ерунда?

Ли Танчжоу положил палочки и с невинным видом посмотрел на неё:

— Дорогая, ты должна меня выслушать. Я правда не хотел выставлять напоказ… Просто мой «Мерседес» забрал Яньбинь по делам, поэтому я взял первую попавшуюся машину из гаража компании…

После этих слов Ли Танчжоу все, кроме Пэй Хайинь, которая старалась сохранить спокойствие, испытали шок.

Даже если они не знали, сколько стоит датский суперкар, упомянутый Нань Юанем, то фраза «всего 15 машин в год по всему миру» ясно давала понять: эта машина не покупается просто за деньги.

Пэй Хайинь без выражения смотрела на Ли Танчжоу:

— Почему Яньбиню понадобился именно твой «Мерседес»? Ладно, допустим, «Мерседес» уехал, а где твой «Ауди»?

Все присутствующие: «…………»

«Мерседес» и «Ауди» — так легко и небрежно произнесены!

Неужели это овощи на рынке?!

Какая же Пэй Хайинь стала дерзкой!

http://bllate.org/book/4040/423519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода