×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Lu's Sweet Cakes Are Too Much / Мистер Лу, ваша сладость вне закона: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав вопрос, слегка располневший юноша, который как раз обнимал симпатичную девчушку и надрывно горланил песню в микрофон, вскинул его так, что эхо прокатилось по всему приватному залу.

— С чего бы это? Цзян-Большая-Башка просто выпендривается! Вот ведь кому даром пропало такое прекрасное происхождение: окажись на моем месте, я бы наверняка добился успеха в бизнесе и построил целую торгово-промышленную империю.

В его взгляде читалось презрение, а зависть в глазах казалась почти осязаемой.

Цзян-Большая-Башка — прозвище, которым окружающие наградили Цзян Ноуно. Самому молодому господину Цзяну собственное имя решительно не нравилось — от него разило какой-то бабской слащавостью, так что все потакали его вкусам и звали исключительно братец Цзян или просто Цзян-да, ну а Цзян-Большая-Башка появилось как раз из-за этого.

Прозвище вовсе не означало, что у него огромная голова — скорее, оно намекало на то, что он круглый дурак и простофиля, готовый платить за всех. С легкой руки прозвища Цзян-ды знакомые иной раз обращались к Цзян Ноуно напрямую: Цзян-Большая-Башка.

И надо же такому случиться: наивный от природы парень упорно не замечал подтекста, воображая себя вожаком этой тусовки и размахивая руками так, будто у него в карманах лежали несметные богатства.

Другой юноша на диване, как раз выбиравший галочками дорогие вина в самом конце меню, изящно протянул планшет официанту, хотя произнесенные им слова были вовсе не так изящны.

— Несите всё, что есть на складе, и записывайте на счет Цзян-да… то есть молодого господина.

Официант взял планшет и с вежливой улыбкой попятился к выходу; закрывая дверь, он услышал всё такую же приятную, исполненную светской элегантности реплику:

— Как можно говорить такое о нашем Цзян-де? Он же ласковый ветерок, что приносит тепло, развеявший стужу в сердцах стольких людей.

Прикрыв тяжелую дверь приватного зала, официант скривил губы.

Еще бы! Не будь молодого господина Цзяна, эта компашка давно бы уже пошла по миру. Кто знает, в каком бы строительном вагончике они сейчас просили подаяния!

Впрочем, ворчание ворчанием, а лезть не в свое дело ему не следовало — потерять работу из-за ложного чувства справедливости было бы слишком глупо.

— Тц!

— Ласковый ветерок? Ты что, не заметил, как твой ласковый ветерок подул холодом? Еще и долги требует возвращать? Из-за какой-то несчастной суммы устраивать возвраты — не верите, что я откажусь считать его другом? — Пухлый юноша выказал крайнюю свирепость, вид у него был такой, будто стоило Цзян Ноуно заикнуться о возврате долга, как они тут же порвут все отношения.

В глазах этой парочки и их приятелей Цзян Ноуно был лишь заносчивым, невыносимым снобом. Да каких вообще друзей он мог завести с таким характером? Не иди они у него на поводу, у Цзян Ноуно вообще не осталось бы никого, с кем можно было бы сходить пообедать.

После нескольких лет паразитирования эти ребята напрочь забыли, что сблизились с Цзян Ноуно исключительно ради денег, и теперь каждый из них искренне полагал, что делает ему одолжение.

Парень, который первым завел этот разговор, помрачнел и заколебался:

— А вдруг он и впрямь наплетет про братские узы и заставит вернуть долг? — Он покосился на пухлого юношу: — Чжан Дун! Ты должен что-нибудь придумать, ведь это ты предложил тогда составить расписки. Вдруг Цзян-Большая-Башка и правда опомнился и больше не хочет признавать нас братанами?

За прошедшие годы он одолжил у Цзян Ноуно немалую сумму: от скромных прощупываний почвы на пару тысяч до вполне увесистых десятков тысяч за раз, и на каждую такую ссуду имелась расписка.

Чжан Дун — тот самый парень, который накануне в чате Цзян-да навсегда рьяно защищал Цзян Ноуно и грозился свернуть шею любому, кто посмеет расстроить братца Цзяна, — сейчас выглядел не лучшим образом, а когда он скользнул взглядом по Сюй Яньфэю, с аппетитом уплетавшему дорогие пирожные, его лицо и вовсе перекосило.

— Сюй Яньфэй, я смотрю, тебе кусок в горло лезет даже сейчас? Живо соображай, что делать, если Цзян-Большая-Башка заявится сюда выбивать долги!

Сюй Яньфэй невозмутимо подобрал лежавшую рядом изысканную салфетку, которую прихватил в прошлый раз во время поездки на горячие источники в отель Берсилей, и легко промакнул губы. Сторонний наблюдатель легко мог принять его за благородного принца крови, сошедшего со страниц сказки.

— Это ваши проблемы. Какое отношение они имеют ко мне? Я-то денег не занимал!

Едва он закончил говорить, как все присутствующие заскрежетали зубами от злости.

Подумать только, действительно не занимал! Каждый раз, стоило им завалиться в элитное заведение в компании Цзян Ноуно, заказы делал именно он, норовя сгрести и заказать всё самое дорогое, что только можно было унести с собой.

А затем, ссылаясь на то, что съесть или использовать всё это невозможно и пропадать добру нельзя, он забирал всё с собой в упакованном виде на перепродажу.

Тогда они еще посмеивались над ним — мол, столько хлопот и времени уходит впустую, куда проще просто клянчить деньги напрямую, как они.

Теперь же выяснялось, что этот тип куда хитрее и расчетливее всех их вместе взятых!

……

— Муж, мы приехали.

Цзян Ноуно прижался ладошками к стеклу машины, подперев подбородок, и во все глаза разглядывал улицу, пока наконец не заметил вывеску клуба, точь-в-точь как на фотографии из чата, и его лицо озарилось радостью.

Он торопливо повернул голову к Лу Бэйчэню, показывая, что они на месте.

Заметив нетерпение на лице юноши, Лу Бэйчэнь почувствовал смутную тревогу.

Вчерашняя мягкость и нежность юноши, его ловкие руки и та истома, которую он дарил, заставили его забыть, с какой целью он вообще держал его подле себя. И когда тот обмолвился, что ему нужно встретиться со знакомыми, Лу Бэйчэнь, словно завороженный, согласился поехать вместе.

Это заставило Цзян Ноуно, изначально планировавшего попросить у него помощи с людьми, отложить мысли о возврате долгов на потом.

В конце концов, Лу Бэйчэнь был настоящим генеральным директором: стоило этой подавляющей ауре и холодному прекрасному лицу появиться на месте, как долги тут же вернулись бы сами собой, в считанные минуты! К тому же, насколько он знал, этот клуб принадлежал семье Лу. Разве эти недоумки, даже если не узнают Лу Бэйчэня в лицо, смогут не испугаться молодого хозяина собственного клуба?

Охваченный жаждой поскорее вернуть деньги, Цзян Ноуно и помыслить не мог, что Лу Бэйчэнь всё истолковал совершенно иначе, приняв его спешку за нетерпение поскорее соединиться с шайкой никчемных дружков.

Неужели истинная сущность вылезает наружу всего через несколько дней? — с тяжелым сердцем подумал Лу Бэйчэнь.

С другой стороны, так даже лучше: по крайней мере, не придется гадать, что на уме у этого человека. Вот только на душе почему-то было неприятно скребли кошки.

Едва ступив на порог клуба, он заметил знакомую фигуру — это был один из его деловых партнеров.

Лу Бэйчэнь остановился и окликнул Цзян Ноуно, который семенящей легкой походкой шел впереди с сияющим от предвкушения лицом.

С мрачным выражением лица он произнес:

— Иди пока вперед, у меня тут кое-какие дела, я подойду чуть позже.

Цзян Ноуно, уже мысленно предвкушавший успех и соображавший, куда потратить возвращенные деньги, замер. Его мозг не сразу уловил суть происходящего.

Сиявшее улыбкой личико мгновенно покислело, и он нерешительно протянул:

— У тебя что-то срочное? Может, я пойду с тобой, а потом мы…

Лу Бэйчэнь оборвал его на полуслове:

— Это рабочие вопросы, тебе там делать нечего.

Мягкая головка Цзян Ноуно уныло поникла. Он напоминал брошенного щенка, который опустил мордочку, не желая видеть, как удаляется хозяин — ведь так ему казалось, что он вовсе не брошен.

У Лу Бэйчэня дрогнули брови, в груди кольнуло так, словно туда вонзили иглу, и он чуть было не взял свои слова назад, чтобы пойти вместе с ним.

http://bllate.org/book/40368/5123138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода